See Sicherung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sicherungsautomat"
},
{
"word": "Sicherungshebel"
},
{
"word": "Sicherungskasten"
},
{
"word": "Sicherungsmaßnahme"
},
{
"word": "Sicherungspatrone"
},
{
"word": "Sicherungsstift"
},
{
"word": "Sicherungsschicht"
},
{
"word": "Sicherungsschütze"
},
{
"word": "Sicherungsverwahrung"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch sicherunge ^(→ gmh)\n:strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs sichern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Sicherung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sicherung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sicherungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sicherung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sicherungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sicherung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Si·che·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptsicherung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Panzersicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fenstersicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grubensicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Baugrubensicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kindersicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ladungssicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmelzsicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Türsicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vandalismussicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Absicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Baugrubensicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Beweissicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Datensicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Existenzsicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Friedenssicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Grundsicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mindestsicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Qualitätssicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schulwegsicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Spurensicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Zusicherung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Sicherung ist durchgebrannt, weil zu viele Stromverbraucher eingeschaltet waren."
}
],
"glosses": [
"Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden"
],
"id": "de-Sicherung-de-noun-OymHDwtU",
"raw_tags": [
"Elektrotechnik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zum Glück war der Sicherungshebel an seiner Pistole verklemmt, sonst wäre ich jetzt vermutlich tot."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 142.",
"text": "„Dem Bungeespringer oder dem Free-Fall-Abenteurer droht höchstens der Vorstellungstod des ängstlichen Zuschauers, der die Sicherungen nicht wahrnimmt.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"meist technische Vorrichtung, welche Unfälle oder andere negative Ereignisse verhindern helfen soll"
],
"id": "de-Sicherung-de-noun-NwnRupl1",
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die allerwichtigste Aufgabe beim Bergsteigen ist die Sicherung."
}
],
"glosses": [
"Aufgabe/Vorgang des (Ab-)Sicherns eines oder mehrerer Bergsteiger"
],
"id": "de-Sicherung-de-noun-fverfd6P",
"raw_tags": [
"Bergsteigen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Sicherung der Dokumente war vorrangiges Ziel aller Bemühungen."
},
{
"author": "Astrid Priebs-Tröger",
"collection": "Portal Wissen",
"number": "1/2013",
"pages": "73",
"ref": "Astrid Priebs-Tröger: Unterwegs in „Räumen begrenzter Staatlichkeit“. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 73",
"text": "„Die Sicherung der Wasserversorgung, die Bereitstellung von Trinkwasser ist in Kibera in vielen Fällen ein mafiöses Geschäft.“",
"title": "Unterwegs in „Räumen begrenzter Staatlichkeit“"
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 296. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Demgemäß, sagte mein Vater, werden wir die Sicherung der Straße übernehmen, ab sofort, und wer noch keine Armbinde hat, der wird sich jetzt eine nehmen, danach gehen wir in Stellung.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Bewahrung, Sicherstellung"
],
"id": "de-Sicherung-de-noun-vTsBuGM8",
"sense_index": "4",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɪçəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Sicherung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Sicherung.ogg/De-Sicherung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sicherung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siguresë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siguresë elektrike"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fuse"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "gardilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fusible"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fusible"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bezpiecznik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "fusível"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siguranță"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siguranță electrică"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "propp"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "säkring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fusible"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pojistka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sigorta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "biztosíték"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "protection"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "sekurigilo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bezpiecznik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "koruma"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "biztosíték"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bergsteigen: Aufgabe/Vorgang des (Ab-)Sicherns eines oder mehrerer Bergsteiger",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zajištění"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "allgemein: Bewahrung, Sicherstellung",
"sense_index": "4",
"word": "sekurigo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: Bewahrung, Sicherstellung",
"sense_index": "4",
"word": "waarborg"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: Bewahrung, Sicherstellung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zajištění"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: Bewahrung, Sicherstellung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zabezpečení"
}
],
"word": "Sicherung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Sicherungsautomat"
},
{
"word": "Sicherungshebel"
},
{
"word": "Sicherungskasten"
},
{
"word": "Sicherungsmaßnahme"
},
{
"word": "Sicherungspatrone"
},
{
"word": "Sicherungsstift"
},
{
"word": "Sicherungsschicht"
},
{
"word": "Sicherungsschütze"
},
{
"word": "Sicherungsverwahrung"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch sicherunge ^(→ gmh)\n:strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs sichern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Sicherung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sicherung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sicherungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sicherung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sicherungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sicherung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Si·che·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptsicherung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Panzersicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fenstersicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grubensicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Baugrubensicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kindersicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ladungssicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schmelzsicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Türsicherung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vandalismussicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Absicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Baugrubensicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Beweissicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Datensicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Existenzsicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Friedenssicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Grundsicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mindestsicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Qualitätssicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schulwegsicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Spurensicherung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Zusicherung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Sicherung ist durchgebrannt, weil zu viele Stromverbraucher eingeschaltet waren."
}
],
"glosses": [
"Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden"
],
"raw_tags": [
"Elektrotechnik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zum Glück war der Sicherungshebel an seiner Pistole verklemmt, sonst wäre ich jetzt vermutlich tot."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 142.",
"text": "„Dem Bungeespringer oder dem Free-Fall-Abenteurer droht höchstens der Vorstellungstod des ängstlichen Zuschauers, der die Sicherungen nicht wahrnimmt.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"meist technische Vorrichtung, welche Unfälle oder andere negative Ereignisse verhindern helfen soll"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die allerwichtigste Aufgabe beim Bergsteigen ist die Sicherung."
}
],
"glosses": [
"Aufgabe/Vorgang des (Ab-)Sicherns eines oder mehrerer Bergsteiger"
],
"raw_tags": [
"Bergsteigen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Sicherung der Dokumente war vorrangiges Ziel aller Bemühungen."
},
{
"author": "Astrid Priebs-Tröger",
"collection": "Portal Wissen",
"number": "1/2013",
"pages": "73",
"ref": "Astrid Priebs-Tröger: Unterwegs in „Räumen begrenzter Staatlichkeit“. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 73",
"text": "„Die Sicherung der Wasserversorgung, die Bereitstellung von Trinkwasser ist in Kibera in vielen Fällen ein mafiöses Geschäft.“",
"title": "Unterwegs in „Räumen begrenzter Staatlichkeit“"
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 296. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Demgemäß, sagte mein Vater, werden wir die Sicherung der Straße übernehmen, ab sofort, und wer noch keine Armbinde hat, der wird sich jetzt eine nehmen, danach gehen wir in Stellung.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Bewahrung, Sicherstellung"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɪçəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Sicherung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Sicherung.ogg/De-Sicherung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sicherung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siguresë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siguresë elektrike"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fuse"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "gardilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fusible"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fusible"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bezpiecznik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "fusível"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siguranță"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siguranță electrică"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "propp"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "säkring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fusible"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pojistka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sigorta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "biztosíték"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "protection"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "sekurigilo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bezpiecznik"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "koruma"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "biztosíték"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bergsteigen: Aufgabe/Vorgang des (Ab-)Sicherns eines oder mehrerer Bergsteiger",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zajištění"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "allgemein: Bewahrung, Sicherstellung",
"sense_index": "4",
"word": "sekurigo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: Bewahrung, Sicherstellung",
"sense_index": "4",
"word": "waarborg"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: Bewahrung, Sicherstellung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zajištění"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: Bewahrung, Sicherstellung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zabezpečení"
}
],
"word": "Sicherung"
}
Download raw JSONL data for Sicherung meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.