See betonen on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "akzentuieren" }, { "sense_index": "2", "word": "hervorheben" }, { "sense_index": "2", "word": "unterstreichen" }, { "sense_index": "3", "word": "akzentuieren" }, { "sense_index": "3", "word": "deutlich" }, { "sense_index": "3", "word": "machen" }, { "sense_index": "3", "word": "hervorheben" }, { "sense_index": "3", "word": "klarmachen" }, { "sense_index": "3", "word": "unterstreichen" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Betonen" }, { "word": "betonend" }, { "word": "betont" }, { "raw_tags": [ "Substantiv" ], "word": "Betonung" }, { "raw_tags": [ "Verb" ], "word": "überbetonen" } ], "etymology_text": "Ableitung von Ton mit dem Präfix be- als Ableitungsmorphem plus zusätzlich nötige Flexionsendung", "forms": [ { "form": "ich betone", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du betonst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er betont", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie betont", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es betont", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich betonte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich betonte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "betone!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "betont!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "betont", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "betont zu haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "betont zu werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "betont worden zu sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "betont zu sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "betont gewesen zu sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "betonend", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu betonender", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu betonende", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu betonendes …", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "beton!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "betone!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe betont!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "betont!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt betont!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "betonen Sie!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie betont!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich beton", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich betone", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich betone", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du betonst", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du betonest", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es betone", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr betonet", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich betonte", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich betonte", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du betontest", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du betontest", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es betonte", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es betonte", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir betonten", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir betonten", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr betontet", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr betontet", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie betonten", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie betonten", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "be·to·nen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Das Wort „Hausaufgabe“ betont man auf der ersten Silbe." } ], "glosses": [ "beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen" ], "id": "de-betonen-de-verb-sC9~ZJnF", "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Ich möchte an dieser Stelle noch einmal die Dringlichkeit des Artenschutzes betonen." }, { "author": "Jostein Gaarder", "edition": "6.", "isbn": "3423125551", "pages": "158", "place": "München", "publisher": "dtv", "ref": "Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 158", "text": "„Die Kyniker betonten, daß wirkliches Glück nicht von Äußerlichkeiten wie materiellem Luxus, politischer Macht oder guter Gesundheit abhänge.“", "title": "Sofies Welt", "title_complement": "Roman über die Geschichte der Philosophie", "year": "2000" } ], "glosses": [ "mit Nachdruck feststellen" ], "id": "de-betonen-de-verb-yl0b49C2", "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Der Schnitt des Kleides betont ihre weiblichen Rundungen ganz ausgezeichnet." }, { "text": "Der Unfall betont nur allzu deutlich, welche Mängel es im aktuellen Sicherheitskonzept immer noch gibt." } ], "glosses": [ "besonders hervorheben" ], "id": "de-betonen-de-verb-~L4Lvmgs", "sense_index": "3", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "bəˈtoːnən" }, { "audio": "De-betonen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-betonen.ogg/De-betonen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-betonen.ogg" }, { "rhymes": "-oːnən" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "stress" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "accentuer" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "beklemtonen" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "a accentua" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "delatʹ udarenie", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "делать ударение" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "betona" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "accentuera" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "acentuar" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "emphasize" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "emphasise" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "souligner" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "beklemtonen" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "benadrukken" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "a accentua" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "a sublinia" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "podčërkivatʹ", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "подчёркивать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "betona" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "framhålla" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "subrayar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "transitiv: besonders hervorheben", "sense_index": "3", "word": "benadrukken" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: besonders hervorheben", "sense_index": "3", "word": "a accentua" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: besonders hervorheben", "sense_index": "3", "word": "a pune în evidență" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: besonders hervorheben", "sense_index": "3", "word": "betona" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: besonders hervorheben", "sense_index": "3", "word": "accentuera" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "transitiv: besonders hervorheben", "sense_index": "3", "word": "resaltar" } ], "word": "betonen" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "akzentuieren" }, { "sense_index": "2", "word": "hervorheben" }, { "sense_index": "2", "word": "unterstreichen" }, { "sense_index": "3", "word": "akzentuieren" }, { "sense_index": "3", "word": "deutlich" }, { "sense_index": "3", "word": "machen" }, { "sense_index": "3", "word": "hervorheben" }, { "sense_index": "3", "word": "klarmachen" }, { "sense_index": "3", "word": "unterstreichen" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Betonen" }, { "word": "betonend" }, { "word": "betont" }, { "raw_tags": [ "Substantiv" ], "word": "Betonung" }, { "raw_tags": [ "Verb" ], "word": "überbetonen" } ], "etymology_text": "Ableitung von Ton mit dem Präfix be- als Ableitungsmorphem plus zusätzlich nötige Flexionsendung", "forms": [ { "form": "ich betone", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du betonst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er betont", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie betont", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es betont", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich betonte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich betonte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "betone!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "betont!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "betont", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "betont zu haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "betont zu werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "betont worden zu sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "betont zu sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "betont gewesen zu sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "betonend", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu betonender", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu betonende", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu betonendes …", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "beton!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "betone!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe betont!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "betont!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt betont!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "betonen Sie!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie betont!", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich beton", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich betone", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich betone", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du betonst", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du betonest", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es betone", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr betonet", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich betonte", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich betonte", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du betontest", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du betontest", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es betonte", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es betonte", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir betonten", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir betonten", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr betontet", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr betontet", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie betonten", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie betonten", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten betont", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären betont worden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären betont gewesen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden betonen", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden betont werden", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden betont sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden betont haben", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden betont worden sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden betont gewesen sein", "source": "Flexion:betonen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "be·to·nen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Das Wort „Hausaufgabe“ betont man auf der ersten Silbe." } ], "glosses": [ "beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Ich möchte an dieser Stelle noch einmal die Dringlichkeit des Artenschutzes betonen." }, { "author": "Jostein Gaarder", "edition": "6.", "isbn": "3423125551", "pages": "158", "place": "München", "publisher": "dtv", "ref": "Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 158", "text": "„Die Kyniker betonten, daß wirkliches Glück nicht von Äußerlichkeiten wie materiellem Luxus, politischer Macht oder guter Gesundheit abhänge.“", "title": "Sofies Welt", "title_complement": "Roman über die Geschichte der Philosophie", "year": "2000" } ], "glosses": [ "mit Nachdruck feststellen" ], "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Der Schnitt des Kleides betont ihre weiblichen Rundungen ganz ausgezeichnet." }, { "text": "Der Unfall betont nur allzu deutlich, welche Mängel es im aktuellen Sicherheitskonzept immer noch gibt." } ], "glosses": [ "besonders hervorheben" ], "sense_index": "3", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "bəˈtoːnən" }, { "audio": "De-betonen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-betonen.ogg/De-betonen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-betonen.ogg" }, { "rhymes": "-oːnən" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "stress" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "accentuer" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "beklemtonen" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "a accentua" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "delatʹ udarenie", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "делать ударение" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "betona" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "accentuera" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "transitiv: beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen", "sense_index": "1", "word": "acentuar" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "emphasize" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "emphasise" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "souligner" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "beklemtonen" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "benadrukken" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "a accentua" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "a sublinia" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "podčërkivatʹ", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "подчёркивать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "betona" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "framhålla" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "transitiv: mit Nachdruck feststellen", "sense_index": "2", "word": "subrayar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "transitiv: besonders hervorheben", "sense_index": "3", "word": "benadrukken" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: besonders hervorheben", "sense_index": "3", "word": "a accentua" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: besonders hervorheben", "sense_index": "3", "word": "a pune în evidență" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: besonders hervorheben", "sense_index": "3", "word": "betona" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: besonders hervorheben", "sense_index": "3", "word": "accentuera" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "transitiv: besonders hervorheben", "sense_index": "3", "word": "resaltar" } ], "word": "betonen" }
Download raw JSONL data for betonen meaning in All languages combined (28.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.