See Hirtenbrief on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hirt und Brief mit dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "der Hirtenbrief",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirtenbriefe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hirtenbriefes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hirtenbriefs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hirtenbriefe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hirtenbrief",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hirtenbriefe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hirtenbriefen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hirtenbrief",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirtenbriefe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rundschreiben"
}
],
"hyphenation": "Hir·ten·brief",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am ersten Fastensonntag wird der Hirtenbrief des Bischofs in allen Gottesdiensten verlesen."
},
{
"ref": "Andrea Seibel: Die Krise der katholischen Kirche. Kommentar. In: Welt Online. 26. März 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 12. März 2013) .",
"text": "„Der Papst hatte in seinem Hirtenbrief vom vergangenen Wochenende den \"schnelllebigen Wandel\" beklagt, den Moderne und Säkularisierung mit sich bringen.“"
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "23.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 23.",
"text": "„Er ließ Hirtenbriefe in den Kirchen verlesen, in denen er verlangte, für den Sieg Hitlers zu beten, ihm zu gehorchen und Gottes Schutz für ihn zu erflehen.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"Rundschreiben eines Bischofs (oder des Papstes) an die Gläubigen (seines Bistums) zu Glaubensfragen oder gesellschaftlichen Entwicklungen"
],
"id": "de-Hirtenbrief-de-noun-RkOql69e",
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪʁtn̩ˌbʁiːf"
},
{
"audio": "De-Hirtenbrief.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Hirtenbrief.ogg/De-Hirtenbrief.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hirtenbrief.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pastoral letter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettre pastorale"
}
],
"word": "Hirtenbrief"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hirt und Brief mit dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "der Hirtenbrief",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirtenbriefe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hirtenbriefes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hirtenbriefs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hirtenbriefe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hirtenbrief",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hirtenbriefe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hirtenbriefen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hirtenbrief",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirtenbriefe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rundschreiben"
}
],
"hyphenation": "Hir·ten·brief",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am ersten Fastensonntag wird der Hirtenbrief des Bischofs in allen Gottesdiensten verlesen."
},
{
"ref": "Andrea Seibel: Die Krise der katholischen Kirche. Kommentar. In: Welt Online. 26. März 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 12. März 2013) .",
"text": "„Der Papst hatte in seinem Hirtenbrief vom vergangenen Wochenende den \"schnelllebigen Wandel\" beklagt, den Moderne und Säkularisierung mit sich bringen.“"
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "23.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 23.",
"text": "„Er ließ Hirtenbriefe in den Kirchen verlesen, in denen er verlangte, für den Sieg Hitlers zu beten, ihm zu gehorchen und Gottes Schutz für ihn zu erflehen.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"Rundschreiben eines Bischofs (oder des Papstes) an die Gläubigen (seines Bistums) zu Glaubensfragen oder gesellschaftlichen Entwicklungen"
],
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪʁtn̩ˌbʁiːf"
},
{
"audio": "De-Hirtenbrief.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Hirtenbrief.ogg/De-Hirtenbrief.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hirtenbrief.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pastoral letter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettre pastorale"
}
],
"word": "Hirtenbrief"
}
Download raw JSONL data for Hirtenbrief meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.