"futsch" meaning in All languages combined

See futsch on Wiktionary

Adjective [Deutsch]

IPA: fʊt͡ʃ Audio: De-futsch.ogg Forms: futsch [positive]
Rhymes: ʊt͡ʃ Etymology: [1] seit dem 18. Jahrhundert belegt. Kluge hält das Wort für eine Lautmalerei.
  1. fort, verloren gegangen oder kaputt Tags: casual
    Sense id: de-futsch-de-adj-No1Nd77N
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: fort, weg, kaputt, pfutsch [Austrian German] Derived forms: futschikato Translations (salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt): gone (Englisch), foutu (Französisch), zoek (Niederländisch), borta (Schwedisch), slut (Schwedisch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "da"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "futschikato"
    }
  ],
  "etymology_text": "[1] seit dem 18. Jahrhundert belegt. Kluge hält das Wort für eine Lautmalerei.",
  "forms": [
    {
      "form": "futsch",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "futsch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "„Merkels sieben Plagen“ (SPIEGEL ONLINE, 28.05.2010)",
          "text": "Vor der Wahl in Nordrhein-Westfalen wollte Schwarz-Gelb in Berlin nicht regieren, nach der Wahl können sie nicht mehr recht - die Bundesratsmehrheit ist futsch."
        },
        {
          "ref": "„Fernseh-Hassfigur wird sympathischer Loser“ (SPIEGEL ONLINE, 08.06.2010)",
          "text": "Dass Niels Ruf geläutert wäre, lässt sich nicht behaupten. Wieso auch? Bloß weil die Fernsehkarriere futsch ist?"
        },
        {
          "ref": "Wikiquote: Zitate zum Thema „Zungenbrecher#W“",
          "text": "Wenn Lutz einen Lutscher lutscht, dann lutscht der Lutz den Lutscher futsch."
        }
      ],
      "glosses": [
        "fort, verloren gegangen oder kaputt"
      ],
      "id": "de-futsch-de-adj-No1Nd77N",
      "raw_tags": [
        "nur prädikativ"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "casual"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fʊt͡ʃ"
    },
    {
      "audio": "De-futsch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-futsch.ogg/De-futsch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-futsch.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ʊt͡ʃ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fort"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "weg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kaputt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Austrian German"
      ],
      "word": "pfutsch"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt",
      "sense_index": "1",
      "word": "gone"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt",
      "sense_index": "1",
      "word": "foutu"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt",
      "sense_index": "1",
      "word": "zoek"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt",
      "sense_index": "1",
      "word": "borta"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt",
      "sense_index": "1",
      "word": "slut"
    }
  ],
  "word": "futsch"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "da"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjektiv (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "futschikato"
    }
  ],
  "etymology_text": "[1] seit dem 18. Jahrhundert belegt. Kluge hält das Wort für eine Lautmalerei.",
  "forms": [
    {
      "form": "futsch",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "futsch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "„Merkels sieben Plagen“ (SPIEGEL ONLINE, 28.05.2010)",
          "text": "Vor der Wahl in Nordrhein-Westfalen wollte Schwarz-Gelb in Berlin nicht regieren, nach der Wahl können sie nicht mehr recht - die Bundesratsmehrheit ist futsch."
        },
        {
          "ref": "„Fernseh-Hassfigur wird sympathischer Loser“ (SPIEGEL ONLINE, 08.06.2010)",
          "text": "Dass Niels Ruf geläutert wäre, lässt sich nicht behaupten. Wieso auch? Bloß weil die Fernsehkarriere futsch ist?"
        },
        {
          "ref": "Wikiquote: Zitate zum Thema „Zungenbrecher#W“",
          "text": "Wenn Lutz einen Lutscher lutscht, dann lutscht der Lutz den Lutscher futsch."
        }
      ],
      "glosses": [
        "fort, verloren gegangen oder kaputt"
      ],
      "raw_tags": [
        "nur prädikativ"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "casual"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fʊt͡ʃ"
    },
    {
      "audio": "De-futsch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-futsch.ogg/De-futsch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-futsch.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ʊt͡ʃ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fort"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "weg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kaputt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Austrian German"
      ],
      "word": "pfutsch"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt",
      "sense_index": "1",
      "word": "gone"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt",
      "sense_index": "1",
      "word": "foutu"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt",
      "sense_index": "1",
      "word": "zoek"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt",
      "sense_index": "1",
      "word": "borta"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "salopp, nur prädikativ: fort, verloren gegangen oder kaputt",
      "sense_index": "1",
      "word": "slut"
    }
  ],
  "word": "futsch"
}

Download raw JSONL data for futsch meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.