See Kiel on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bilge"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gekielt"
},
{
"word": "Kielboot"
},
{
"word": "kielholen"
},
{
"word": "Kiellegung"
},
{
"word": "Kiellinie"
},
{
"word": "kieloben"
},
{
"word": "Kielplanke"
},
{
"word": "Kielraum"
},
{
"word": "Kielschwein"
},
{
"word": "Kielschwert"
},
{
"word": "Kielwasser"
},
{
"word": "Kiel des Schiffs"
},
{
"word": "mehrkielig"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus mittelniederdeutsch: kel, kil; eventuell aus gleichbedeutend altisländisch: kiǫlr, altschwedisch:kiöl entlehnt; vermutlich mit Kehle verwandt",
"forms": [
{
"form": "der Kiel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kiels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kieles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kiele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kiel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kiele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kielen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kiel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Boot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Kiel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballastkiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flügelkiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlingerkiel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei Segelschiffen ist der Kiel, als Gegengewicht zu den Masten, beschwert."
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 50. Englisches Original 1843.",
"text": "„Eine Minute oder länger ging alles einigermaßen gut, doch dann erfasste ein Brecher den Bug der Jolle, richtete sie fast senkrecht auf und drehte sie anschließend mit dem Kiel nach oben.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 187. Französisch 1874/75.",
"text": "„Eine Woche später lag schon ein kompletter 12 m langer Kiel mit Vorder- und Achtersteven zwischen den Kaminen und der Granitwand im Sand.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
},
{
"text": "Beim Federschleißen werden die Federstrahlen von den Kielen gerupft."
},
{
"text": "heut' fahren wir im Automobil / Von Hamburg bis nach Kiel - (uralter Schlager)"
},
{
"text": "Das mittelalterliche Kiel lag auf einer Halbinsel."
}
],
"glosses": [
"unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen"
],
"id": "de-Kiel-de-noun-lmj62-XU",
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kiːl"
},
{
"audio": "De-Kiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Kiel.ogg/De-Kiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kiel.ogg"
},
{
"rhymes": "iːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bootskiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffskiel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lónggǔ",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "龍骨"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lónggǔ",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "龙骨"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "keel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "careen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "kilo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "köli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carène"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quilla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "chiglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "carena"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "りゅうこつ, ryūkotsu",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "竜骨"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quilla"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "carina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "kiel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "kil"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quilha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kilʹ",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "киль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "köl"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kýl"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "quilla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kýl"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "salma"
}
],
"word": "Kiel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Federstrahl"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kielfeder"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kil; Herkunft dunkel; vergleiche mittelenglisch: quil, quille, quele",
"forms": [
{
"form": "der Kiel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kiels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kieles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kiele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kiel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kiele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kielen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kiel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feder"
}
],
"hyphenation": "Kiel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gänsekiel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spindel"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Federschleißen werden die Federstrahlen von den Kielen gerupft."
},
{
"text": "heut' fahren wir im Automobil / Von Hamburg bis nach Kiel - (uralter Schlager)"
},
{
"text": "Das mittelalterliche Kiel lag auf einer Halbinsel."
}
],
"glosses": [
"mittlerer, harter Teil einer Feder"
],
"id": "de-Kiel-de-noun-0pjrvBPa",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kiːl"
},
{
"audio": "De-Kiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Kiel.ogg/De-Kiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kiel.ogg"
},
{
"rhymes": "iːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Federkiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spule"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "quill"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "tuyau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "calamo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "cannello"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "calamus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "caulis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stvol",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "ствол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "vingpenna"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kostrnka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "cañón"
}
],
"word": "Kiel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kieler"
},
{
"word": "Kielerin"
}
],
"etymology_text": "Kiel wurde im 13. Jahrhundert mehrfach in der Form de Kilo erwähnt, in den Jahren 1264–1289 dann als in Kyl, in Kyil, in Kylo und in der Formulierung intrabo Kil. Für 1318 lässt sich der stadt tome Kyle nachweisen. Die Stadt wurde nach dem Kiel benannt, der alten Bezeichnung der Kieler Förde. Kiel bedeutet in diesem Zusammenhang ‚Keil‘.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Landeshauptstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siedlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ort"
}
],
"hyphenation": "Kiel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "heut' fahren wir im Automobil / Von Hamburg bis nach Kiel - (uralter Schlager)"
},
{
"text": "Das mittelalterliche Kiel lag auf einer Halbinsel."
}
],
"glosses": [
"Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein"
],
"id": "de-Kiel-de-noun-Ej6no1Lq",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kiːl",
"raw_tags": [
"regional"
]
},
{
"ipa": "ˈkiːl̩",
"raw_tags": [
"regional"
]
},
{
"audio": "De-Kiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Kiel.ogg/De-Kiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kiel.ogg"
},
{
"rhymes": "iːl"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "Kiel"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'ili",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "კილი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Kíelo",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "Κίελο"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "Chilonium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kilonia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kilia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kilonia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Kilʹ",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "Киль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "Kiel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "Kiel"
}
],
"word": "Kiel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bilge"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "gekielt"
},
{
"word": "Kielboot"
},
{
"word": "kielholen"
},
{
"word": "Kiellegung"
},
{
"word": "Kiellinie"
},
{
"word": "kieloben"
},
{
"word": "Kielplanke"
},
{
"word": "Kielraum"
},
{
"word": "Kielschwein"
},
{
"word": "Kielschwert"
},
{
"word": "Kielwasser"
},
{
"word": "Kiel des Schiffs"
},
{
"word": "mehrkielig"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus mittelniederdeutsch: kel, kil; eventuell aus gleichbedeutend altisländisch: kiǫlr, altschwedisch:kiöl entlehnt; vermutlich mit Kehle verwandt",
"forms": [
{
"form": "der Kiel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kiels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kieles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kiele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kiel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kiele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kielen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kiel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Boot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Kiel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballastkiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flügelkiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlingerkiel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei Segelschiffen ist der Kiel, als Gegengewicht zu den Masten, beschwert."
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 50. Englisches Original 1843.",
"text": "„Eine Minute oder länger ging alles einigermaßen gut, doch dann erfasste ein Brecher den Bug der Jolle, richtete sie fast senkrecht auf und drehte sie anschließend mit dem Kiel nach oben.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 187. Französisch 1874/75.",
"text": "„Eine Woche später lag schon ein kompletter 12 m langer Kiel mit Vorder- und Achtersteven zwischen den Kaminen und der Granitwand im Sand.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
},
{
"text": "Beim Federschleißen werden die Federstrahlen von den Kielen gerupft."
},
{
"text": "heut' fahren wir im Automobil / Von Hamburg bis nach Kiel - (uralter Schlager)"
},
{
"text": "Das mittelalterliche Kiel lag auf einer Halbinsel."
}
],
"glosses": [
"unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kiːl"
},
{
"audio": "De-Kiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Kiel.ogg/De-Kiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kiel.ogg"
},
{
"rhymes": "iːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bootskiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffskiel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lónggǔ",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "龍骨"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lónggǔ",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "龙骨"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "keel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "careen"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "kilo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "köli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carène"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quilla"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "chiglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "carena"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "りゅうこつ, ryūkotsu",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "竜骨"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quilla"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "carina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "kiel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "kil"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quilha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kilʹ",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "киль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "köl"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kýl"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "quilla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kýl"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes",
"sense_index": "1",
"word": "salma"
}
],
"word": "Kiel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Federstrahl"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Kielfeder"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kil; Herkunft dunkel; vergleiche mittelenglisch: quil, quille, quele",
"forms": [
{
"form": "der Kiel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiele",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kiels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kieles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kiele",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kiel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kiele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kielen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kiel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kiele",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feder"
}
],
"hyphenation": "Kiel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gänsekiel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spindel"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Federschleißen werden die Federstrahlen von den Kielen gerupft."
},
{
"text": "heut' fahren wir im Automobil / Von Hamburg bis nach Kiel - (uralter Schlager)"
},
{
"text": "Das mittelalterliche Kiel lag auf einer Halbinsel."
}
],
"glosses": [
"mittlerer, harter Teil einer Feder"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kiːl"
},
{
"audio": "De-Kiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Kiel.ogg/De-Kiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kiel.ogg"
},
{
"rhymes": "iːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Federkiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spule"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "quill"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "tuyau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "calamo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "cannello"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "calamus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "caulis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "stvol",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "ствол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "vingpenna"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kostrnka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mittlerer, harter Teil einer Feder",
"sense_index": "1",
"word": "cañón"
}
],
"word": "Kiel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Kieler"
},
{
"word": "Kielerin"
}
],
"etymology_text": "Kiel wurde im 13. Jahrhundert mehrfach in der Form de Kilo erwähnt, in den Jahren 1264–1289 dann als in Kyl, in Kyil, in Kylo und in der Formulierung intrabo Kil. Für 1318 lässt sich der stadt tome Kyle nachweisen. Die Stadt wurde nach dem Kiel benannt, der alten Bezeichnung der Kieler Förde. Kiel bedeutet in diesem Zusammenhang ‚Keil‘.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Landeshauptstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siedlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ort"
}
],
"hyphenation": "Kiel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "heut' fahren wir im Automobil / Von Hamburg bis nach Kiel - (uralter Schlager)"
},
{
"text": "Das mittelalterliche Kiel lag auf einer Halbinsel."
}
],
"glosses": [
"Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kiːl",
"raw_tags": [
"regional"
]
},
{
"ipa": "ˈkiːl̩",
"raw_tags": [
"regional"
]
},
{
"audio": "De-Kiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Kiel.ogg/De-Kiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kiel.ogg"
},
{
"rhymes": "iːl"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "Kiel"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'ili",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "კილი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Kíelo",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "Κίελο"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "Chilonium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kilonia"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kilia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kilonia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Kilʹ",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "Киль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "Kiel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein",
"sense_index": "1",
"word": "Kiel"
}
],
"word": "Kiel"
}
Download raw JSONL data for Kiel meaning in All languages combined (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.