See Parallele on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Parallelerscheinung"
}
],
"etymology_text": "in der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts erst in der Form Parallel vom Adjektiv parallel abgeleitet durch Konversion; Form Parallele erst im 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Parallele",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parallelen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parallele",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Parallelen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parallele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Parallelen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Parallele",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parallelen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pa·r·al·le·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Linie A ist eine Parallele zu Linie B."
},
{
"ref": "So zeichnest du parallele Geraden. In: studienkreis.de (Online). Abgerufen am 4. November 2023.",
"text": "„Zwei Parallelen sind zwei Geraden oder Strecken, die überall den gleichen Abstand zueinander haben.“"
}
],
"glosses": [
"Linie, die parallel zu einer anderen verläuft"
],
"id": "de-Parallele-de-noun-Uum4HxRr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"geometry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Fall weist auffällige Parallelen zu einem Vorfall in den 70er Jahren auf."
},
{
"text": "Beim Aufstand in Ägypten ziehen viele Kommentatoren eine Parallele zum Mauerfall."
},
{
"author": "Thomas Amos",
"isbn": "978-3-499-50715-1",
"pages": "61",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 61 .",
"text": "„Allerdings sind Parallelen zum Expressionismus lediglich formaler Art und auf Beschreibungen beschränkt.“",
"title": "Ernst Jünger",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) In: qantara.de (Online). 10. Juli 2018, abgerufen am 4. November 2023.",
"text": "„Forscher wie Wolfgang Benz und Micha Brumlik haben bereits auf die Parallele zwischen dem deutschen Antisemitismus des 19. Jahrhunderts und der deutschen Islamkritik des frühen 21. Jahrhunderts hingewiesen.“"
}
],
"glosses": [
"etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares"
],
"id": "de-Parallele-de-noun-X4TccP3p",
"raw_tags": [
"figurativ"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"auf- beziehungsweise abwärtsführende Stimmbewegung der Tonlage in gleichen Intervallen"
],
"id": "de-Parallele-de-noun-iWT8JMvc",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁaˈleːlə"
},
{
"audio": "De-Parallele.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Parallele.ogg/De-Parallele.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Parallele.ogg"
},
{
"rhymes": "eːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Allegorie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Analogie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Äquivalent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entsprechung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gegenbild"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gegenstück"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Korrelat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pendant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spiegelbild"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geometrie: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft",
"sense_index": "1",
"word": "parallel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geometrie: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft",
"sense_index": "1",
"word": "paralelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geometrie: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parallèle"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "parallelʹ",
"sense": "Geometrie: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft",
"sense_index": "1",
"word": "параллель"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geometrie: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft",
"sense_index": "1",
"word": "parallell"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares",
"sense_index": "2",
"word": "parallel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "übertragen: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares",
"sense_index": "2",
"word": "paralelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parallèle"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "parallelʹ",
"sense": "übertragen: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares",
"sense_index": "2",
"word": "параллель"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares",
"sense_index": "2",
"word": "parallell"
}
],
"word": "Parallele"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Parallelerscheinung"
}
],
"etymology_text": "in der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts erst in der Form Parallel vom Adjektiv parallel abgeleitet durch Konversion; Form Parallele erst im 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Parallele",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parallelen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parallele",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Parallelen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parallele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Parallelen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Parallele",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parallelen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pa·r·al·le·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Linie A ist eine Parallele zu Linie B."
},
{
"ref": "So zeichnest du parallele Geraden. In: studienkreis.de (Online). Abgerufen am 4. November 2023.",
"text": "„Zwei Parallelen sind zwei Geraden oder Strecken, die überall den gleichen Abstand zueinander haben.“"
}
],
"glosses": [
"Linie, die parallel zu einer anderen verläuft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"geometry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Fall weist auffällige Parallelen zu einem Vorfall in den 70er Jahren auf."
},
{
"text": "Beim Aufstand in Ägypten ziehen viele Kommentatoren eine Parallele zum Mauerfall."
},
{
"author": "Thomas Amos",
"isbn": "978-3-499-50715-1",
"pages": "61",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 61 .",
"text": "„Allerdings sind Parallelen zum Expressionismus lediglich formaler Art und auf Beschreibungen beschränkt.“",
"title": "Ernst Jünger",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) In: qantara.de (Online). 10. Juli 2018, abgerufen am 4. November 2023.",
"text": "„Forscher wie Wolfgang Benz und Micha Brumlik haben bereits auf die Parallele zwischen dem deutschen Antisemitismus des 19. Jahrhunderts und der deutschen Islamkritik des frühen 21. Jahrhunderts hingewiesen.“"
}
],
"glosses": [
"etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares"
],
"raw_tags": [
"figurativ"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"auf- beziehungsweise abwärtsführende Stimmbewegung der Tonlage in gleichen Intervallen"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁaˈleːlə"
},
{
"audio": "De-Parallele.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-Parallele.ogg/De-Parallele.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Parallele.ogg"
},
{
"rhymes": "eːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Allegorie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Analogie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Äquivalent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entsprechung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gegenbild"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gegenstück"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Korrelat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pendant"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spiegelbild"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geometrie: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft",
"sense_index": "1",
"word": "parallel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geometrie: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft",
"sense_index": "1",
"word": "paralelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geometrie: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parallèle"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "parallelʹ",
"sense": "Geometrie: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft",
"sense_index": "1",
"word": "параллель"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geometrie: Linie, die parallel zu einer anderen verläuft",
"sense_index": "1",
"word": "parallell"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares",
"sense_index": "2",
"word": "parallel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "übertragen: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares",
"sense_index": "2",
"word": "paralelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parallèle"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "parallelʹ",
"sense": "übertragen: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares",
"sense_index": "2",
"word": "параллель"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: etwas sehr Ähnliches und Vergleichbares",
"sense_index": "2",
"word": "parallell"
}
],
"word": "Parallele"
}
Download raw JSONL data for Parallele meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.