See Rücksicht on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksichtslosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsicht"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "berücksichtigen"
},
{
"word": "Rücksichtnahme"
},
{
"word": "Gesundheitsrücksichten"
},
{
"word": "rücksichtlich"
},
{
"word": "rücksichtslos"
},
{
"word": "rücksichtsvoll"
},
{
"word": "rücksichtig"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Sicht",
"forms": [
{
"form": "die Rücksicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rücksichten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rücksicht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rücksichten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rücksicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rücksichten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rücksicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rücksichten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Sicht"
}
],
"hyphenation": "Rück·sicht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Respekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anerkennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diskretion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachsicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständnis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nimm bitte Rücksicht auf meine Großmutter."
},
{
"ref": "Theodor Storm, An meine Söhne",
"text": "„Blüte edelsten Gemütes / Ist die Rücksicht; doch zuzeiten / Sind erfrischend wie Gewitter / Goldne Rücksichtslosigkeiten.“"
},
{
"author": "Malte Herwig",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Malte Herwig: Rammbock. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 26-35, Zitat Seite 34.",
"text": "„Der per Handstreich erlassene Einreisestopp ist nur ein erstes drastisches Beispiel für dieses Vorgehen ohne Rücksicht auf Verluste.“",
"title": "Rammbock",
"year": "2017"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "41. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 41. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Die koloniale Unterdrückung hatte keine Rücksicht auf die Menschen genommen, durch deren Arbeit die Engländer ihren Reichtum vermehrten.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände"
],
"id": "de-Rücksicht-de-noun-WWHy1Fcn",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Arbeitsbedingungen haben sich in Rücksicht auf das vorige Jahrhundert verändert."
}
],
"glosses": [
"Rückblick auf etwas, das schon vergangen ist"
],
"id": "de-Rücksicht-de-noun-7RPBFjp-",
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁʏkˌzɪçt"
},
{
"audio": "De-Rücksicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-Rücksicht.ogg/De-Rücksicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rücksicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Berücksichtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rückblick"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"word": "consideration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "considération"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "égard"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "えんりょ, enryo",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"word": "遠慮"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おもいやり, omoiyari",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"word": "思い遣り"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wzgląd"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnimanie",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "внимание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"word": "hänsyn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consideración"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deferencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mira"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ohled"
}
],
"word": "Rücksicht"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksichtslosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsicht"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "berücksichtigen"
},
{
"word": "Rücksichtnahme"
},
{
"word": "Gesundheitsrücksichten"
},
{
"word": "rücksichtlich"
},
{
"word": "rücksichtslos"
},
{
"word": "rücksichtsvoll"
},
{
"word": "rücksichtig"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Sicht",
"forms": [
{
"form": "die Rücksicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rücksichten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rücksicht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rücksichten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rücksicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rücksichten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rücksicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rücksichten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Sicht"
}
],
"hyphenation": "Rück·sicht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Respekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anerkennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diskretion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachsicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochachtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständnis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nimm bitte Rücksicht auf meine Großmutter."
},
{
"ref": "Theodor Storm, An meine Söhne",
"text": "„Blüte edelsten Gemütes / Ist die Rücksicht; doch zuzeiten / Sind erfrischend wie Gewitter / Goldne Rücksichtslosigkeiten.“"
},
{
"author": "Malte Herwig",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Malte Herwig: Rammbock. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 26-35, Zitat Seite 34.",
"text": "„Der per Handstreich erlassene Einreisestopp ist nur ein erstes drastisches Beispiel für dieses Vorgehen ohne Rücksicht auf Verluste.“",
"title": "Rammbock",
"year": "2017"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "41. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 41. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Die koloniale Unterdrückung hatte keine Rücksicht auf die Menschen genommen, durch deren Arbeit die Engländer ihren Reichtum vermehrten.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Arbeitsbedingungen haben sich in Rücksicht auf das vorige Jahrhundert verändert."
}
],
"glosses": [
"Rückblick auf etwas, das schon vergangen ist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁʏkˌzɪçt"
},
{
"audio": "De-Rücksicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-Rücksicht.ogg/De-Rücksicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rücksicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Berücksichtigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rückblick"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"word": "consideration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "considération"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "égard"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "えんりょ, enryo",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"word": "遠慮"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おもいやり, omoiyari",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"word": "思い遣り"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wzgląd"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnimanie",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "внимание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"word": "hänsyn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consideración"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deferencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mira"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ohled"
}
],
"word": "Rücksicht"
}
Download raw JSONL data for Rücksicht meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.