See Wahrheit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Falschheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheinwahrheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwahrheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Absolutheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gültigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korrektheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Richtigkeit"
}
],
"derived": [
{
"word": "bewahrheiten"
},
{
"word": "wahrheitlich"
},
{
"word": "wahrheitsgemäß"
},
{
"word": "wahrheitsgetreu"
},
{
"word": "wahrheitswidrig"
},
{
"word": "Halbwahrheit"
},
{
"word": "Unwahrheit"
},
{
"word": "Viertelswahrheit"
},
{
"word": "Wahrheitsanspruch"
},
{
"word": "Wahrheitsbeweis"
},
{
"word": "Wahrheitsfanatiker"
},
{
"word": "Wahrheitsfindung"
},
{
"word": "Wahrheitsfreund"
},
{
"word": "Wahrheitsgehalt"
},
{
"word": "Wahrheitsliebe"
},
{
"word": "Wahrheitsliebhaber"
},
{
"word": "Wahrheitsserum"
},
{
"word": "Wahrheitssinn"
},
{
"word": "Wahrheitssuche"
},
{
"word": "Wahrheitswert"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch, althochdeutsch wārheit, belegt seit dem 9. Jahrhundert\n:Ableitung des Substantivs zu wahr mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit",
"expressions": [
{
"word": "die Stunde der Wahrheit"
},
{
"word": "der Wahrheit eine Gasse"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Wahrheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wahrheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wahrheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wahrheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wahrheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wahrheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wahrheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wahrheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wahr·heit",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatsachenwahrheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vernunftwahrheit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "im Wein liegt die Wahrheit"
},
{
"word": "in vino veritas"
},
{
"word": "Kindermund tut Wahrheit kund"
},
{
"word": "von Kindern und Narren kannst du die Wahrheit erfahren"
},
{
"word": "wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Ehrliche sagt stets die Wahrheit, der Falsche trachtet immer nur nach Lug und Trug."
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 110. Englisches Original 1954.",
"text": "„Ein Bekenntnisfieber zwang sie, den Rand des Scheiterns an einer Ecke anzuheben, doch dann wurde sie ängstlich, wenn jemand zu aufmerksam zuhörte, besonders Jay, dem sie nicht traute und von dem sie wußte, daß für ihn Wahrheit nur in einer Aufdeckung von Fehlern, Mängeln und Schwächen bestand.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "143.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 143.",
"text": "„Aber Wahrheit muss Wahrheit bleiben.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Zweites Kapitel (URL, abgerufen am 15. Dezember 2021) .",
"text": "„Sagen Sie ihm, bitte, daß derselbe Grundsatz, der mir nicht erlaubt, zu lügen, mir verbietet, die Wahrheit zu sagen.“"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "9.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 9. Erstauflage 1969.",
"text": "„Unter dem Vorwand, Hüter der einen Wahrheit zu sein, wurden im Namen des Christentums von der offiziellen Führung der Kirchen Verbrechen begangen, die zur Ausrottung oder Ausschaltung von Personen führten, deren Rechtgläubigkeit bezweifelt wurde.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)"
],
"id": "de-Wahrheit-de-noun-o1LbFt1J",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːɐ̯haɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Wahrheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Wahrheit.ogg/De-Wahrheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wahrheit.ogg"
},
{
"rhymes": "aːɐ̯haɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "haqīqa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَقِيْقَة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "haqīqa; mundartnah: haʾīʾa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَقِيْقَة"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "istina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "истина"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "istina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "истина"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pravda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "правда"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "zhēnlǐ",
"sense_index": "1",
"word": "真理"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "sandhed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "truth"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "vero"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "vereco"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "tõde"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sannleiki"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "totuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vérité"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ch'eshmarit'eba",
"sense_index": "1",
"word": "ჭეშმარიტება"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "simartle",
"sense_index": "1",
"word": "სიმართლე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "alíthia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αλήθεια"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1",
"word": "ilumoorsuseq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1",
"word": "sallusuissuseq"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_index": "1",
"word": "gaskiya"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "veresco"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "verajo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "veritate"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"word": "fírinne"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sannur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんじつ, shinjitsu",
"sense_index": "1",
"word": "真実"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほんとう, hontô",
"sense_index": "1",
"word": "本当"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんり, shinri",
"sense_index": "1",
"word": "真理"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "veritat"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "vIt"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rastî"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "veritas"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "tiesa"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "patiesība"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "taisnība"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "tiesa"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wouerecht"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vistina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вистина"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "waarheid"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "sannhet"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense_index": "1",
"word": "vereso"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "vertat"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "ḥaqīqat",
"sense_index": "1",
"word": "حقیقت"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ḩaķiķat",
"sense_index": "1",
"word": "ҳақиқат"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prawda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verdade"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vardad"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adevăr"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pravda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "правда"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "istina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "истина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sanning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "istina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "истина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "istina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "истина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pravda"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "resnica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wěrnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prawda"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wěrnosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verdad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pravda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "gerçek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "hakikat"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "pravda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "правда"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "igazság"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سچ"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "chân lý"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "verat"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "praŭda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "праўда"
}
],
"word": "Wahrheit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Falschheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheinwahrheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwahrheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Absolutheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gültigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korrektheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Richtigkeit"
}
],
"derived": [
{
"word": "bewahrheiten"
},
{
"word": "wahrheitlich"
},
{
"word": "wahrheitsgemäß"
},
{
"word": "wahrheitsgetreu"
},
{
"word": "wahrheitswidrig"
},
{
"word": "Halbwahrheit"
},
{
"word": "Unwahrheit"
},
{
"word": "Viertelswahrheit"
},
{
"word": "Wahrheitsanspruch"
},
{
"word": "Wahrheitsbeweis"
},
{
"word": "Wahrheitsfanatiker"
},
{
"word": "Wahrheitsfindung"
},
{
"word": "Wahrheitsfreund"
},
{
"word": "Wahrheitsgehalt"
},
{
"word": "Wahrheitsliebe"
},
{
"word": "Wahrheitsliebhaber"
},
{
"word": "Wahrheitsserum"
},
{
"word": "Wahrheitssinn"
},
{
"word": "Wahrheitssuche"
},
{
"word": "Wahrheitswert"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch, althochdeutsch wārheit, belegt seit dem 9. Jahrhundert\n:Ableitung des Substantivs zu wahr mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit",
"expressions": [
{
"word": "die Stunde der Wahrheit"
},
{
"word": "der Wahrheit eine Gasse"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Wahrheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wahrheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wahrheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wahrheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wahrheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wahrheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wahrheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wahrheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wahr·heit",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatsachenwahrheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vernunftwahrheit"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "im Wein liegt die Wahrheit"
},
{
"word": "in vino veritas"
},
{
"word": "Kindermund tut Wahrheit kund"
},
{
"word": "von Kindern und Narren kannst du die Wahrheit erfahren"
},
{
"word": "wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Ehrliche sagt stets die Wahrheit, der Falsche trachtet immer nur nach Lug und Trug."
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 110. Englisches Original 1954.",
"text": "„Ein Bekenntnisfieber zwang sie, den Rand des Scheiterns an einer Ecke anzuheben, doch dann wurde sie ängstlich, wenn jemand zu aufmerksam zuhörte, besonders Jay, dem sie nicht traute und von dem sie wußte, daß für ihn Wahrheit nur in einer Aufdeckung von Fehlern, Mängeln und Schwächen bestand.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "143.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 143.",
"text": "„Aber Wahrheit muss Wahrheit bleiben.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Zweites Kapitel (URL, abgerufen am 15. Dezember 2021) .",
"text": "„Sagen Sie ihm, bitte, daß derselbe Grundsatz, der mir nicht erlaubt, zu lügen, mir verbietet, die Wahrheit zu sagen.“"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "9.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 9. Erstauflage 1969.",
"text": "„Unter dem Vorwand, Hüter der einen Wahrheit zu sein, wurden im Namen des Christentums von der offiziellen Führung der Kirchen Verbrechen begangen, die zur Ausrottung oder Ausschaltung von Personen führten, deren Rechtgläubigkeit bezweifelt wurde.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːɐ̯haɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Wahrheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Wahrheit.ogg/De-Wahrheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wahrheit.ogg"
},
{
"rhymes": "aːɐ̯haɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "haqīqa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَقِيْقَة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "haqīqa; mundartnah: haʾīʾa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَقِيْقَة"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "istina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "истина"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "istina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "истина"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pravda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "правда"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "zhēnlǐ",
"sense_index": "1",
"word": "真理"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "sandhed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "truth"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "vero"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "vereco"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "tõde"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sannleiki"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "totuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vérité"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ch'eshmarit'eba",
"sense_index": "1",
"word": "ჭეშმარიტება"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "simartle",
"sense_index": "1",
"word": "სიმართლე"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "alíthia",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αλήθεια"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1",
"word": "ilumoorsuseq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1",
"word": "sallusuissuseq"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_index": "1",
"word": "gaskiya"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "veresco"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "verajo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "veritate"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"word": "fírinne"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sannur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verità"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんじつ, shinjitsu",
"sense_index": "1",
"word": "真実"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほんとう, hontô",
"sense_index": "1",
"word": "本当"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんり, shinri",
"sense_index": "1",
"word": "真理"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "veritat"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1",
"word": "vIt"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rastî"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "veritas"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "tiesa"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "patiesība"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "taisnība"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "tiesa"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wouerecht"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vistina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вистина"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "waarheid"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "sannhet"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense_index": "1",
"word": "vereso"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "vertat"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "ḥaqīqat",
"sense_index": "1",
"word": "حقیقت"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ḩaķiķat",
"sense_index": "1",
"word": "ҳақиқат"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prawda"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verdade"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vardad"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adevăr"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pravda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "правда"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "istina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "истина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sanning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "istina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "истина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "istina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "истина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pravda"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "resnica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wěrnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prawda"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wěrnosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verdad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pravda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "gerçek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "hakikat"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "pravda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "правда"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "igazság"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سچ"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "chân lý"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "verat"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "praŭda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "праўда"
}
],
"word": "Wahrheit"
}
Download raw JSONL data for Wahrheit meaning in All languages combined (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.