See aegis on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen αἰγίς (aigis^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "aegis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegidēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegidis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aegidum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aegidī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegidibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegida",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegidēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegis",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aegidēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aegide",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegidibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ae·gis",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 242.",
"text": "„Arcades ipsum / credunt se vidisse Iovem, cum saepe nigrantem / aegida concuteret dextra nimbosque cieret.“ (Verg. Aen. 8,352–354)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite –246.",
"text": "„aegidaque horriferam, turbatae Palladis arma, / certatim squamis serpentum auroque polibant / conexosque anguis ipsamque in pectore divae / Gorgona desecto vertentem lumina collo.“ (Verg. Aen. 8,435–438)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 102",
"text": "„hanc pelagi rector templo vitiasse Minervae / dicitur : aversa est et castos aegide vultus / nata Iovis texit, neve hoc inpune fuisset, / Gorgoneum crinem turpes mutavit in hydros.“ (Ov. met. 4,798–801)"
}
],
"glosses": [
"Ägis"
],
"id": "de-aegis-la-noun-bdCAY97V",
"raw_tags": [
"Mythologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; Antonio Ramírez de Verger (Herausgeber): Carmina amatoria. Amores, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71844-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 282.",
"text": "„saepe, ubi sit, quod ames, inter tam multa, requiras: / decipit hac oculos aegide dives Amor.“ (Ov. rem. 345–346)"
}
],
"glosses": [
"Schutz, Schild, Schirm"
],
"id": "de-aegis-la-noun-j~ZiOE89",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 48.",
"text": "„larix femina habet quam Graeci vocant aegida mellei coloris.“ (Plin. nat. 16,187)"
}
],
"glosses": [
"Kernholz"
],
"id": "de-aegis-la-noun-eME1ePJw",
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mythologie: Ägis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ägis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Schutz, Schild, Schirm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schutz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Schutz, Schild, Schirm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schild"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Schutz, Schild, Schirm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schirm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Kernholz",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kernholz"
}
],
"word": "aegis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen αἰγίς (aigis^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "aegis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegidēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegidis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aegidum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aegidī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegidibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegida",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegidēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aegis",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aegidēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aegide",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aegidibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ae·gis",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 242.",
"text": "„Arcades ipsum / credunt se vidisse Iovem, cum saepe nigrantem / aegida concuteret dextra nimbosque cieret.“ (Verg. Aen. 8,352–354)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-019607-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite –246.",
"text": "„aegidaque horriferam, turbatae Palladis arma, / certatim squamis serpentum auroque polibant / conexosque anguis ipsamque in pectore divae / Gorgona desecto vertentem lumina collo.“ (Verg. Aen. 8,435–438)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; William S. Anderson (Herausgeber): Metamorphoses. stereotype, 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71565-5 (Erstauflage 1982, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 102",
"text": "„hanc pelagi rector templo vitiasse Minervae / dicitur : aversa est et castos aegide vultus / nata Iovis texit, neve hoc inpune fuisset, / Gorgoneum crinem turpes mutavit in hydros.“ (Ov. met. 4,798–801)"
}
],
"glosses": [
"Ägis"
],
"raw_tags": [
"Mythologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; Antonio Ramírez de Verger (Herausgeber): Carmina amatoria. Amores, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris. 2. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71844-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 282.",
"text": "„saepe, ubi sit, quod ames, inter tam multa, requiras: / decipit hac oculos aegide dives Amor.“ (Ov. rem. 345–346)"
}
],
"glosses": [
"Schutz, Schild, Schirm"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 48.",
"text": "„larix femina habet quam Graeci vocant aegida mellei coloris.“ (Plin. nat. 16,187)"
}
],
"glosses": [
"Kernholz"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mythologie: Ägis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ägis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Schutz, Schild, Schirm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schutz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Schutz, Schild, Schirm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schild"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Schutz, Schild, Schirm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schirm"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Kernholz",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kernholz"
}
],
"word": "aegis"
}
Download raw JSONL data for aegis meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.