See halbherzig on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "begeistert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "enthusiastisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "intensiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "interessiert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "motiviert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuer und Flamme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mit ganzem Herzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "voll bei der Sache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "voller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hingabe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gleichgültig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inkonsequent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lahm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "träge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verhalten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zaghaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zögerlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ohne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "volle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überzeugung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Halbherzigkeit"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Zusammensetzung aus dem Adjektiv halb, dem Substantiv Herz und dem Suffix -ig",
"forms": [
{
"form": "halbherzig",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "halbherziger",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbherziges",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbherziger",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbherziger",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "halbherzigem",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbherziger",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbherzigem",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbherziges",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein halbherziger",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein halbherziges",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein halbherziges",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist halbherzig",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist halbherzig",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist halbherzig",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind halbherzig",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "halb·her·zig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jodtabletten an die Bevölkerung zu verteilen als Vorsorge gegen einen Unfall eines Atomkraftwerkes ist ein halbherziger Versuch, die Bevölkerung zu schützen."
},
{
"text": "Klimapolitik wird in Deutschland nur halbherzig betrieben: im Zweifel hat die Wirtschaftspolitik Vorrang."
},
{
"ref": "Michael Knigge: USA – US-Vize Pence: Beschwichtigen in Osteuropa. In: Deutsche Welle. 30. Juli 2017 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„Viele osteuropäische Staaten sind besorgt, weil US-Präsident Trump sich [nur] halbherzig zur NATO und zur Beistandspflicht bekannt hat.“"
},
{
"ref": "Barbara Wesel: Energiewende – Kommentar: Macron schminkt sich grün. In: Deutsche Welle. 27. November 2018 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„Zwar beginnt der französische Energieriese EDF inzwischen mit Planungen für mehr Wind- und Solarkraft, jedoch wirkt die ganze Energiepolitik halbherzig und unkoordiniert.“"
},
{
"ref": "Thomas Migge: Schulabbrecher in Italien – Geld verdienen statt pauken. In: Deutschlandradio. 18. September 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Campus & Karriere, Text und Audio, Dauer 04:32 mm:ss, URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„Bildungspolitiker gehen das Problem [der Schulabbrecher] nur halbherzig an […].“"
},
{
"ref": "Benedikt Strunz: EU kämpft nur halbherzig gegen Steuertricks. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. Mai 2015 (Sender: NDR Info, URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "[Schlagzeile:] „EU kämpft nur halbherzig gegen Steuertricks“"
},
{
"ref": "Bettina Weiz, Henryk Jarczyk: Das gute Leben – Sehnsucht nach Leben auf dem Land: Eindrücke aus Südindien. In: Bayerischer Rundfunk. 29. Januar 2018 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„[Mahatma] Gandhis Idee von der Dorfindustrie wurde nur halbherzig umgesetzt.“"
},
{
"ref": "Korruption im Exportgeschäft - Schweiz gehört zu den sieben Muster-Staaten. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. September 2018 (aus SRF4 News aktuell, Text und Audio, Dauer 02:47 mm:ss, URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„Die meisten grossen Exportnationen verfolgen den Kampf gegen Korruption bei Exportgeschäften nicht oder nur halbherzig.“[Anmerkung: ‚grossen‘ ist Schweizer Rechtschreibung]"
},
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe – Der Dichterfürst, Goethes Leben und Wirken. In: Bayerischer Rundfunk. 31. März 2015 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„Ab 1771 arbeitete [Johann Wolfgang von Goethe] als Anwalt in seiner Heimatstadt Frankfurt – eher halbherzig. Mit weit größerer Begeisterung widmete er sich der Literatur und seinen naturwissenschaftlichen Studien.“"
},
{
"ref": "Alexander Drechsel: Online-Umfrage zur Zeitumstellung. Ein Kommentar – Das hätte sich die EU-Kommission besser gespart. In: Südwestrundfunk. 16. August 2018 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„Die Online-Umfrage der EU zur Zeitumstellung war nicht nur halbherzig, sie schadet der Kommission in Brüssel sogar […]“"
}
],
"glosses": [
"sich nicht voll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie"
],
"id": "de-halbherzig-de-adj-WdjVdgMd",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalpˌhɛʁt͡sɪç"
},
{
"ipa": "ˈhalpˌhɛʁt͡sɪk"
},
{
"audio": "De-halbherzig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-halbherzig2.ogg/De-halbherzig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halbherzig2.ogg"
},
{
"audio": "De-halbherzig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-halbherzig.ogg/De-halbherzig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halbherzig.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "antriebslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "desinteressiert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lustlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "teilnahmslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mit halbem Herzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ohne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rechtes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Interesse"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich nichtvoll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie",
"sense_index": "1",
"word": "half-hearted"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich nichtvoll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie",
"sense_index": "1",
"word": "desultory"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich nichtvoll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie",
"sense_index": "1",
"word": "lackadaisical"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich nichtvoll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie",
"sense_index": "1",
"word": "timide"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich nichtvoll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie",
"sense_index": "1",
"word": "sans conviction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich nichtvoll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie",
"sense_index": "1",
"word": "sans grande conviction"
}
],
"word": "halbherzig"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "begeistert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "enthusiastisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "intensiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "interessiert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "motiviert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuer und Flamme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mit ganzem Herzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "voll bei der Sache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "voller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hingabe"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gleichgültig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inkonsequent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lahm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "träge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verhalten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zaghaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zögerlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ohne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "volle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überzeugung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Halbherzigkeit"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Zusammensetzung aus dem Adjektiv halb, dem Substantiv Herz und dem Suffix -ig",
"forms": [
{
"form": "halbherzig",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "halbherziger",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbherziges",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbherziger",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbherziger",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "halbherzigem",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbherziger",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbherzigem",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "halbherziges",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein halbherziger",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein halbherziges",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine halbherzige",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein halbherziges",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) halbherzigen",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist halbherzig",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist halbherzig",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist halbherzig",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind halbherzig",
"source": "Flexion:halbherzig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "halb·her·zig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jodtabletten an die Bevölkerung zu verteilen als Vorsorge gegen einen Unfall eines Atomkraftwerkes ist ein halbherziger Versuch, die Bevölkerung zu schützen."
},
{
"text": "Klimapolitik wird in Deutschland nur halbherzig betrieben: im Zweifel hat die Wirtschaftspolitik Vorrang."
},
{
"ref": "Michael Knigge: USA – US-Vize Pence: Beschwichtigen in Osteuropa. In: Deutsche Welle. 30. Juli 2017 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„Viele osteuropäische Staaten sind besorgt, weil US-Präsident Trump sich [nur] halbherzig zur NATO und zur Beistandspflicht bekannt hat.“"
},
{
"ref": "Barbara Wesel: Energiewende – Kommentar: Macron schminkt sich grün. In: Deutsche Welle. 27. November 2018 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„Zwar beginnt der französische Energieriese EDF inzwischen mit Planungen für mehr Wind- und Solarkraft, jedoch wirkt die ganze Energiepolitik halbherzig und unkoordiniert.“"
},
{
"ref": "Thomas Migge: Schulabbrecher in Italien – Geld verdienen statt pauken. In: Deutschlandradio. 18. September 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Campus & Karriere, Text und Audio, Dauer 04:32 mm:ss, URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„Bildungspolitiker gehen das Problem [der Schulabbrecher] nur halbherzig an […].“"
},
{
"ref": "Benedikt Strunz: EU kämpft nur halbherzig gegen Steuertricks. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. Mai 2015 (Sender: NDR Info, URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "[Schlagzeile:] „EU kämpft nur halbherzig gegen Steuertricks“"
},
{
"ref": "Bettina Weiz, Henryk Jarczyk: Das gute Leben – Sehnsucht nach Leben auf dem Land: Eindrücke aus Südindien. In: Bayerischer Rundfunk. 29. Januar 2018 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„[Mahatma] Gandhis Idee von der Dorfindustrie wurde nur halbherzig umgesetzt.“"
},
{
"ref": "Korruption im Exportgeschäft - Schweiz gehört zu den sieben Muster-Staaten. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. September 2018 (aus SRF4 News aktuell, Text und Audio, Dauer 02:47 mm:ss, URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„Die meisten grossen Exportnationen verfolgen den Kampf gegen Korruption bei Exportgeschäften nicht oder nur halbherzig.“[Anmerkung: ‚grossen‘ ist Schweizer Rechtschreibung]"
},
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe – Der Dichterfürst, Goethes Leben und Wirken. In: Bayerischer Rundfunk. 31. März 2015 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„Ab 1771 arbeitete [Johann Wolfgang von Goethe] als Anwalt in seiner Heimatstadt Frankfurt – eher halbherzig. Mit weit größerer Begeisterung widmete er sich der Literatur und seinen naturwissenschaftlichen Studien.“"
},
{
"ref": "Alexander Drechsel: Online-Umfrage zur Zeitumstellung. Ein Kommentar – Das hätte sich die EU-Kommission besser gespart. In: Südwestrundfunk. 16. August 2018 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018) .",
"text": "„Die Online-Umfrage der EU zur Zeitumstellung war nicht nur halbherzig, sie schadet der Kommission in Brüssel sogar […]“"
}
],
"glosses": [
"sich nicht voll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalpˌhɛʁt͡sɪç"
},
{
"ipa": "ˈhalpˌhɛʁt͡sɪk"
},
{
"audio": "De-halbherzig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-halbherzig2.ogg/De-halbherzig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halbherzig2.ogg"
},
{
"audio": "De-halbherzig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-halbherzig.ogg/De-halbherzig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halbherzig.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "antriebslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "desinteressiert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lustlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "teilnahmslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mit halbem Herzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ohne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rechtes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Interesse"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich nichtvoll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie",
"sense_index": "1",
"word": "half-hearted"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich nichtvoll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie",
"sense_index": "1",
"word": "desultory"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich nichtvoll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie",
"sense_index": "1",
"word": "lackadaisical"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich nichtvoll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie",
"sense_index": "1",
"word": "timide"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich nichtvoll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie",
"sense_index": "1",
"word": "sans conviction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich nichtvoll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie",
"sense_index": "1",
"word": "sans grande conviction"
}
],
"word": "halbherzig"
}
Download raw JSONL data for halbherzig meaning in All languages combined (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.