See Geduld on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungeduld"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachsicht"
}
],
"derived": [
{
"word": "Geduldsfaden"
},
{
"word": "Geduldspiel"
},
{
"word": "Geduldsprobe"
},
{
"word": "Geduldsspiel"
},
{
"word": "gedulden"
},
{
"word": "geduldig"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „gedult, gedulde“, althochdeutsch „gidult“, westgermanisch „*ga-þuldi-“ „Geduld“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Strukturell: Ableitung des Substantivs zum Verb dulden mit Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-",
"forms": [
{
"form": "die Geduld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geduld",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geduld",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geduld",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenschaft"
}
],
"hyphenation": "Ge·duld",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsgeduld"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie wartete mit großer Geduld, bis sie endlich an der Reihe war."
},
{
"ref": "Grüne Wohnmobile. Campingplatz als Tankstelle. In: Zeit Online. 7. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. September 2014) .",
"text": "Bis Reisemobile mit Hybridantrieb serienreif sind und zum Verkauf stehen, müssen sich Interessenten aber noch etwas in Geduld üben: \"In rund zwei Jahren sollte das Hybrid-Wohnmobil in den Ausstellungen der Händler stehen\", schätzt Dudenhöffer."
},
{
"ref": "Khaled Khalifa: Schriftsteller in Syrien. Unser Lachen passt zum Krieg. In: taz.de. 2. Februar 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. September 2014) .",
"text": "Täglich stelle ich meine Geduld auf die Probe, und wenn ich im Strom der sich den Checkpoints nähernden Autos zu versinken drohe, denke ich, dass wir alle in der gleichen Falle sitzen. Keine Chance zu fliehen, keine Chance zurückzusetzen."
},
{
"ref": "Passagiere von Flug MH370: Chinesische Angehörige drohen mit Hungerstreik. In: Spiegel Online. 18. März 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 17. September 2014) .",
"text": "Die Angehörigen der Passagiere von Flug MH370 verlieren die Geduld. Seit eineinhalb Wochen warten sie auf Nachricht, doch es gibt noch immer keine Spur von dem verschollenen Jet."
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "231.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 231.",
"text": "„Sie hatte eine unerschöpfliche Geduld beim Anhören sehr umständlicher Schilderungen von Verwandtschaftsverhältnissen und beim Anschauen von Fotos wildfremder Menschen.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"text": "Frau Geduld ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Geduld wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Gedulds fahren heute nach Hamburg."
},
{
"text": "Der Geduld trägt nie die Pullover, die die Geduld ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Geduld kommt, geht der Herr Geduld.“"
},
{
"text": "Geduld kommt und geht."
},
{
"text": "Gedulds kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit, auf etwas länger zu warten"
],
"id": "de-Geduld-de-noun-JAzTlPZn",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈdʊlt"
},
{
"audio": "De-Geduld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Geduld.ogg/De-Geduld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geduld.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊlt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausdauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langmut"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "durim"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "sabali"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "eraman"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "tålmodighed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "patience"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "pacienco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "kärsivällisyys"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "maltti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patience"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pazience"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "condurance"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paciencia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "motmineba",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "მოთმინება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ypomoní",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υπομονή"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haƙuri"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "ahonui"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "pacienteso"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "kesabaran"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "patientia"
},
{
"lang": "isiZulu",
"lang_code": "zu",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "isineke"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pazienza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こんき, konki",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "根気"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いんにん, innin",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "隠忍"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いんにんじちょう, innin･jichō",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "隠忍自重"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "がまん, gaman",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "我慢"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんぼう, shinbō",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "辛抱"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paciència"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "인내"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "참을성"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pazienza"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pacienza"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pacenza"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patientia"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "manawanui"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "strplivost",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрпливост"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "strplenie",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стрпление"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tolmodighet"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tolmod"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cierpliwość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paciência"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "răbdare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paciență"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "terpelivostʹ",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "терпеливость"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "terpenie",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "терпение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tålamod"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strpljivost",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрпљивост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strpljenje",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стрпљење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "strpljivost",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрпљивост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "strpljenje",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стрпљење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trpezlivosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "potrpežljivost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "potrpljenje"
},
{
"lang": "Sogdisch",
"lang_code": "sog",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "βwrt’rmyky’"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćerpliwosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćerpnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćerpliwosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćerpnosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paciencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trpělivost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "sabır"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "terpinnja",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "терпіння"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "türelem"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passiensa"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dioddefgarwch"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "cjarpenne",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "цярпенне"
}
],
"word": "Geduld"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Ge·duld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frau Geduld ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Geduld wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Gedulds fahren heute nach Hamburg."
},
{
"text": "Der Geduld trägt nie die Pullover, die die Geduld ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Geduld kommt, geht der Herr Geduld.“"
},
{
"text": "Geduld kommt und geht."
},
{
"text": "Gedulds kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"Familienname, Nachname"
],
"id": "de-Geduld-de-noun-ENzidq3Q",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡədʊlt"
},
{
"audio": "De-Geduld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Geduld.ogg/De-Geduld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geduld.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊlt"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Geduld"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungeduld"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachsicht"
}
],
"derived": [
{
"word": "Geduldsfaden"
},
{
"word": "Geduldspiel"
},
{
"word": "Geduldsprobe"
},
{
"word": "Geduldsspiel"
},
{
"word": "gedulden"
},
{
"word": "geduldig"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „gedult, gedulde“, althochdeutsch „gidult“, westgermanisch „*ga-þuldi-“ „Geduld“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Strukturell: Ableitung des Substantivs zum Verb dulden mit Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-",
"forms": [
{
"form": "die Geduld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geduld",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geduld",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geduld",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenschaft"
}
],
"hyphenation": "Ge·duld",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsgeduld"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie wartete mit großer Geduld, bis sie endlich an der Reihe war."
},
{
"ref": "Grüne Wohnmobile. Campingplatz als Tankstelle. In: Zeit Online. 7. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. September 2014) .",
"text": "Bis Reisemobile mit Hybridantrieb serienreif sind und zum Verkauf stehen, müssen sich Interessenten aber noch etwas in Geduld üben: \"In rund zwei Jahren sollte das Hybrid-Wohnmobil in den Ausstellungen der Händler stehen\", schätzt Dudenhöffer."
},
{
"ref": "Khaled Khalifa: Schriftsteller in Syrien. Unser Lachen passt zum Krieg. In: taz.de. 2. Februar 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. September 2014) .",
"text": "Täglich stelle ich meine Geduld auf die Probe, und wenn ich im Strom der sich den Checkpoints nähernden Autos zu versinken drohe, denke ich, dass wir alle in der gleichen Falle sitzen. Keine Chance zu fliehen, keine Chance zurückzusetzen."
},
{
"ref": "Passagiere von Flug MH370: Chinesische Angehörige drohen mit Hungerstreik. In: Spiegel Online. 18. März 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 17. September 2014) .",
"text": "Die Angehörigen der Passagiere von Flug MH370 verlieren die Geduld. Seit eineinhalb Wochen warten sie auf Nachricht, doch es gibt noch immer keine Spur von dem verschollenen Jet."
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "231.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 231.",
"text": "„Sie hatte eine unerschöpfliche Geduld beim Anhören sehr umständlicher Schilderungen von Verwandtschaftsverhältnissen und beim Anschauen von Fotos wildfremder Menschen.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"text": "Frau Geduld ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Geduld wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Gedulds fahren heute nach Hamburg."
},
{
"text": "Der Geduld trägt nie die Pullover, die die Geduld ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Geduld kommt, geht der Herr Geduld.“"
},
{
"text": "Geduld kommt und geht."
},
{
"text": "Gedulds kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit, auf etwas länger zu warten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈdʊlt"
},
{
"audio": "De-Geduld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Geduld.ogg/De-Geduld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geduld.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊlt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausdauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langmut"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "durim"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "sabali"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "eraman"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "tålmodighed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "patience"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "pacienco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "kärsivällisyys"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "maltti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patience"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pazience"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "condurance"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paciencia"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "motmineba",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "მოთმინება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ypomoní",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υπομονή"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haƙuri"
},
{
"lang": "Hawaiianisch",
"lang_code": "haw",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "ahonui"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "pacienteso"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "kesabaran"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "patientia"
},
{
"lang": "isiZulu",
"lang_code": "zu",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "isineke"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pazienza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こんき, konki",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "根気"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いんにん, innin",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "隠忍"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いんにんじちょう, innin･jichō",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "隠忍自重"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "がまん, gaman",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "我慢"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんぼう, shinbō",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "辛抱"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paciència"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "인내"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "참을성"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pazienza"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pacienza"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pacenza"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patientia"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "manawanui"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "strplivost",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрпливост"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "strplenie",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стрпление"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tolmodighet"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tolmod"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cierpliwość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paciência"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "răbdare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paciență"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "terpelivostʹ",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "терпеливость"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "terpenie",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "терпение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tålamod"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strpljivost",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрпљивост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "strpljenje",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стрпљење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "strpljivost",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стрпљивост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "strpljenje",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стрпљење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trpezlivosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "potrpežljivost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "potrpljenje"
},
{
"lang": "Sogdisch",
"lang_code": "sog",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "βwrt’rmyky’"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćerpliwosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćerpnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćerpliwosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sćerpnosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paciencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trpělivost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "sabır"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "terpinnja",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "терпіння"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "türelem"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passiensa"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dioddefgarwch"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "cjarpenne",
"sense": "Fähigkeit, auf etwas länger zu warten",
"sense_index": "1",
"word": "цярпенне"
}
],
"word": "Geduld"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Ge·duld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frau Geduld ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Geduld wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Gedulds fahren heute nach Hamburg."
},
{
"text": "Der Geduld trägt nie die Pullover, die die Geduld ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Geduld kommt, geht der Herr Geduld.“"
},
{
"text": "Geduld kommt und geht."
},
{
"text": "Gedulds kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"Familienname, Nachname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡədʊlt"
},
{
"audio": "De-Geduld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Geduld.ogg/De-Geduld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geduld.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊlt"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Geduld"
}
Download raw JSONL data for Geduld meaning in All languages combined (15.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.