See Nachsicht on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Härte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strenge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unerbittlichkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nachsichtig"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Verbs nachsehen, belegt seit dem 17. Jahrhundert mit der Bedeutung „Beaufsichtigung“, heutige Bedeutung 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Nachsicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachsicht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachsicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachsicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·sicht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsicht ist besser als Nachsicht"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Angesprochene bat um Nachsicht für sein Verhalten."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "365. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 365. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Sie reichte ihm ein Taschentuch, und während er sich die Augen wischte, sagte er, sie müsse Nachsicht mit ihm haben, er sei gerade psychisch etwas angegriffen.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 82. Englisches Original 1954.",
"text": "„Sie spürte die humorvolle, stillschweigende Nachsicht des Lastwagenfahrers, der heftig auf die Bremsen treten mußte, weil sie unachtsam über die Straße ging, und der lächelte, weil sie es war: alle freuten sich, wenn sie durch ihr Blickfeld ging.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "204.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 204.",
"text": "„Er hat es nicht gewagt, Teresa den leisesten Vorwurf zu machen, wie sie mir einige Zeit später erzählte; aber begreiflicherweise wagte sie auch nicht, für mich um Nachsicht zu bitten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"verständnisvolle, verzeihende Güte"
],
"id": "de-Nachsicht-de-noun-4C5zeXpd",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Nachsehen"
],
"id": "de-Nachsicht-de-noun-ZCFZoF7f",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌzɪçt"
},
{
"audio": "De-Nachsicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Nachsicht.ogg/De-Nachsicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachsicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geduld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gnade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großherzigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hintertreffen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachsehen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "qìliàng",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "氣量"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "qìliàng",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "气量"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "leniency"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendresse"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "epiíkia",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιείκεια"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clemenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgenza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "toegevendheid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "inschikkelijkheid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "consideratie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wyrozumiałość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pobłażliwość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tolerância"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benevolência"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snischodítelʹnostʹ",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снисходи́тельность"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snischoždénie",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "снисхожде́ние"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "överseende"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "skonsamhet"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prizanesljivost"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tolerancia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lenidad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "hoşgörü"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "elnézés"
}
],
"word": "Nachsicht"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Härte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strenge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unerbittlichkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nachsichtig"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Verbs nachsehen, belegt seit dem 17. Jahrhundert mit der Bedeutung „Beaufsichtigung“, heutige Bedeutung 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Nachsicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachsicht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachsicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachsicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·sicht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsicht ist besser als Nachsicht"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Angesprochene bat um Nachsicht für sein Verhalten."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "365. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 365. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Sie reichte ihm ein Taschentuch, und während er sich die Augen wischte, sagte er, sie müsse Nachsicht mit ihm haben, er sei gerade psychisch etwas angegriffen.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 82. Englisches Original 1954.",
"text": "„Sie spürte die humorvolle, stillschweigende Nachsicht des Lastwagenfahrers, der heftig auf die Bremsen treten mußte, weil sie unachtsam über die Straße ging, und der lächelte, weil sie es war: alle freuten sich, wenn sie durch ihr Blickfeld ging.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "204.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 204.",
"text": "„Er hat es nicht gewagt, Teresa den leisesten Vorwurf zu machen, wie sie mir einige Zeit später erzählte; aber begreiflicherweise wagte sie auch nicht, für mich um Nachsicht zu bitten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"verständnisvolle, verzeihende Güte"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Nachsehen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌzɪçt"
},
{
"audio": "De-Nachsicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Nachsicht.ogg/De-Nachsicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachsicht.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geduld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gnade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großherzigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hintertreffen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachsehen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "qìliàng",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "氣量"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "qìliàng",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "气量"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "leniency"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendresse"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "epiíkia",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιείκεια"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clemenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgenza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "toegevendheid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "inschikkelijkheid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "consideratie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wyrozumiałość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pobłażliwość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tolerância"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benevolência"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snischodítelʹnostʹ",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "снисходи́тельность"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "snischoždénie",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "снисхожде́ние"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "överseende"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "skonsamhet"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prizanesljivost"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tolerancia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indulgencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lenidad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "hoşgörü"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verständnisvolle, verzeihende Güte",
"sense_index": "1",
"word": "elnézés"
}
],
"word": "Nachsicht"
}
Download raw JSONL data for Nachsicht meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.