See Pech on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Glück"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pech-Kiefer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbeleuchtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechblende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbraun"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbrenner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbrunnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechdampf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechdraht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pecherei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechfackel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechfarbig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechfeuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechfinster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechgeruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechglanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechglut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechgranat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechgrube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechharz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechhauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechhütte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechkelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechkiefer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechklumpen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechkohle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechkrämer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechlöffel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechmännlein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechmeister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechofen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechöl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechpfanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechpittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechrabenschwarz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechrinne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechrute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechscharte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechschwarz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechsee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechsieder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechsteiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechsteinkohle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechsteinmasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechstinkend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verpichen"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pechnase"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pechnasenkranz"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pechnelke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pechmarie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pechnase"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pechseele"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pechsträhne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pechtag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pechvogel"
}
],
"etymology_text": "[1] althochdeutsch peh, im 8. Jahrhundert entlehnt von lateinisch pix ^(→ la) und altgriechisch πίσσα (pissa^☆) ^(→ grc) „Teer, Pech“\n:[2] wahrscheinlich vom Vogelfang mit Pechruten, möglicherweise auch durch Assoziation mit der Hölle",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammenhalten wie Pech und Schwefel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pech haben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pech im Spiel, Glück in der Liebe"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Pech",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Peches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Pechs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Peche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pech",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Peche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pechen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Pech",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pech",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Anglerpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erdpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jagdpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kindspech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Künstlerpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schusspech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schusterpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spielerpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Startpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Urlaubspech"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pech ist eine schwarze klebrige Masse."
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 50. Englisches Original 1843.",
"text": "„Der Kapitän hatte Cooper befohlen, etwas Pech in der Kombüse zu kochen.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 116.",
"text": "„Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Rückstand bei der Teerherstellung"
],
"id": "de-Pech-de-noun-YNMKJ2WZ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er hatte viel Pech in seinem Leben; vieles, was er anpackte, missglückte."
}
],
"glosses": [
"Misserfolg, unglücklicher Zufall"
],
"id": "de-Pech-de-noun-3Tv84VjX",
"raw_tags": [
"nur Singular"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Als er den Ast abgebrochen hatte, drang Pech aus dem Baum."
},
{
"ref": "Der Standard vom 30. April 2010; zitiert nach Jakob Ebner, Österreichisches Wörterbuch.",
"text": "„Holzfässer sind innen mit Pech (einem Produkt aus Kiefernharz) ausgekleidet.“"
}
],
"glosses": [
"Harz"
],
"id": "de-Pech-de-noun-m851Quxa",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German",
"South German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɛç"
},
{
"audio": "De-Pech.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Pech.ogg/De-Pech.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pech.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Missgeschick"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unglück"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "катран"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "pitch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "peĉo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poix"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "píssa",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πίσσα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pece"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "pega"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pix"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "pek"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "pega"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smoła"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "pez"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smoală"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "smola",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "смола"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "beck"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pez"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dehet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "bitum"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "szurok"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "bad luck"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "tough luck"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "misfortune"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "peĉo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malchance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"volkstümlich"
],
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poisse"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "atychía",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ατυχία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scalogna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfortuna"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "peh"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tegenslag"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pech"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pech"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "má sorte"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "azar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ghinion"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "neudača",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "неудача"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nevezenie",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "невезение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "otur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "olycka"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "peh"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mala suerte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desgracia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smůla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neštěstí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "aksilik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "pech"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "balszerencse"
}
],
"word": "Pech"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Glück"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pech-Kiefer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechartig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbeleuchtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechblende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbrand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbraun"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbrenner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechbrunnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechdampf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechdraht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pecherei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechfackel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechfarbig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechfeuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechfinster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechgeruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechglanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechglut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechgranat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechgrube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechharz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechhauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechhütte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechkelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechkessel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechkiefer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechklumpen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechkohle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechkrämer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechlöffel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechmacher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechmännlein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechmeister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechofen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechöl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechpfanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechpittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechrabenschwarz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechrinne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechrute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechscharte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechschwarz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechsee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechsieder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechsteiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechsteinkohle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechsteinmasse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pechstinkend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pichen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verpichen"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pechnase"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pechnasenkranz"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pechnelke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pechmarie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pechnase"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pechseele"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pechsträhne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pechtag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pechvogel"
}
],
"etymology_text": "[1] althochdeutsch peh, im 8. Jahrhundert entlehnt von lateinisch pix ^(→ la) und altgriechisch πίσσα (pissa^☆) ^(→ grc) „Teer, Pech“\n:[2] wahrscheinlich vom Vogelfang mit Pechruten, möglicherweise auch durch Assoziation mit der Hölle",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammenhalten wie Pech und Schwefel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pech haben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pech im Spiel, Glück in der Liebe"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Pech",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Peches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Pechs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Peche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pech",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Peche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pechen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Pech",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pech",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Anglerpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erdpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jagdpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kindspech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Künstlerpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schusspech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schusterpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spielerpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Startpech"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Urlaubspech"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pech ist eine schwarze klebrige Masse."
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 50. Englisches Original 1843.",
"text": "„Der Kapitän hatte Cooper befohlen, etwas Pech in der Kombüse zu kochen.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 116.",
"text": "„Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Rückstand bei der Teerherstellung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er hatte viel Pech in seinem Leben; vieles, was er anpackte, missglückte."
}
],
"glosses": [
"Misserfolg, unglücklicher Zufall"
],
"raw_tags": [
"nur Singular"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Als er den Ast abgebrochen hatte, drang Pech aus dem Baum."
},
{
"ref": "Der Standard vom 30. April 2010; zitiert nach Jakob Ebner, Österreichisches Wörterbuch.",
"text": "„Holzfässer sind innen mit Pech (einem Produkt aus Kiefernharz) ausgekleidet.“"
}
],
"glosses": [
"Harz"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German",
"South German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɛç"
},
{
"audio": "De-Pech.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Pech.ogg/De-Pech.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pech.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Missgeschick"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unglück"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "катран"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "pitch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "peĉo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poix"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "píssa",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πίσσα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pece"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "pega"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pix"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "pek"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "pega"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smoła"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "pez"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smoală"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "smola",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "смола"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "beck"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pez"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dehet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "bitum"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rückstand bei der Teerherstellung",
"sense_index": "1",
"word": "szurok"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "bad luck"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "tough luck"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "misfortune"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "peĉo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malchance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"volkstümlich"
],
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poisse"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "atychía",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ατυχία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scalogna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfortuna"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "peh"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tegenslag"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pech"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pech"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "má sorte"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "azar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ghinion"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "neudača",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "неудача"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nevezenie",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "невезение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "otur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "olycka"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "peh"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mala suerte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desgracia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smůla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neštěstí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "aksilik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "pech"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall",
"sense_index": "2",
"word": "balszerencse"
}
],
"word": "Pech"
}
Download raw JSONL data for Pech meaning in All languages combined (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.