See Pelz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bepelzt"
},
{
"word": "Faulpelz"
},
{
"word": "Pelzaufbewahrung"
},
{
"word": "Pelzdecke"
},
{
"word": "Pelzfärbung"
},
{
"word": "Pelzfutter"
},
{
"word": "Pelzgeschäft"
},
{
"word": "Pelzhandel"
},
{
"word": "Pelzhändler"
},
{
"word": "pelzig"
},
{
"word": "Pelzimitation"
},
{
"word": "Pelzjacke"
},
{
"word": "Pelzkappe"
},
{
"word": "Pelzkragen"
},
{
"word": "Pelzmantel"
},
{
"word": "Pelzmütze"
},
{
"word": "Pelzstola"
},
{
"word": "Pelztier"
},
{
"word": "Pelztierfarm"
},
{
"word": "Wolfspelz"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bel(lī)z, bellez, althochdeutsch pelliz, lateinisch pellīcia ^(→ la) „Pelz“, belegt seit dem 10. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "den Pelz waschen"
},
{
"word": "den Pelz waschen, aber nicht nass machen"
},
{
"word": "Schaf im Wolfspelz"
}
],
"forms": [
{
"form": "Pelzchen",
"sense_index": "1, 5",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Pelzlein",
"sense_index": "1, 5",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Pelz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pelze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pelzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pelze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pelz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pelzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pelz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pelze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pelz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fuchspelz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marderpelz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schafspelz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierpelz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zobelpelz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gehpelz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kuppelpelz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der zottige Pelz des Bären ziert die Wand des Jägers."
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 69. Erstauflage 1988.",
"text": "„Keine Pelzdecke und keiner unserer Pelzmäntel kam abhanden, denn dafür interessierten sich die Russen nicht; Pelze sind für sie offenbar reine Gebrauchsgegenstände, über die sie selbst reichlich verfügen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "55.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 55.",
"text": "„In Wilna wollte sich Albrecht einen Pelz beschaffen, weil die Stadt berühmt war für gute Pelze.“",
"title": "Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Yuval Noah Harari",
"edition": "13.",
"isbn": "978-3-570-55269-8",
"pages": "39",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 39 .",
"text": "„Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“",
"title": "Eine kurze Geschichte der Menschheit",
"translator": "Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"behaartes Tierfell"
],
"id": "de-Pelz-de-noun-mWohofRK",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie trug ihren eleganten Pelz nicht nur wegen der Kälte."
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 107.",
"text": "„Dort mussten sie den Nationalgardisten allen Schmuck, ihre Uhren, Wertsachen, Pelze und alles Bargeld aushändigen; nur den Ehering durften sie behalten.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Mantel aus behaartem Tierfell"
],
"id": "de-Pelz-de-noun-xVCFzYdb",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Yuval Noah Harari",
"edition": "13.",
"isbn": "978-3-570-55269-8",
"pages": "39",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 39 .",
"text": "„Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“",
"title": "Eine kurze Geschichte der Menschheit",
"translator": "Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind",
"year": "2015"
},
{
"text": "Ich werde dir mit meinem Anliegen noch öfters auf den Pelz rücken."
},
{
"text": "Die Vorhut versuchte den Ausbruch, bekam aber sofort eins über den Pelz gebraten und zog sich schnellstens wieder zurück."
},
{
"text": "Wenn du so spät nach Hause kommst, da bekommst du sicher was auf den Pelz."
},
{
"text": "Ich will nur noch in den Urlaub und mir die Sonne auf den Pelz braten lassen."
},
{
"text": "Mit der Einstellung dieser Plaudertasche hast du dir aber selbst eine Laus in den Pelz gesetzt."
}
],
"glosses": [
"Haut"
],
"id": "de-Pelz-de-noun-jLpznR91",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem vergessenen Obst hatte sich ein Pelz von Schimmel gebildet."
}
],
"glosses": [
"dicke Schicht aus Fasern, Flor oder anderen gleichartigen Gebilden"
],
"id": "de-Pelz-de-noun-9vA4o9Ya",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "In früherer Zeit war Leipzig einer der bedeutendsten Plätze für den Handel mit Pelzen."
}
],
"glosses": [
"bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird"
],
"id": "de-Pelz-de-noun-a4l8t8kM",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɛlt͡s"
},
{
"audio": "De-Pelz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Pelz.ogg/De-Pelz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pelz.ogg"
},
{
"audio": "De-Pelz2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Pelz2.ogg/De-Pelz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pelz2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlt͡s"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pels"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "fur"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pelt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "hide"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pelto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "fourrure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pelliccia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pelle"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pell"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "veDDIr"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "āda"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "krzno",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "крзно"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "bont"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pels"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "futro"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pele"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blană"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mech",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "мех"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "päls"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "krzno",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "крзно"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "piel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "srst"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "kožich"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "szőrme"
},
{
"lang": "Wilmesaurisch",
"lang_code": "wym",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pełc"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "pels"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "fur"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "pelto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "pelliccia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "pell"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "āda"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bunda",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бунда"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pels"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blană"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "päls"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bunda",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бунда"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "kožich"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "veraltet: Haut",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "āda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Haut",
"sense_index": "3",
"word": "päls"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "dicke Schicht aus Fasern, Flor oder anderen gleichartigen Gebilden",
"sense_index": "4",
"word": "päls"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird",
"sense_index": "5",
"word": "pelto"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "āda"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "krzno",
"sense": "bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "крзно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird",
"sense_index": "5",
"word": "päls"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "krzno",
"sense": "bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "крзно"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kožešina"
}
],
"word": "Pelz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "bepelzt"
},
{
"word": "Faulpelz"
},
{
"word": "Pelzaufbewahrung"
},
{
"word": "Pelzdecke"
},
{
"word": "Pelzfärbung"
},
{
"word": "Pelzfutter"
},
{
"word": "Pelzgeschäft"
},
{
"word": "Pelzhandel"
},
{
"word": "Pelzhändler"
},
{
"word": "pelzig"
},
{
"word": "Pelzimitation"
},
{
"word": "Pelzjacke"
},
{
"word": "Pelzkappe"
},
{
"word": "Pelzkragen"
},
{
"word": "Pelzmantel"
},
{
"word": "Pelzmütze"
},
{
"word": "Pelzstola"
},
{
"word": "Pelztier"
},
{
"word": "Pelztierfarm"
},
{
"word": "Wolfspelz"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bel(lī)z, bellez, althochdeutsch pelliz, lateinisch pellīcia ^(→ la) „Pelz“, belegt seit dem 10. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "den Pelz waschen"
},
{
"word": "den Pelz waschen, aber nicht nass machen"
},
{
"word": "Schaf im Wolfspelz"
}
],
"forms": [
{
"form": "Pelzchen",
"sense_index": "1, 5",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Pelzlein",
"sense_index": "1, 5",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Pelz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pelze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pelzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pelze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pelz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pelzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pelz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pelze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pelz",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fuchspelz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marderpelz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schafspelz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierpelz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zobelpelz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gehpelz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kuppelpelz"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der zottige Pelz des Bären ziert die Wand des Jägers."
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 69. Erstauflage 1988.",
"text": "„Keine Pelzdecke und keiner unserer Pelzmäntel kam abhanden, denn dafür interessierten sich die Russen nicht; Pelze sind für sie offenbar reine Gebrauchsgegenstände, über die sie selbst reichlich verfügen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "55.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 55.",
"text": "„In Wilna wollte sich Albrecht einen Pelz beschaffen, weil die Stadt berühmt war für gute Pelze.“",
"title": "Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Yuval Noah Harari",
"edition": "13.",
"isbn": "978-3-570-55269-8",
"pages": "39",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 39 .",
"text": "„Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“",
"title": "Eine kurze Geschichte der Menschheit",
"translator": "Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"behaartes Tierfell"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie trug ihren eleganten Pelz nicht nur wegen der Kälte."
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 107.",
"text": "„Dort mussten sie den Nationalgardisten allen Schmuck, ihre Uhren, Wertsachen, Pelze und alles Bargeld aushändigen; nur den Ehering durften sie behalten.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Mantel aus behaartem Tierfell"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Yuval Noah Harari",
"edition": "13.",
"isbn": "978-3-570-55269-8",
"pages": "39",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 39 .",
"text": "„Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“",
"title": "Eine kurze Geschichte der Menschheit",
"translator": "Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind",
"year": "2015"
},
{
"text": "Ich werde dir mit meinem Anliegen noch öfters auf den Pelz rücken."
},
{
"text": "Die Vorhut versuchte den Ausbruch, bekam aber sofort eins über den Pelz gebraten und zog sich schnellstens wieder zurück."
},
{
"text": "Wenn du so spät nach Hause kommst, da bekommst du sicher was auf den Pelz."
},
{
"text": "Ich will nur noch in den Urlaub und mir die Sonne auf den Pelz braten lassen."
},
{
"text": "Mit der Einstellung dieser Plaudertasche hast du dir aber selbst eine Laus in den Pelz gesetzt."
}
],
"glosses": [
"Haut"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem vergessenen Obst hatte sich ein Pelz von Schimmel gebildet."
}
],
"glosses": [
"dicke Schicht aus Fasern, Flor oder anderen gleichartigen Gebilden"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "In früherer Zeit war Leipzig einer der bedeutendsten Plätze für den Handel mit Pelzen."
}
],
"glosses": [
"bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɛlt͡s"
},
{
"audio": "De-Pelz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Pelz.ogg/De-Pelz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pelz.ogg"
},
{
"audio": "De-Pelz2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Pelz2.ogg/De-Pelz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pelz2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlt͡s"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pels"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "fur"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pelt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "hide"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pelto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "fourrure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pelliccia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pelle"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pell"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "veDDIr"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "āda"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "krzno",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "крзно"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "bont"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pels"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "futro"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "pele"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blană"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mech",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "мех"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "päls"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "krzno",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "крзно"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "piel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "srst"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "kožich"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"word": "szőrme"
},
{
"lang": "Wilmesaurisch",
"lang_code": "wym",
"sense": "behaartes Tierfell",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pełc"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "pels"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "fur"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "pelto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "pelliccia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "pell"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "āda"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bunda",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бунда"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pels"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blană"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "päls"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bunda",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бунда"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mantel aus behaartem Tierfell",
"sense_index": "2",
"word": "kožich"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "veraltet: Haut",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "āda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: Haut",
"sense_index": "3",
"word": "päls"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "dicke Schicht aus Fasern, Flor oder anderen gleichartigen Gebilden",
"sense_index": "4",
"word": "päls"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird",
"sense_index": "5",
"word": "pelto"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "āda"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "krzno",
"sense": "bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "крзно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird",
"sense_index": "5",
"word": "päls"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "krzno",
"sense": "bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "крзно"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kožešina"
}
],
"word": "Pelz"
}
Download raw JSONL data for Pelz meaning in All languages combined (13.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.