See nachgerade on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "anfangs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zunächst"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "auf der Stelle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "plötzlich"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sofort"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort wurde im 17. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen ins Hochdeutsche übernommen. Vorformen waren die mittelniederdeutschen Wörter nāgerāde und nārāde (allmählich), die aus dem mittelniederdeutschen nā möglicherweise in Verbindung mit dem mittelniederdeutschen rāt (Reihe, Ordnung) hervorgegangen sind und somit ursprünglich für ‚nach der Reihe‘ gestanden haben können, woraus dann später die Bedeutung ‚allmählich‘ entstand.",
"hyphenation": "nach·ge·ra·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nachgerade blieb Klara und Jürgen nichts anderes übrig, als ihren Kinderwunsch aufzugeben."
}
],
"glosses": [
"mit Betonung auf Ende/Konsequenz eines Geschehens/Prozesses: endlich, letztlich"
],
"id": "de-nachgerade-de-adv-~HzGqDnE",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Immanuel Kant ^(→ WP): TeG, AA II 333.",
"text": "„Es wird nachgerade beschwerlich, immer die behutsame Sprache der Vernunft zu führen.“"
},
{
"author": "Hannah Arendt; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer",
"edition": "Deutsche Erstausgabe, 5.",
"isbn": "978-3-423-14651-7",
"pages": "40–41",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Hannah Arendt; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer: Die Freiheit, frei zu sein. Deutsche Erstausgabe, 5. Auflage. dtv, München 2018 (Originaltitel: The freedom to be free, übersetzt von Andreas Wirthensohn), ISBN 978-3-423-14651-7, Seite 40–41 .",
"text": "„Deformierte Revolutionen wie die Oktoberrevolution in Russland unter Lenin oder abgebrochene Revolutionen wie die verschiedenen Erhebungen bei den europäischen Mittelmächten nach dem Ersten Weltkrieg können, wie wir heute wissen, Folgen haben, die in ihrem blanken Horror nachgerade beispiellos sind.“",
"title": "Die Freiheit, frei zu sein",
"translator": "Andreas Wirthensohn",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"geradezu, direkt"
],
"id": "de-nachgerade-de-adv-VTOjUSgx",
"raw_tags": [
"verstärkend",
"oft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"gehoben"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt, da das milde Frühlingswetter kommt, wird es nachgerade aufwärts mit mir gehen."
},
{
"text": "Im Gottesdienst wurde der Magd Else nachgerade die Zeit lang."
}
],
"glosses": [
"in allmählichem Verlauf/Prozess; allgemach, allmählich, nach und nach"
],
"id": "de-nachgerade-de-adv-PApnSvm9",
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxɡəˌʁaːdə"
},
{
"audio": "De-nachgerade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-nachgerade.ogg/De-nachgerade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachgerade.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "endlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "letztlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schließlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schlussendlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "direkt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "geradezu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "endlich, letztlich",
"sense_index": "1",
"word": "slutligen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "endlich, letztlich",
"sense_index": "1",
"word": "till slut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geradezu, direkt",
"sense_index": "2",
"word": "well-nigh"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geradezu, direkt",
"sense_index": "2",
"word": "quasiment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geradezu, direkt",
"sense_index": "2",
"word": "virtuellement"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "geradezu, direkt",
"sense_index": "2",
"word": "faktiskt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "geradezu, direkt",
"sense_index": "2",
"word": "rentav"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allmählich, nach und nach",
"sense_index": "3",
"word": "gradvis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allmählich, nach und nach",
"sense_index": "3",
"word": "så småningom"
}
],
"word": "nachgerade"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "anfangs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zunächst"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "auf der Stelle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "plötzlich"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sofort"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort wurde im 17. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen ins Hochdeutsche übernommen. Vorformen waren die mittelniederdeutschen Wörter nāgerāde und nārāde (allmählich), die aus dem mittelniederdeutschen nā möglicherweise in Verbindung mit dem mittelniederdeutschen rāt (Reihe, Ordnung) hervorgegangen sind und somit ursprünglich für ‚nach der Reihe‘ gestanden haben können, woraus dann später die Bedeutung ‚allmählich‘ entstand.",
"hyphenation": "nach·ge·ra·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nachgerade blieb Klara und Jürgen nichts anderes übrig, als ihren Kinderwunsch aufzugeben."
}
],
"glosses": [
"mit Betonung auf Ende/Konsequenz eines Geschehens/Prozesses: endlich, letztlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Immanuel Kant ^(→ WP): TeG, AA II 333.",
"text": "„Es wird nachgerade beschwerlich, immer die behutsame Sprache der Vernunft zu führen.“"
},
{
"author": "Hannah Arendt; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer",
"edition": "Deutsche Erstausgabe, 5.",
"isbn": "978-3-423-14651-7",
"pages": "40–41",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Hannah Arendt; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer: Die Freiheit, frei zu sein. Deutsche Erstausgabe, 5. Auflage. dtv, München 2018 (Originaltitel: The freedom to be free, übersetzt von Andreas Wirthensohn), ISBN 978-3-423-14651-7, Seite 40–41 .",
"text": "„Deformierte Revolutionen wie die Oktoberrevolution in Russland unter Lenin oder abgebrochene Revolutionen wie die verschiedenen Erhebungen bei den europäischen Mittelmächten nach dem Ersten Weltkrieg können, wie wir heute wissen, Folgen haben, die in ihrem blanken Horror nachgerade beispiellos sind.“",
"title": "Die Freiheit, frei zu sein",
"translator": "Andreas Wirthensohn",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"geradezu, direkt"
],
"raw_tags": [
"verstärkend",
"oft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"gehoben"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt, da das milde Frühlingswetter kommt, wird es nachgerade aufwärts mit mir gehen."
},
{
"text": "Im Gottesdienst wurde der Magd Else nachgerade die Zeit lang."
}
],
"glosses": [
"in allmählichem Verlauf/Prozess; allgemach, allmählich, nach und nach"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxɡəˌʁaːdə"
},
{
"audio": "De-nachgerade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-nachgerade.ogg/De-nachgerade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachgerade.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "endlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "letztlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schließlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schlussendlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "direkt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "geradezu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "endlich, letztlich",
"sense_index": "1",
"word": "slutligen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "endlich, letztlich",
"sense_index": "1",
"word": "till slut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geradezu, direkt",
"sense_index": "2",
"word": "well-nigh"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geradezu, direkt",
"sense_index": "2",
"word": "quasiment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "geradezu, direkt",
"sense_index": "2",
"word": "virtuellement"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "geradezu, direkt",
"sense_index": "2",
"word": "faktiskt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "geradezu, direkt",
"sense_index": "2",
"word": "rentav"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allmählich, nach und nach",
"sense_index": "3",
"word": "gradvis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allmählich, nach und nach",
"sense_index": "3",
"word": "så småningom"
}
],
"word": "nachgerade"
}
Download raw JSONL data for nachgerade meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.