See Votant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmberechtigter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlberechtigter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wähler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Diskussionsredner"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dedikant"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Supplikant"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Votivgeber"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schöffe"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Votantenpaar"
}
],
"etymology_text": "* Lehnwort aus dem Lateinischen vom Partizip Präsens votans ^(→ la) zum Verb votare ^(→ la) „votieren“\n:* Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs votieren mit dem Suffix -ant",
"forms": [
{
"form": "Votantin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Votant",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votanten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Votanten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Votanten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Votanten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Votanten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Votanten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votanten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vo·tant",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Votant dementierte die Vorwürfe und gab ein erstes Votum ab."
},
{
"text": "Im Parlament müssen sich alle Votanten durch Ihren Parlamentsausweis legitimieren um ihre Stimme abgeben zu können."
}
],
"glosses": [
"jemand, der ein Votum/seine Stimme abgibt"
],
"id": "de-Votant-de-noun-7nNozGtk",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"jemand, der bei einer Diskussion seine Meinung äußerst"
],
"id": "de-Votant-de-noun-IxCfMw0k",
"raw_tags": [
"sonst veraltet"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Votivbild des Stephan Rumpfinger auf seine Errettung www.hdbg.eu, abgerufen am 23. Oktober 2014",
"text": "„Im Vordergrund ist der Stifter in der typischen Haltung eines Votanten zu erkennen.“"
},
{
"ref": "Votivtafel www.brauchwiki.de, abgerufen am 23. Oktober 2014",
"text": "„Der Votant, der oftmals als frommer Beter dargestellt ist, und der Votationsgrund (der äußere Anlass zum Bittruf, der Votant in jenem Augenblick „augenscheinlicher Todesgefahr“) sind oftmals bildmittig dargestellt.“"
},
{
"ref": "Regensburg, Wachsvotiv, Votantenpaar, Niederbayern, erste Hälfte 17. Jahrhundert, Nachguss 1972 www.regensburg.de, abgerufen am 26. Oktober 2014",
"text": "„Bei nicht genau zu definierenden Krankheiten oder Verletzungen sowie bei Bedrohung der ganzen Person wurden Votanten in ganzer Person abgebildet.“"
}
],
"glosses": [
"männliche Person, die gemäß seinem gegebenen Versprechen oder Gelübde handelt und ein Votiv (Bittvotiv, Dankvotiv oder Sühnevotiv) liefert"
],
"id": "de-Votant-de-noun-GbDCrj7E",
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Graff: Nationalrat XVII. GP - 38. Sitzung. Österreichisches Parlament, 25. November 1987, abgerufen am 9. April 2015.",
"text": "Eine Zeitlang stand der Gedanke im Raum, auf den richterlichen Beisitzer im Schöffensenat, den sogenannten Votanten, zu verzichten und einen kleinen Schöffensenat mit einem Berufsrichter als Vorsitzenden und zwei Schöffen zu bilden."
},
{
"author": "Kitka",
"comment": "teilweise veraltete Schreibweise",
"pages": "285",
"publisher": "J. G. Galve'schen",
"ref": "Kitka: Magazin für Rechts- und Staatswissenschaft mit besonderer Rücksicht auf das Österreichische Kaiserreich. J. G. Galve'schen, 1856, 13. Kapitel: Bemerkungen über die Abstimmung in Strafsachen nach der allgemeinen Strafproceß-Ordnung vom 29. Juli 1853, Seite 285 (teilweise veraltete Schreibweise, zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Setzen wir weiters voraus, daß unter sechs Stimmführern drei den Beschuldigten nicht schuldig finden, Ein Votant für die Strafe von 5 und zwei Votanten für die Strafe von 8 Jahren stimmen.“",
"title": "Magazin für Rechts- und Staatswissenschaft mit besonderer Rücksicht auf das Österreichische Kaiserreich",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1856"
}
],
"glosses": [
"richterlicher Beisitzer im Schöffensenat"
],
"id": "de-Votant-de-noun-45Di5yhq",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "voˈtant"
},
{
"audio": "De-Votant.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Votant.ogg/De-Votant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votant.ogg"
},
{
"rhymes": "-ant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der ein Votum/seine Stimme abgibt",
"sense_index": "1",
"word": "votant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der ein Votum/seine Stimme abgibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "votant"
}
],
"word": "Votant"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmberechtigter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlberechtigter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wähler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Diskussionsredner"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dedikant"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Supplikant"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Votivgeber"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schöffe"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Votantenpaar"
}
],
"etymology_text": "* Lehnwort aus dem Lateinischen vom Partizip Präsens votans ^(→ la) zum Verb votare ^(→ la) „votieren“\n:* Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs votieren mit dem Suffix -ant",
"forms": [
{
"form": "Votantin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Votant",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votanten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Votanten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Votanten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Votanten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Votanten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Votanten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votanten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vo·tant",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Votant dementierte die Vorwürfe und gab ein erstes Votum ab."
},
{
"text": "Im Parlament müssen sich alle Votanten durch Ihren Parlamentsausweis legitimieren um ihre Stimme abgeben zu können."
}
],
"glosses": [
"jemand, der ein Votum/seine Stimme abgibt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"jemand, der bei einer Diskussion seine Meinung äußerst"
],
"raw_tags": [
"sonst veraltet"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Votivbild des Stephan Rumpfinger auf seine Errettung www.hdbg.eu, abgerufen am 23. Oktober 2014",
"text": "„Im Vordergrund ist der Stifter in der typischen Haltung eines Votanten zu erkennen.“"
},
{
"ref": "Votivtafel www.brauchwiki.de, abgerufen am 23. Oktober 2014",
"text": "„Der Votant, der oftmals als frommer Beter dargestellt ist, und der Votationsgrund (der äußere Anlass zum Bittruf, der Votant in jenem Augenblick „augenscheinlicher Todesgefahr“) sind oftmals bildmittig dargestellt.“"
},
{
"ref": "Regensburg, Wachsvotiv, Votantenpaar, Niederbayern, erste Hälfte 17. Jahrhundert, Nachguss 1972 www.regensburg.de, abgerufen am 26. Oktober 2014",
"text": "„Bei nicht genau zu definierenden Krankheiten oder Verletzungen sowie bei Bedrohung der ganzen Person wurden Votanten in ganzer Person abgebildet.“"
}
],
"glosses": [
"männliche Person, die gemäß seinem gegebenen Versprechen oder Gelübde handelt und ein Votiv (Bittvotiv, Dankvotiv oder Sühnevotiv) liefert"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Graff: Nationalrat XVII. GP - 38. Sitzung. Österreichisches Parlament, 25. November 1987, abgerufen am 9. April 2015.",
"text": "Eine Zeitlang stand der Gedanke im Raum, auf den richterlichen Beisitzer im Schöffensenat, den sogenannten Votanten, zu verzichten und einen kleinen Schöffensenat mit einem Berufsrichter als Vorsitzenden und zwei Schöffen zu bilden."
},
{
"author": "Kitka",
"comment": "teilweise veraltete Schreibweise",
"pages": "285",
"publisher": "J. G. Galve'schen",
"ref": "Kitka: Magazin für Rechts- und Staatswissenschaft mit besonderer Rücksicht auf das Österreichische Kaiserreich. J. G. Galve'schen, 1856, 13. Kapitel: Bemerkungen über die Abstimmung in Strafsachen nach der allgemeinen Strafproceß-Ordnung vom 29. Juli 1853, Seite 285 (teilweise veraltete Schreibweise, zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Setzen wir weiters voraus, daß unter sechs Stimmführern drei den Beschuldigten nicht schuldig finden, Ein Votant für die Strafe von 5 und zwei Votanten für die Strafe von 8 Jahren stimmen.“",
"title": "Magazin für Rechts- und Staatswissenschaft mit besonderer Rücksicht auf das Österreichische Kaiserreich",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "1856"
}
],
"glosses": [
"richterlicher Beisitzer im Schöffensenat"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Austrian German",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "voˈtant"
},
{
"audio": "De-Votant.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Votant.ogg/De-Votant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votant.ogg"
},
{
"rhymes": "-ant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der ein Votum/seine Stimme abgibt",
"sense_index": "1",
"word": "votant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der ein Votum/seine Stimme abgibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "votant"
}
],
"word": "Votant"
}
Download raw JSONL data for Votant meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.