See aedes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung roter Link la-Substantiv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altirisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "conclave"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "domus"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "templum"
}
],
"derived": [
{
"word": "aedificare"
},
{
"word": "aedilis"
},
{
"word": "aedituens"
},
{
"word": "aeditumus"
},
{
"word": "aedituus"
}
],
"etymology_text": "seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugt; Erbwort aus dem uritalischen *aiþ- ‚Feuerstelle; Herd‘, das sich auf das indogermanische *h₂(e)idʰ- ‚Brennen‘ zurückführen lässt; daraus würde sich für das Lateinische eine Bedeutungsverschiebung von ‚Feurstelle‘ über ‚Raum mit einer Feuerstelle‘ zu ‚einräumiger Tempel‘ ergeben; etymologisch urverwandt mit altirisch áed ^(→ sga), sanskritisch इन्ध् (indh-) ^(→ sa), altgriechisch αἴθω (aithō^☆) ^(→ grc), altenglisch ād ^(→ ang) und althochdeutsch eit ^(→ goh)",
"forms": [
{
"form": "aedis",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "aedicula",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "aedēs",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aedēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aedis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aedium",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aedī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aedibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aedem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aedēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aedīs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aedēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aedēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aede",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aedibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "aedificium"
}
],
"hyphenation": "ae·des",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 8,6,3",
"text": "„Excubabant servatis noctium vicibus proximi foribus eius aedis, in qua rex adquiescebat.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 461-462",
"text": "„si non ingentem foribus domus alta superbis / mane salutantum totis vomit aedibus undam,“"
}
],
"glosses": [
"Zimmer, Gemach, Raum"
],
"id": "de-aedes-la-noun-colE4wBp",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.",
"text": "„topper citi ad aedis venimus Circae“ (Liv. Andr. poet. 24)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„quia triduom hoc unum modo foro operam adsiduam dedo, / dum reperiam qui quaeritet argentum in faenus, hic vos / dormitis interea domi atque erus in hara, haud aedibus,habitat.“ (Plaut. Asin. 428–430)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3, 54",
"text": "„Vendat aedes vir bonus, propter aliqua vitia, quae ipse norit, ceteri ignorent, pestilentes sint et habeantur salubres, ignoretur in omnibus cubiculis apparere serpentes, sint, male materiatae et ruinosae, sed hoc praeter dominum nemo sciat; quaero, si haec emptoribus venditor non dixerit aedesque vendiderit pluris multo quam se venditurum putarit, num id iniuste aut improbe fecerit?“"
}
],
"glosses": [
"ein aus [1] bestehendes Gebäude; Haus, Wohnhaus, Wohnung"
],
"id": "de-aedes-la-noun-SLlPfeIg",
"raw_tags": [
"nur im Plural"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Truculentulus, V. 637 f.",
"text": "„Quantillo mi opere nunc persuaderi potest, / Ut ego his suffringam talos totis aedibus.“"
}
],
"glosses": [
"Personen, die in [2] wohnen; Haus"
],
"id": "de-aedes-la-noun-GL34Ypa4",
"raw_tags": [
"nur im Plural"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 256-258",
"text": "„aut illae [= apes ] pedibus conexae ad limina pendent, / aut intus clausis cunctantur in aedibus, omnes / ignavaeque fame et contracto frigore pigrae.“"
}
],
"glosses": [
"Bienenstock, Stock"
],
"id": "de-aedes-la-noun-1e9wNvRr",
"raw_tags": [
"nur im Plural"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„apud emporium atque in macello, in palaestra atque in foro, / in medicinis, in tostrinis, apud omnis aedis sacras / sum defessus quaeritando: nusquam invenio Naucratem.“ (Plaut. Amph. 1012–1014)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem oratio secunda, 4,118",
"text": "„in ea sunt aedes sacrae complures, sed duae quae longe ceteris antecellant, Dianae et altera quae fuit ante istius adventum ornatissima, Minervae.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 4,30",
"text": "„Caedem in foro fecisti, armatis latronibus templa tenuisti, privatorum domos, aedes sacras incendisti.“"
}
],
"glosses": [
"Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel"
],
"id": "de-aedes-la-noun-SjQ3IthV",
"sense_index": "5",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten: Zimmer, Gemach, Raum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Gemach"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten: Zimmer, Gemach, Raum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raum"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten: Zimmer, Gemach, Raum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Wohnhaus"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten: Zimmer, Gemach, Raum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wohnung"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten: Zimmer, Gemach, Raum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Stock"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten: Zimmer, Gemach, Raum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Tempel"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Gemach"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raum"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Wohnhaus"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wohnung"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Stock"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Tempel"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Gemach"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raum"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Wohnhaus"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wohnung"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Stock"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Tempel"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Gemach"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raum"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Wohnhaus"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wohnung"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Stock"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Tempel"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Gemach"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raum"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Wohnhaus"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wohnung"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Stock"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Tempel"
}
],
"word": "aedes"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Wartung roter Link la-Substantiv",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Altirisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "conclave"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "domus"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "templum"
}
],
"derived": [
{
"word": "aedificare"
},
{
"word": "aedilis"
},
{
"word": "aedituens"
},
{
"word": "aeditumus"
},
{
"word": "aedituus"
}
],
"etymology_text": "seit dem Zwölftafelgesetz und literarisch seit Livius Andronicus bezeugt; Erbwort aus dem uritalischen *aiþ- ‚Feuerstelle; Herd‘, das sich auf das indogermanische *h₂(e)idʰ- ‚Brennen‘ zurückführen lässt; daraus würde sich für das Lateinische eine Bedeutungsverschiebung von ‚Feurstelle‘ über ‚Raum mit einer Feuerstelle‘ zu ‚einräumiger Tempel‘ ergeben; etymologisch urverwandt mit altirisch áed ^(→ sga), sanskritisch इन्ध् (indh-) ^(→ sa), altgriechisch αἴθω (aithō^☆) ^(→ grc), altenglisch ād ^(→ ang) und althochdeutsch eit ^(→ goh)",
"forms": [
{
"form": "aedis",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "aedicula",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "aedēs",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aedēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aedis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "aedium",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "aedī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aedibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "aedem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "aedēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aedīs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "aedēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aedēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aede",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aedibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "aedificium"
}
],
"hyphenation": "ae·des",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Curtius Rufus, Historia Alexandri Magni, 8,6,3",
"text": "„Excubabant servatis noctium vicibus proximi foribus eius aedis, in qua rex adquiescebat.“"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 461-462",
"text": "„si non ingentem foribus domus alta superbis / mane salutantum totis vomit aedibus undam,“"
}
],
"glosses": [
"Zimmer, Gemach, Raum"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.",
"text": "„topper citi ad aedis venimus Circae“ (Liv. Andr. poet. 24)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„quia triduom hoc unum modo foro operam adsiduam dedo, / dum reperiam qui quaeritet argentum in faenus, hic vos / dormitis interea domi atque erus in hara, haud aedibus,habitat.“ (Plaut. Asin. 428–430)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3, 54",
"text": "„Vendat aedes vir bonus, propter aliqua vitia, quae ipse norit, ceteri ignorent, pestilentes sint et habeantur salubres, ignoretur in omnibus cubiculis apparere serpentes, sint, male materiatae et ruinosae, sed hoc praeter dominum nemo sciat; quaero, si haec emptoribus venditor non dixerit aedesque vendiderit pluris multo quam se venditurum putarit, num id iniuste aut improbe fecerit?“"
}
],
"glosses": [
"ein aus [1] bestehendes Gebäude; Haus, Wohnhaus, Wohnung"
],
"raw_tags": [
"nur im Plural"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Truculentulus, V. 637 f.",
"text": "„Quantillo mi opere nunc persuaderi potest, / Ut ego his suffringam talos totis aedibus.“"
}
],
"glosses": [
"Personen, die in [2] wohnen; Haus"
],
"raw_tags": [
"nur im Plural"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Publius Vergilius Maro, Georgica, 4, 256-258",
"text": "„aut illae [= apes ] pedibus conexae ad limina pendent, / aut intus clausis cunctantur in aedibus, omnes / ignavaeque fame et contracto frigore pigrae.“"
}
],
"glosses": [
"Bienenstock, Stock"
],
"raw_tags": [
"nur im Plural"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„apud emporium atque in macello, in palaestra atque in foro, / in medicinis, in tostrinis, apud omnis aedis sacras / sum defessus quaeritando: nusquam invenio Naucratem.“ (Plaut. Amph. 1012–1014)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, In Verrem oratio secunda, 4,118",
"text": "„in ea sunt aedes sacrae complures, sed duae quae longe ceteris antecellant, Dianae et altera quae fuit ante istius adventum ornatissima, Minervae.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, Paradoxa Stoicorum, 4,30",
"text": "„Caedem in foro fecisti, armatis latronibus templa tenuisti, privatorum domos, aedes sacras incendisti.“"
}
],
"glosses": [
"Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel"
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten: Zimmer, Gemach, Raum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Gemach"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten: Zimmer, Gemach, Raum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raum"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten: Zimmer, Gemach, Raum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Wohnhaus"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten: Zimmer, Gemach, Raum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wohnung"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten: Zimmer, Gemach, Raum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Stock"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten: Zimmer, Gemach, Raum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Tempel"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Gemach"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raum"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Wohnhaus"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wohnung"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Stock"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Tempel"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Gemach"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raum"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Wohnhaus"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wohnung"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Stock"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Tempel"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Gemach"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raum"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Wohnhaus"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wohnung"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Stock"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "selten, nur im Plural: Bienenstock, Stock",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Tempel"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Gemach"
},
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Zimmer¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raum"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter",
"neuter"
],
"word": "Wohnhaus"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Haus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wohnung"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Bienenstock¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Stock"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu Gotteshaus¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Religion: Haus einer Gottheit; Gotteshaus, Tempel",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Tempel"
}
],
"word": "aedes"
}
Download raw JSONL data for aedes meaning in All languages combined (11.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.