See matka on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Finnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Possessivsuffix (Finnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Finnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Finnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "matkustaa"
}
],
"forms": [
{
"form": "matka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "matkat",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "matkan",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "matkojen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "matkaa",
"raw_tags": [
"Partitiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoja",
"raw_tags": [
"Partitiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "matkan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "matkat",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "matkassa",
"raw_tags": [
"Inessiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoissa",
"raw_tags": [
"Inessiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkasta",
"raw_tags": [
"Elativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoista",
"raw_tags": [
"Elativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkaan",
"raw_tags": [
"Illativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoihin",
"raw_tags": [
"Illativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkalla",
"raw_tags": [
"Adessiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoilla",
"raw_tags": [
"Adessiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkalta",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "matkoilta",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "matkalle",
"raw_tags": [
"Allativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoille",
"raw_tags": [
"Allativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkana",
"raw_tags": [
"Essiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoina",
"raw_tags": [
"Essiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkaksi",
"raw_tags": [
"Translativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoiksi",
"raw_tags": [
"Translativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkatta",
"raw_tags": [
"Abessiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoitta",
"raw_tags": [
"Abessiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkoin",
"raw_tags": [
"Instruktiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkoineen-",
"raw_tags": [
"Komitativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "+ Possessivsuffix",
"raw_tags": [
"Komitativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "mat·ka",
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Matka tänne kesti yli kolme tuntia.",
"translation": "Die Fahrt hierher dauerte über drei Stunden."
},
{
"text": "Matka znajomego upiekła mi ciasto na urodziny.",
"translation": "Die Mutter eines Bekannten hat für mich einen Kuchen zum Geburtstag gebacken."
},
{
"text": "Tátu vlastně neměl, o něho a jeho sourozence se starala jen pečlivá matka.",
"translation": "Einen Vater hatte er praktisch nicht, um ihn und seine Geschwister kümmerte sich nur die fürsorgliche Mutter."
}
],
"glosses": [
"Reise, Fahrt"
],
"id": "de-matka-fi-noun-2MNCAwOt",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɑtkɑ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise, Fahrt",
"sense_index": "1",
"word": "Reise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise, Fahrt",
"sense_index": "1",
"word": "Fahrt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Reise, Fahrt",
"sense_index": "1",
"word": "resa"
}
],
"word": "matka"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "córka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "syn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dziecko"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "matczyny"
},
{
"word": "mateczka"
},
{
"word": "mateńka"
},
{
"word": "matkobójca"
},
{
"word": "matkować"
},
{
"word": "matuchna"
},
{
"word": "matula"
},
{
"word": "matusia"
},
{
"word": "matuś"
},
{
"word": "matczysko"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "szkoła matek"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *matъka, das seinerseits der Diminutiv zu *mati (polnisch mać ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch matka ^(→ cs), russisch матка (matka^☆) ^(→ ru) und serbokroatisch мајка (majka^☆) ^(→ sh)",
"forms": [
{
"form": "ojciec",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "matka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "matki",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "matki",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "matek",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "matce",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "matkom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "matkę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "matki",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "matką",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "matkami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "matce",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matko",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matki",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rodzic"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zwierzę"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "roślina"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "zakonnica"
}
],
"hyphenation": "mat·ka",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "biologiczna matka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "królowa matka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "macocha"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matka Boska"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matka chrzestna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matka Najświętsza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matka Przenajświętsza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matka zastępcza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "samotna matka"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "komisja matka"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "statek matka"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "taśma matka"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "spółka matka"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jaka matka, taka natka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matka wężowa – głowa wężowa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pokorne cielę dwie matki ssie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nadzieja matką głupich"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nadzieja matka głupich"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Potrzeba jest matką wynalazków"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Not macht erfinderisch"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Matka znajomego upiekła mi ciasto na urodziny.",
"translation": "Die Mutter eines Bekannten hat für mich einen Kuchen zum Geburtstag gebacken."
},
{
"text": "Tátu vlastně neměl, o něho a jeho sourozence se starala jen pečlivá matka.",
"translation": "Einen Vater hatte er praktisch nicht, um ihn und seine Geschwister kümmerte sich nur die fürsorgliche Mutter."
}
],
"glosses": [
"Mutter"
],
"id": "de-matka-pl-noun-7A7otkeT",
"raw_tags": [
"weiblicher Elternteil"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednou za čas je nutno utahovat matku.",
"translation": "Es ist hin und wieder notwendig, die Mutter festzuziehen."
}
],
"glosses": [
"Mutter, Muttertier"
],
"id": "de-matka-pl-noun-4~emgf9a",
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Historie je matka moudrosti.",
"translation": "Die Geschichte ist die Mutter der Weisheit."
}
],
"glosses": [
"Mutter"
],
"id": "de-matka-pl-noun-7A7otkeT1",
"raw_tags": [
"übertragen: etwas von großer Bedeutung",
"das eine Vorbildfunktion hat"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Mutter, Quelle"
],
"id": "de-matka-pl-noun-PufDkJXI",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Mutterpflanze"
],
"id": "de-matka-pl-noun-qEk9g6KJ",
"sense_index": "5",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Mutter, Oberin"
],
"id": "de-matka-pl-noun-ajPOPUt9",
"sense_index": "6",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Mutter, Königin"
],
"id": "de-matka-pl-noun-HBlL73j8",
"raw_tags": [
"bei Bienen",
"Ameisen"
],
"sense_index": "8",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmatka"
},
{
"ipa": "ˈmatci",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "pl-matka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Pl-matka.ogg/Pl-matka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-matka.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"rhymes": "-atka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "macierz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mać"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mamunia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mamusia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mamuśka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matczysko"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mateczka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mateńka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matuchna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matula"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matusia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matuś"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rodzicielka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "staruszka"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "źródło"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "królowa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "weiblicher Elternteil: Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "weiblicher Elternteil: Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "weiblicher Elternteil: Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "weiblicher Elternteil: Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie: Mutter, Muttertier",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie: Mutter, Muttertier",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie: Mutter, Muttertier",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie: Mutter, Muttertier",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: Mutter, Quelle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: Mutter, Quelle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: Mutter, Quelle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: Mutter, Quelle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Botanik: Mutterpflanze",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Botanik: Mutterpflanze",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Botanik: Mutterpflanze",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Botanik: Mutterpflanze",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Mutter, Oberin",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Mutter, Oberin",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Mutter, Oberin",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Mutter, Oberin",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
}
],
"word": "matka"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "šroub"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "matkový"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matčin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mateřský"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mateřídouška"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Opatrnost"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "je"
},
{
"note": "Vorsicht ist die Mutter der Weisheit",
"sense_index": "3",
"word": "moudrosti"
}
],
"forms": [
{
"form": "otec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "matička",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "matice",
"sense_index": "2",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "člen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rodiny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rodič"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "žena"
}
],
"hyphenation": "mat·ka",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tátu vlastně neměl, o něho a jeho sourozence se starala jen pečlivá matka.",
"translation": "Einen Vater hatte er praktisch nicht, um ihn und seine Geschwister kümmerte sich nur die fürsorgliche Mutter."
}
],
"glosses": [
"weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter"
],
"id": "de-matka-cs-noun-MbJEfxng",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednou za čas je nutno utahovat matku.",
"translation": "Es ist hin und wieder notwendig, die Mutter festzuziehen."
}
],
"glosses": [
"das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube, das Befestigungszwecken dient; Mutter, Schraubenmutter"
],
"id": "de-matka-cs-noun-CoXuqguX",
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Historie je matka moudrosti.",
"translation": "Die Geschichte ist die Mutter der Weisheit."
}
],
"glosses": [
"übergeordnete Instanz von herausragender Bedeutung; Mutter"
],
"id": "de-matka-cs-noun-OQjjNOsf",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmatka"
},
{
"audio": "Cs-matka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Cs-matka.ogg/Cs-matka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-matka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "máma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "maminka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "máti"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "samice"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "matice"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "původ"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zdroj"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "základ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mutter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter",
"sense_index": "1",
"word": "mother"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mère"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matka"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mutter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "nut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übergeordnete Instanz von herausragender Bedeutung; Mutter",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mutter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übergeordnete Instanz von herausragender Bedeutung; Mutter",
"sense_index": "3",
"word": "mother"
}
],
"word": "matka"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Finnisch)",
"Finnisch",
"Possessivsuffix (Finnisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Finnisch)",
"Substantiv (Finnisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "matkustaa"
}
],
"forms": [
{
"form": "matka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "matkat",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "matkan",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "matkojen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "matkaa",
"raw_tags": [
"Partitiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoja",
"raw_tags": [
"Partitiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matka",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "matkan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "matkat",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "matkassa",
"raw_tags": [
"Inessiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoissa",
"raw_tags": [
"Inessiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkasta",
"raw_tags": [
"Elativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoista",
"raw_tags": [
"Elativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkaan",
"raw_tags": [
"Illativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoihin",
"raw_tags": [
"Illativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkalla",
"raw_tags": [
"Adessiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoilla",
"raw_tags": [
"Adessiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkalta",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "matkoilta",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "matkalle",
"raw_tags": [
"Allativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoille",
"raw_tags": [
"Allativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkana",
"raw_tags": [
"Essiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoina",
"raw_tags": [
"Essiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkaksi",
"raw_tags": [
"Translativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoiksi",
"raw_tags": [
"Translativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkatta",
"raw_tags": [
"Abessiv"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkoitta",
"raw_tags": [
"Abessiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkoin",
"raw_tags": [
"Instruktiv"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matkoineen-",
"raw_tags": [
"Komitativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "+ Possessivsuffix",
"raw_tags": [
"Komitativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "mat·ka",
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Matka tänne kesti yli kolme tuntia.",
"translation": "Die Fahrt hierher dauerte über drei Stunden."
},
{
"text": "Matka znajomego upiekła mi ciasto na urodziny.",
"translation": "Die Mutter eines Bekannten hat für mich einen Kuchen zum Geburtstag gebacken."
},
{
"text": "Tátu vlastně neměl, o něho a jeho sourozence se starala jen pečlivá matka.",
"translation": "Einen Vater hatte er praktisch nicht, um ihn und seine Geschwister kümmerte sich nur die fürsorgliche Mutter."
}
],
"glosses": [
"Reise, Fahrt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɑtkɑ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise, Fahrt",
"sense_index": "1",
"word": "Reise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise, Fahrt",
"sense_index": "1",
"word": "Fahrt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Reise, Fahrt",
"sense_index": "1",
"word": "resa"
}
],
"word": "matka"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "córka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "syn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dziecko"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "matczyny"
},
{
"word": "mateczka"
},
{
"word": "mateńka"
},
{
"word": "matkobójca"
},
{
"word": "matkować"
},
{
"word": "matuchna"
},
{
"word": "matula"
},
{
"word": "matusia"
},
{
"word": "matuś"
},
{
"word": "matczysko"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "szkoła matek"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *matъka, das seinerseits der Diminutiv zu *mati (polnisch mać ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch matka ^(→ cs), russisch матка (matka^☆) ^(→ ru) und serbokroatisch мајка (majka^☆) ^(→ sh)",
"forms": [
{
"form": "ojciec",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "matka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "matki",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "matki",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "matek",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "matce",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "matkom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "matkę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "matki",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "matką",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "matkami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "matce",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matkach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "matko",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "matki",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rodzic"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zwierzę"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "roślina"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "zakonnica"
}
],
"hyphenation": "mat·ka",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "biologiczna matka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "królowa matka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "macocha"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matka Boska"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matka chrzestna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matka Najświętsza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matka Przenajświętsza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matka zastępcza"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "samotna matka"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "komisja matka"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "statek matka"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "taśma matka"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "spółka matka"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jaka matka, taka natka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matka wężowa – głowa wężowa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pokorne cielę dwie matki ssie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nadzieja matką głupich"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nadzieja matka głupich"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Potrzeba jest matką wynalazków"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Not macht erfinderisch"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Matka znajomego upiekła mi ciasto na urodziny.",
"translation": "Die Mutter eines Bekannten hat für mich einen Kuchen zum Geburtstag gebacken."
},
{
"text": "Tátu vlastně neměl, o něho a jeho sourozence se starala jen pečlivá matka.",
"translation": "Einen Vater hatte er praktisch nicht, um ihn und seine Geschwister kümmerte sich nur die fürsorgliche Mutter."
}
],
"glosses": [
"Mutter"
],
"raw_tags": [
"weiblicher Elternteil"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednou za čas je nutno utahovat matku.",
"translation": "Es ist hin und wieder notwendig, die Mutter festzuziehen."
}
],
"glosses": [
"Mutter, Muttertier"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Historie je matka moudrosti.",
"translation": "Die Geschichte ist die Mutter der Weisheit."
}
],
"glosses": [
"Mutter"
],
"raw_tags": [
"übertragen: etwas von großer Bedeutung",
"das eine Vorbildfunktion hat"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Mutter, Quelle"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Mutterpflanze"
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Mutter, Oberin"
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Mutter, Königin"
],
"raw_tags": [
"bei Bienen",
"Ameisen"
],
"sense_index": "8",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmatka"
},
{
"ipa": "ˈmatci",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "pl-matka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Pl-matka.ogg/Pl-matka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pl-matka.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"rhymes": "-atka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "macierz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mać"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mamunia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mamusia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mamuśka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matczysko"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mateczka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mateńka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matuchna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matula"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matusia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matuś"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rodzicielka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "staruszka"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "źródło"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "królowa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "weiblicher Elternteil: Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "weiblicher Elternteil: Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "weiblicher Elternteil: Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "weiblicher Elternteil: Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie: Mutter, Muttertier",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie: Mutter, Muttertier",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie: Mutter, Muttertier",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie: Mutter, Muttertier",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: Mutter, Quelle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: Mutter, Quelle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: Mutter, Quelle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "übertragen: Mutter, Quelle",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Botanik: Mutterpflanze",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Botanik: Mutterpflanze",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Botanik: Mutterpflanze",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Botanik: Mutterpflanze",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Mutter, Oberin",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Mutter, Oberin",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Mutter, Oberin",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Mutter, Oberin",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter²",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Muttertier"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Quelle"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter⁵",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Oberin"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Königin"
}
],
"word": "matka"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "šroub"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "matkový"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "matčin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mateřský"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mateřídouška"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Opatrnost"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "je"
},
{
"note": "Vorsicht ist die Mutter der Weisheit",
"sense_index": "3",
"word": "moudrosti"
}
],
"forms": [
{
"form": "otec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "matička",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "matice",
"sense_index": "2",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "člen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rodiny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rodič"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "žena"
}
],
"hyphenation": "mat·ka",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tátu vlastně neměl, o něho a jeho sourozence se starala jen pečlivá matka.",
"translation": "Einen Vater hatte er praktisch nicht, um ihn und seine Geschwister kümmerte sich nur die fürsorgliche Mutter."
}
],
"glosses": [
"weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednou za čas je nutno utahovat matku.",
"translation": "Es ist hin und wieder notwendig, die Mutter festzuziehen."
}
],
"glosses": [
"das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube, das Befestigungszwecken dient; Mutter, Schraubenmutter"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Historie je matka moudrosti.",
"translation": "Die Geschichte ist die Mutter der Weisheit."
}
],
"glosses": [
"übergeordnete Instanz von herausragender Bedeutung; Mutter"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmatka"
},
{
"audio": "Cs-matka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Cs-matka.ogg/Cs-matka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-matka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "máma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "maminka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "máti"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "samice"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "matice"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "původ"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zdroj"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "základ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mutter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter",
"sense_index": "1",
"word": "mother"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mère"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matka"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mutter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "nut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übergeordnete Instanz von herausragender Bedeutung; Mutter",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mutter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übergeordnete Instanz von herausragender Bedeutung; Mutter",
"sense_index": "3",
"word": "mother"
}
],
"word": "matka"
}
Download raw JSONL data for matka meaning in All languages combined (19.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.