See Schafhirte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schäfer"
}
],
"forms": [
{
"form": "Schafhirt",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Schafhirtin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Schafhirte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schafhirten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schafhirten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schafhirten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schafhirten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schafhirten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schafhirten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schafhirten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirte"
}
],
"hyphenation": "Schaf·hir·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online unterwegs. In: Zeit Online. Nummer 08/2002, 14. Februar 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2012) .",
"text": "„So kann man etwa ein Schäferstündchen im Altmühltal buchen - eine Tageswanderung, begleitet von Schafhirten und ihren Herden.“"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "109.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 109. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Da fange ich an, den Schafhirten herabzusetzen und mich über seine Mütze lustig zu machen.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Mario Puzo",
"isbn": "3-499-11442-9",
"pages": "314",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 314",
"text": "„Er mußte diesem verdammten Schafhirten einmal die Leviten lesen.“",
"title": "Der Pate",
"year": "1990"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "89.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 89. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Der Schafhirte sagte, heute sei noch keiner vom Südland hier gewesen, und erst am späten Abend würden Gäste aus jener Richtung erwartet.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "David Ignatius",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-499-24716-3",
"pages": "28",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 28 .",
"text": "„Hin und wieder trieben auch Schafhirten, die in ihren langen, wallenden Umhängen aussahen, als wären sie soeben aus einer Zeitkapsel gefallen, in aller Seelenruhe ihre blökende Herde über die Schnellstraße.“",
"title": "Der Mann, der niemals lebte",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Person, die eine Schafherde hütet"
],
"id": "de-Schafhirte-de-noun-ezjd3AYJ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaːfˌhɪʁtə"
},
{
"audio": "De-Schafhirte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Schafhirte.ogg/De-Schafhirte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schafhirte.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čoban"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastir"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"word": "shepherd"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"word": "lammaspaimen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "berger"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecoraio"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čoban",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pastir",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schaapherder"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "owczarz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cioban"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "păstor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaban",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чабан"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pastuch",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастух"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"word": "fåraherde"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"word": "fårherde"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čoban",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pastir",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"word": "juhász"
}
],
"word": "Schafhirte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schäfer"
}
],
"forms": [
{
"form": "Schafhirt",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Schafhirtin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Schafhirte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schafhirten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schafhirten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schafhirten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schafhirten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schafhirten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schafhirten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schafhirten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirte"
}
],
"hyphenation": "Schaf·hir·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online unterwegs. In: Zeit Online. Nummer 08/2002, 14. Februar 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2012) .",
"text": "„So kann man etwa ein Schäferstündchen im Altmühltal buchen - eine Tageswanderung, begleitet von Schafhirten und ihren Herden.“"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "109.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 109. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Da fange ich an, den Schafhirten herabzusetzen und mich über seine Mütze lustig zu machen.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Mario Puzo",
"isbn": "3-499-11442-9",
"pages": "314",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 314",
"text": "„Er mußte diesem verdammten Schafhirten einmal die Leviten lesen.“",
"title": "Der Pate",
"year": "1990"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "89.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 89. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Der Schafhirte sagte, heute sei noch keiner vom Südland hier gewesen, und erst am späten Abend würden Gäste aus jener Richtung erwartet.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "David Ignatius",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-499-24716-3",
"pages": "28",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 28 .",
"text": "„Hin und wieder trieben auch Schafhirten, die in ihren langen, wallenden Umhängen aussahen, als wären sie soeben aus einer Zeitkapsel gefallen, in aller Seelenruhe ihre blökende Herde über die Schnellstraße.“",
"title": "Der Mann, der niemals lebte",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Person, die eine Schafherde hütet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaːfˌhɪʁtə"
},
{
"audio": "De-Schafhirte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Schafhirte.ogg/De-Schafhirte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schafhirte.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čoban"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastir"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"word": "shepherd"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"word": "lammaspaimen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "berger"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecoraio"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čoban",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pastir",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schaapherder"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "owczarz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cioban"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "păstor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaban",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чабан"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pastuch",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастух"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"word": "fåraherde"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"word": "fårherde"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čoban",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pastir",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Person, die eine Schafherde hütet",
"sense_index": "1",
"word": "juhász"
}
],
"word": "Schafhirte"
}
Download raw JSONL data for Schafhirte meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.