See aí dento on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugiesisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Portugiesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mundartliche Schreibweise und Kürzung des Ausdrucks aí dentro do seu ânus ^(→ pt) „dann [fick dich, steck dir’s] in deinen Arsch“",
"hyphenation": "aí den·to",
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"other_pos": [
"intj"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "“Chico, cabra errado e bunequeiro, já melado depois de traçar um burrinho e duas meiotas, vinha penso, cambaleando, arrodiando o pé de pau, quando deu um trupicão que arrancou o chaboque do dedo.",
"translation": "‚Ja, ihr mich auch!‘ sagte Chico.“"
},
{
"text": "“— É faive dolari.",
"translation": "‚Steck sie dir sonst wohin.‘“"
}
],
"glosses": [
"Entgegnung auf jedwede Art von Provokation im Sinne von „(ja,) du/ihr/Sie mich auch!“, „(ja,) steck dir’s sonst wohin!/steckt’s euch sonst wohin!/stecken Sie sich’s sonst wohin!“"
],
"id": "de-aí_dento-pt-phrase-SbC9si-p",
"raw_tags": [
"Brasilien",
"(Ceará)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈi ˈdẽtʊ"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Brasilien (Nordeste)"
],
"sense_index": "1",
"word": "no seu boga"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ja"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "du"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ihr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "mich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "auch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "steck"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "dir"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "’s"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sonst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wohin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "steckt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "’s"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "euch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sonst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wohin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "stecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "’s"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sonst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wohin"
}
],
"word": "aí dento"
}
{
"categories": [
"Interjektion (Portugiesisch)",
"Portugiesisch",
"Redewendung (Portugiesisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Portugiesisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Portugiesisch)"
],
"etymology_text": "mundartliche Schreibweise und Kürzung des Ausdrucks aí dentro do seu ânus ^(→ pt) „dann [fick dich, steck dir’s] in deinen Arsch“",
"hyphenation": "aí den·to",
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"other_pos": [
"intj"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "“Chico, cabra errado e bunequeiro, já melado depois de traçar um burrinho e duas meiotas, vinha penso, cambaleando, arrodiando o pé de pau, quando deu um trupicão que arrancou o chaboque do dedo.",
"translation": "‚Ja, ihr mich auch!‘ sagte Chico.“"
},
{
"text": "“— É faive dolari.",
"translation": "‚Steck sie dir sonst wohin.‘“"
}
],
"glosses": [
"Entgegnung auf jedwede Art von Provokation im Sinne von „(ja,) du/ihr/Sie mich auch!“, „(ja,) steck dir’s sonst wohin!/steckt’s euch sonst wohin!/stecken Sie sich’s sonst wohin!“"
],
"raw_tags": [
"Brasilien",
"(Ceará)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈi ˈdẽtʊ"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Brasilien (Nordeste)"
],
"sense_index": "1",
"word": "no seu boga"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ja"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "du"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ihr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "mich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "auch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "steck"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "dir"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "’s"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sonst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wohin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "steckt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "’s"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "euch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sonst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wohin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "stecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "’s"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sonst"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wohin"
}
],
"word": "aí dento"
}
Download raw JSONL data for aí dento meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.