See Votantenpaar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Votant und Paar mit dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "Votantenpärchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Votantenpaar",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votantenpaare",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Votantenpaares",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Votantenpaars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Votantenpaare",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Votantenpaar",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Votantenpaare",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Votantenpaaren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Votantenpaar",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votantenpaare",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeinschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Religion"
}
],
"hyphenation": "Vo·tan·ten·paar",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Votivtafel in Sammarei, Niederbayern, Anno 1855 userpage.fu-berlin.de, abgerufen am 29. Oktober 2014",
"text": "„Vor roten, gerafften Vorhängen an den Bildrändern kniet in Betbänken ein Votantenpaar.“"
},
{
"ref": "Votivtafel Birnbach (Anno 1870/71), Wallfahrtsort Sammarei www.phf.uni-rostock.de, abgerufen am 29. Oktober 2014",
"text": "„Darunter kniet das Votantenpaar vor einer weiten, mit Bäumen bestandenen Landschaft mit Gebirgshintergrund.“"
},
{
"ref": "Votivtafel in Sammarei, Niederbayern, Anno 1779 userpage.fu-berlin.de, abgerufen am 29. Oktober 2014",
"text": "„In der rechten Bildhälfte kniet das Votantenpaar vor Buschwerk.“"
},
{
"ref": "Votivtafel Anno 1727 homepage.uibk.ac.at, abgerufen am 29. Oktober 2014",
"text": "„Im Raum davor kniet das städtische Votantenpaar mit einem Sohn auf Betbänken.“"
},
{
"ref": "Stadt Regensburg www.regensburg.de, abgerufen am 29. Oktober 2014",
"text": "„Wachsvotiv, Votantenpaar, Niederbayern, erste Hälfte 17. Jahrhundert, Nachguss 1972. Bei nicht genau zu definierenden Krankheiten oder Verletzungen sowie bei Bedrohung der ganzen Person wurden Votanten in ganzer Person abgebildet.“"
}
],
"glosses": [
"männliche und weibliche Person, die zusammen als Paar ein Votiv abgeben; Votation"
],
"id": "de-Votantenpaar-de-noun-tu1tncn0",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "voˈtantn̩ˌpaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Votantenpaar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Votantenpaar.ogg/De-Votantenpaar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votantenpaar.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Votantenpaar"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Votant und Paar mit dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "Votantenpärchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Votantenpaar",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votantenpaare",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Votantenpaares",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Votantenpaars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Votantenpaare",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Votantenpaar",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Votantenpaare",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Votantenpaaren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Votantenpaar",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votantenpaare",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeinschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Religion"
}
],
"hyphenation": "Vo·tan·ten·paar",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Votivtafel in Sammarei, Niederbayern, Anno 1855 userpage.fu-berlin.de, abgerufen am 29. Oktober 2014",
"text": "„Vor roten, gerafften Vorhängen an den Bildrändern kniet in Betbänken ein Votantenpaar.“"
},
{
"ref": "Votivtafel Birnbach (Anno 1870/71), Wallfahrtsort Sammarei www.phf.uni-rostock.de, abgerufen am 29. Oktober 2014",
"text": "„Darunter kniet das Votantenpaar vor einer weiten, mit Bäumen bestandenen Landschaft mit Gebirgshintergrund.“"
},
{
"ref": "Votivtafel in Sammarei, Niederbayern, Anno 1779 userpage.fu-berlin.de, abgerufen am 29. Oktober 2014",
"text": "„In der rechten Bildhälfte kniet das Votantenpaar vor Buschwerk.“"
},
{
"ref": "Votivtafel Anno 1727 homepage.uibk.ac.at, abgerufen am 29. Oktober 2014",
"text": "„Im Raum davor kniet das städtische Votantenpaar mit einem Sohn auf Betbänken.“"
},
{
"ref": "Stadt Regensburg www.regensburg.de, abgerufen am 29. Oktober 2014",
"text": "„Wachsvotiv, Votantenpaar, Niederbayern, erste Hälfte 17. Jahrhundert, Nachguss 1972. Bei nicht genau zu definierenden Krankheiten oder Verletzungen sowie bei Bedrohung der ganzen Person wurden Votanten in ganzer Person abgebildet.“"
}
],
"glosses": [
"männliche und weibliche Person, die zusammen als Paar ein Votiv abgeben; Votation"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "voˈtantn̩ˌpaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Votantenpaar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Votantenpaar.ogg/De-Votantenpaar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votantenpaar.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Votantenpaar"
}
Download raw JSONL data for Votantenpaar meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.