See Hirte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtendichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenflöte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtengedicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtengott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenhund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenjunge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenknabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenkultur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenlied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenmädchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenstab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtentasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenvolk"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hirtenamt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hirtenbrief"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hirtenstab"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hirt und hirte, althochdeutsch hirt(i), herte, germanisch *herd-ija- „Hirt“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Hirt",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hirtin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Hirte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hirten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hirten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hirten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hirten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hirten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gänsehirte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuhhirte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rinderhirte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schafhirte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oberhirte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seelenhirte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Hirten kamen zur Krippe, um das Christkind zu sehen."
},
{
"text": "Er arbeitet nach wie vor als Hirte in Undeloh in der Heide."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "170.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 170. Isländisches Original 1975",
"text": "„Mein Höhepunkt als Hirte fand im Sommer satt, als ich zehn Jahre alt war.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 119.",
"text": "„Als Handwerker, Bauern, Gärtner und Hirten wirbt die Gesellschaft in Europa Kolonisten an.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"year": "2014"
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "169.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 169.",
"text": "„Die Hirten durchquerten die Sahara und hinterließen eine Spur aus Tausenden von Felszeichnungen, die schlanke Krieger von heller Hautfarbe zeigen.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "125.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 125.",
"text": "„In dem Moment sehe ich den Hirten in seinem dunklen, zerschlissenen Mantel.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Besitzer und Hüter einer Tierherde"
],
"id": "de-Hirte-de-noun-jr1zSqk1",
"raw_tags": [
"Landwirtschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unser Hirte wird uns schon den Weg weisen. Wir gehen Sonntag zum Gottesdienst und hören, was er zu der Angelegenheit zu sagen hat."
}
],
"glosses": [
"kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte"
],
"id": "de-Hirte-de-noun-JZWa-5eD",
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪʁtə"
},
{
"audio": "De-Hirte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Hirte.ogg/De-Hirte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hirte.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪʁtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schäfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Senn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Senne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Senner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfarrer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Priester"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seelsorger"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "bari"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čoban"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastir"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "herdsman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "herder"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "paŝtisto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "paimen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasteur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gardien de troupeau"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tsopánis",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τσοπάνης"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "voskós",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βοσκός"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hirðir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "គង្វាល"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastir"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čoban",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pastir",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "herder"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "pasterz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cioban"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "păstor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaban",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чабан"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pastuch",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастух"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "herde"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "hird"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čoban",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pastir",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "mchungaji"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastýř"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "pásztor"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"word": "bari"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pop"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pastir",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"word": "pastoro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"word": "paimen"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "piménas",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"word": "ποιμένας"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hirðir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pop",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поп"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dominee"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastoor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pop",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"word": "herde"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pop",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поп"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastýř"
}
],
"word": "Hirte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtendichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenflöte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtengedicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtengott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenhund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenjunge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenknabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenkultur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenlied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenmädchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenspiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenstab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtentasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenvolk"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hirtenamt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hirtenbrief"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hirtenstab"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hirt und hirte, althochdeutsch hirt(i), herte, germanisch *herd-ija- „Hirt“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Hirt",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hirtin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Hirte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hirten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hirten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hirten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hirten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hirten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gänsehirte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuhhirte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rinderhirte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schafhirte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oberhirte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seelenhirte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Hirten kamen zur Krippe, um das Christkind zu sehen."
},
{
"text": "Er arbeitet nach wie vor als Hirte in Undeloh in der Heide."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "170.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 170. Isländisches Original 1975",
"text": "„Mein Höhepunkt als Hirte fand im Sommer satt, als ich zehn Jahre alt war.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 119.",
"text": "„Als Handwerker, Bauern, Gärtner und Hirten wirbt die Gesellschaft in Europa Kolonisten an.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"year": "2014"
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "169.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 169.",
"text": "„Die Hirten durchquerten die Sahara und hinterließen eine Spur aus Tausenden von Felszeichnungen, die schlanke Krieger von heller Hautfarbe zeigen.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "125.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 125.",
"text": "„In dem Moment sehe ich den Hirten in seinem dunklen, zerschlissenen Mantel.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Besitzer und Hüter einer Tierherde"
],
"raw_tags": [
"Landwirtschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unser Hirte wird uns schon den Weg weisen. Wir gehen Sonntag zum Gottesdienst und hören, was er zu der Angelegenheit zu sagen hat."
}
],
"glosses": [
"kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪʁtə"
},
{
"audio": "De-Hirte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Hirte.ogg/De-Hirte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hirte.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪʁtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schäfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Senn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Senne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Senner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfarrer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Priester"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seelsorger"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "bari"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čoban"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastir"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "herdsman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "herder"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "paŝtisto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "paimen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasteur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gardien de troupeau"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tsopánis",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τσοπάνης"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "voskós",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βοσκός"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hirðir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "គង្វាល"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastir"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čoban",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pastir",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "herder"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "pasterz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cioban"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "păstor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaban",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чабан"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pastuch",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастух"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "herde"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "hird"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čoban",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pastir",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "mchungaji"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastýř"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde",
"sense_index": "1",
"word": "pásztor"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"word": "bari"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pop"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "pastir",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"word": "pastoro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"word": "paimen"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "piménas",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"word": "ποιμένας"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hirðir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pop",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поп"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dominee"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastoor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pop",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поп"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"word": "herde"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pop",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "поп"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastýř"
}
],
"word": "Hirte"
}
Download raw JSONL data for Hirte meaning in All languages combined (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.