See Pechvogel on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glückskind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glückspilz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Pech und Vogel",
"forms": [
{
"form": "der Pechvogel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pechvögel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pechvogels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pechvögel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pechvogel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pechvögeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pechvogel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pechvögel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Pech·vo·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieter ist ein echter Pechvogel, er hatte diese Woche schon drei Autounfälle."
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 235. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Denn in seiner Einsiedelei sollte der Pechvogel, der bisher kein Glück im Privatleben hatte, endlich eine Gefährtin für die guten und die schlechten Tage finden.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "183.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 183.",
"text": "„Andere Witzfiguren, wie den Pechvogel und Unglücksraben, den Schüchternen, Groben oder auch den Faulen, den Naschhaften, Gefräßigen oder den Trunkenbold müssen wir hier übergehen, um uns einer größeren Gruppe noch etwas eingehender zuwenden zu können: Dem Dummenwitz.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat"
],
"id": "de-Pechvogel-de-noun--PytfSaN",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɛçˌfoːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Pechvogel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Pechvogel.ogg/De-Pechvogel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pechvogel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglücksmensch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglücksrabe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poissard"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pechowiec"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat",
"sense_index": "1",
"word": "cenizo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat",
"sense_index": "1",
"word": "gafe"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smolař"
}
],
"word": "Pechvogel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glückskind"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glückspilz"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Pech und Vogel",
"forms": [
{
"form": "der Pechvogel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pechvögel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pechvogels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pechvögel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pechvogel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pechvögeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pechvogel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pechvögel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Pech·vo·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieter ist ein echter Pechvogel, er hatte diese Woche schon drei Autounfälle."
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 235. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Denn in seiner Einsiedelei sollte der Pechvogel, der bisher kein Glück im Privatleben hatte, endlich eine Gefährtin für die guten und die schlechten Tage finden.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "183.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 183.",
"text": "„Andere Witzfiguren, wie den Pechvogel und Unglücksraben, den Schüchternen, Groben oder auch den Faulen, den Naschhaften, Gefräßigen oder den Trunkenbold müssen wir hier übergehen, um uns einer größeren Gruppe noch etwas eingehender zuwenden zu können: Dem Dummenwitz.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɛçˌfoːɡl̩"
},
{
"audio": "De-Pechvogel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Pechvogel.ogg/De-Pechvogel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pechvogel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglücksmensch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglücksrabe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poissard"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pechowiec"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat",
"sense_index": "1",
"word": "cenizo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat",
"sense_index": "1",
"word": "gafe"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smolař"
}
],
"word": "Pechvogel"
}
Download raw JSONL data for Pechvogel meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.