See klammheimlich on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "coram publico"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antlitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffentlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffentlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "öffentlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "offen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "offensichtlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "publik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Augen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Welt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "getarnt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "insgeheim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "still"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "still und leise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heimlich, still und leise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stillschweigend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unauffällig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unbemerkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unbeobachtet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unerkannt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungesehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verborgen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verdeckt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verhüllt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "versteckt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verstohlen"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "diskret"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "hintenherum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwarz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stickum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stieke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stiekum"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "klandestin"
}
],
"derived": [
{
"word": "Klammheimlichkeit"
},
{
"word": "Klammheimlichtuerei"
},
{
"word": "Klammheimlichtun"
},
{
"word": "klammheimlicherweise"
}
],
"etymology_text": "Der seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ausdruck, der von Nordostdeutschland ausgehend umgangssprachlich geworden ist, enthält vermutlich als Bestimmungswort lateinisches clam ^(→ la) ‚heimlich‘ und wäre demnach eine tautologische Bildung, die, Pfeifer zufolge, wohl in der Studenten- oder Schülersprache aufgekommen sei.\n:Laut Kluge könnte als Bestimmungswort auch klamm im Sinne von ‚zusammengedrückt, geduckt‘ vorliegen.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschwinden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freude"
},
{
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense_index": "1",
"word": "verschwinden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "entfernen"
}
],
"forms": [
{
"form": "klammheimlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "klammheimlicher",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "klammheimliches",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "klammheimlicher",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "klammheimlicher",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "klammheimlichem",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "klammheimlicher",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "klammheimlichem",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "klammheimliches",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein klammheimlicher",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein klammheimliches",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein klammheimliches",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist klammheimlich",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist klammheimlich",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist klammheimlich",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind klammheimlich",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "heimlich"
}
],
"hyphenation": "klamm·heim·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er kletterte klammheimlich aus dem Küchenfenster."
},
{
"ref": "Hans Magnus Enzensberger: Muss Sex sein, und wenn ja, wie? In: DER SPIEGEL. Nummer 4, 23. Januar 2012, ISSN 0038-7452, Seite 117 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 31. Oktober 2018) .",
"text": "„Gelegentlich werden sie sogar verdächtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womöglich sogar Prügelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.“"
},
{
"author": "Carolin Emcke",
"comment": "Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016",
"isbn": "978-3-596-29687-3",
"pages": "75",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "FISCHER Taschenbuch",
"ref": "Carolin Emcke: Gegen den Hass. FISCHER Taschenbuch, Frankfurt am Main 2018, ISBN 978-3-596-29687-3, Seite 75 (Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016) .",
"text": "„Der Hass könnte niemals solche Wirkung entfalten, nicht so nachhaltig, nicht so dauerhaft, nicht überall in der ganzen Republik aufbrechen und sich entladen, gäbe es nicht die klammheimliche Duldung derer, die vielleicht nicht die Mittel von Gewalt und Einschüchterung gutheißen, aber doch das Objekt, an dem sich der Hass entlädt, missachten.“",
"title": "Gegen den Hass",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"ganz heimlich"
],
"id": "de-klammheimlich-de-adj-pF0-sOhu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "klamˈhaɪ̯mlɪç"
},
{
"audio": "De-klammheimlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-klammheimlich.ogg/De-klammheimlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-klammheimlich.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯mlɪç"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "clandestine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "covert"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "secret"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "on the quiet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clandestin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clandestine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "secret"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secrète"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "clandestinement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "en cachette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "en douce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "en secret"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "secrètement"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "leynilegur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clandestino"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clandestina"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clandestino"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clandestina"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clandestin"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clandestină"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "clandestin"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "i smyg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "i största hemlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "i lönndom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clandestino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clandestina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "secreto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secreta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oculto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oculta"
}
],
"word": "klammheimlich"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "coram publico"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "im"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antlitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffentlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Öffentlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "öffentlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "offen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "offensichtlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "publik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Augen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Welt"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "getarnt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "insgeheim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "still"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "still und leise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heimlich, still und leise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stillschweigend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unauffällig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unbemerkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unbeobachtet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unerkannt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungesehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verborgen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verdeckt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verhüllt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "versteckt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verstohlen"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "diskret"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "hintenherum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwarz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stickum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stieke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stiekum"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "klandestin"
}
],
"derived": [
{
"word": "Klammheimlichkeit"
},
{
"word": "Klammheimlichtuerei"
},
{
"word": "Klammheimlichtun"
},
{
"word": "klammheimlicherweise"
}
],
"etymology_text": "Der seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bezeugte Ausdruck, der von Nordostdeutschland ausgehend umgangssprachlich geworden ist, enthält vermutlich als Bestimmungswort lateinisches clam ^(→ la) ‚heimlich‘ und wäre demnach eine tautologische Bildung, die, Pfeifer zufolge, wohl in der Studenten- oder Schülersprache aufgekommen sei.\n:Laut Kluge könnte als Bestimmungswort auch klamm im Sinne von ‚zusammengedrückt, geduckt‘ vorliegen.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschwinden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eine"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freude"
},
{
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense_index": "1",
"word": "verschwinden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "entfernen"
}
],
"forms": [
{
"form": "klammheimlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "klammheimlicher",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "klammheimliches",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "klammheimlicher",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "klammheimlicher",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "klammheimlichem",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "klammheimlicher",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "klammheimlichem",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "klammheimliches",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein klammheimlicher",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein klammheimliches",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine klammheimliche",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein klammheimliches",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) klammheimlichen",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist klammheimlich",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist klammheimlich",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist klammheimlich",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind klammheimlich",
"source": "Flexion:klammheimlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "heimlich"
}
],
"hyphenation": "klamm·heim·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er kletterte klammheimlich aus dem Küchenfenster."
},
{
"ref": "Hans Magnus Enzensberger: Muss Sex sein, und wenn ja, wie? In: DER SPIEGEL. Nummer 4, 23. Januar 2012, ISSN 0038-7452, Seite 117 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 31. Oktober 2018) .",
"text": "„Gelegentlich werden sie sogar verdächtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womöglich sogar Prügelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.“"
},
{
"author": "Carolin Emcke",
"comment": "Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016",
"isbn": "978-3-596-29687-3",
"pages": "75",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "FISCHER Taschenbuch",
"ref": "Carolin Emcke: Gegen den Hass. FISCHER Taschenbuch, Frankfurt am Main 2018, ISBN 978-3-596-29687-3, Seite 75 (Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016) .",
"text": "„Der Hass könnte niemals solche Wirkung entfalten, nicht so nachhaltig, nicht so dauerhaft, nicht überall in der ganzen Republik aufbrechen und sich entladen, gäbe es nicht die klammheimliche Duldung derer, die vielleicht nicht die Mittel von Gewalt und Einschüchterung gutheißen, aber doch das Objekt, an dem sich der Hass entlädt, missachten.“",
"title": "Gegen den Hass",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"ganz heimlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "klamˈhaɪ̯mlɪç"
},
{
"audio": "De-klammheimlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-klammheimlich.ogg/De-klammheimlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-klammheimlich.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯mlɪç"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "clandestine"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "covert"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "secret"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "on the quiet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clandestin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clandestine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "secret"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secrète"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "clandestinement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "en cachette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "en douce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "en secret"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "secrètement"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "leynilegur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clandestino"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clandestina"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clandestino"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clandestina"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clandestin"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clandestină"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "clandestin"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "i smyg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "i största hemlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"word": "i lönndom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clandestino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clandestina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "secreto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secreta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oculto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: ganz heimlich",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oculta"
}
],
"word": "klammheimlich"
}
Download raw JSONL data for klammheimlich meaning in All languages combined (15.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.