See budit se on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "bu·dit se",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jakubův cestovní deník, SNP, 2. den. Abgerufen am 21. August 2021.",
"text": "„Budím se v pět, ale tělo protestuje a tak odložím vstávání o hodinu.“",
"translation": "Ich wache um fünf Uhr auf, aber mein Körper protestiert, so dass ich das Aufstehen um eine Stunde verschiebe."
},
{
"text": "Novorozenec prospí většinu dne a budí se, jen když potřebuje jíst.",
"translation": "Ein Neugeborenes schläft die meiste Zeit des Tages und wacht nur auf, wenn es essen muss."
}
],
"glosses": [
"aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen; erwachen, aufwachen, wach werden"
],
"id": "de-budit_se-cs-verb-f9m6qy4Z",
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jiří Jan Pilnáček: Christologie, pneumatologie, trinitologie a mariologie v kázáních Václava Viléma Václavíčka. Bakalářská práce. Olomouc, 2016.",
"text": "„I přes to, že josefinské a pokračující školství dělalo vše pro to, aby vymýtilo českou inteligenci, a zněmčilé prostředí v pohraničí a ve městech dusilo český život, se budil duch bojovně národní.“",
"translation": "Obwohl das Bildungswesen der josephinischen Ära und die Fortbildungsschulen alles taten, um die tschechische Intelligenz auszurotten, und die germanisierten Grenzgebieten und Städten das tschechische Leben erstickten, stand allmählich ein militanter nationaler Geist auf."
}
],
"glosses": [
"sich zu entwicklen/bestehen beginnen; entstehen, aufstehen"
],
"id": "de-budit_se-cs-verb-sOcKngZZ",
"raw_tags": [
"literarisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"rare",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊɟɪt sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "probírat se"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "probouzet se"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "procitat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "objevovat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "povstávat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vznikat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen",
"sense_index": "1",
"word": "erwachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen",
"sense_index": "1",
"word": "aufwachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen",
"sense_index": "1",
"word": "wach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen",
"sense_index": "1",
"word": "werden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen",
"sense_index": "1",
"word": "wake up"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu entwicklen/bestehen beginnen",
"sense_index": "2",
"word": "entstehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu entwicklen/bestehen beginnen",
"sense_index": "2",
"word": "aufstehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich zu entwicklen/bestehen beginnen",
"sense_index": "2",
"word": "wake up"
}
],
"word": "budit se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "bu·dit se",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jakubův cestovní deník, SNP, 2. den. Abgerufen am 21. August 2021.",
"text": "„Budím se v pět, ale tělo protestuje a tak odložím vstávání o hodinu.“",
"translation": "Ich wache um fünf Uhr auf, aber mein Körper protestiert, so dass ich das Aufstehen um eine Stunde verschiebe."
},
{
"text": "Novorozenec prospí většinu dne a budí se, jen když potřebuje jíst.",
"translation": "Ein Neugeborenes schläft die meiste Zeit des Tages und wacht nur auf, wenn es essen muss."
}
],
"glosses": [
"aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen; erwachen, aufwachen, wach werden"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jiří Jan Pilnáček: Christologie, pneumatologie, trinitologie a mariologie v kázáních Václava Viléma Václavíčka. Bakalářská práce. Olomouc, 2016.",
"text": "„I přes to, že josefinské a pokračující školství dělalo vše pro to, aby vymýtilo českou inteligenci, a zněmčilé prostředí v pohraničí a ve městech dusilo český život, se budil duch bojovně národní.“",
"translation": "Obwohl das Bildungswesen der josephinischen Ära und die Fortbildungsschulen alles taten, um die tschechische Intelligenz auszurotten, und die germanisierten Grenzgebieten und Städten das tschechische Leben erstickten, stand allmählich ein militanter nationaler Geist auf."
}
],
"glosses": [
"sich zu entwicklen/bestehen beginnen; entstehen, aufstehen"
],
"raw_tags": [
"literarisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"rare",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʊɟɪt sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "probírat se"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "probouzet se"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "procitat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "objevovat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "povstávat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vznikat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen",
"sense_index": "1",
"word": "erwachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen",
"sense_index": "1",
"word": "aufwachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen",
"sense_index": "1",
"word": "wach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen",
"sense_index": "1",
"word": "werden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus dem Schlaf erwachen, in einen wachen Zustand übergehen",
"sense_index": "1",
"word": "wake up"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu entwicklen/bestehen beginnen",
"sense_index": "2",
"word": "entstehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu entwicklen/bestehen beginnen",
"sense_index": "2",
"word": "aufstehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich zu entwicklen/bestehen beginnen",
"sense_index": "2",
"word": "wake up"
}
],
"word": "budit se"
}
Download raw JSONL data for budit se meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.