See Geschwister on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Adoptivgeschwister"
},
{
"word": "Eltergeschwister"
},
{
"word": "Geschwisterehe"
},
{
"word": "geschwisterlich"
},
{
"word": "Geschwisterkind"
},
{
"word": "Geschwisterliebe"
},
{
"word": "Geschwisterschaft"
},
{
"word": "Halbgeschwister"
},
{
"word": "Milchgeschwister"
},
{
"word": "Schwiegergeschwister"
},
{
"word": "Stiefgeschwister"
},
{
"word": "Vollgeschwister"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch giswester „Schwestern“ seit dem 9. Jahrhundert belegt, mittelhochdeutsch geswester und geswister geschlechtsneutral, seit Neuhochdeutsch auch Singular",
"forms": [
{
"form": "Gebrüder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Geschwisterchen",
"sense_index": "2, 3",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Geschwister",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geschwister",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geschwisters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geschwister",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geschwister",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geschwistern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Geschwister",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geschwister",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·schwis·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Bruder"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Schwester"
},
{
"word": "Halbgeschwister"
},
{
"word": "Stiefgeschwister"
},
{
"word": "Vollgeschwister"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gesamtheit der Schwestern"
],
"id": "de-Geschwister-de-noun-4-Dcw8Wa",
"raw_tags": [
"ursprünglich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Geschwister sind in alle Welt verstreut."
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "82.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 82. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Lenas ältere Geschwister verinnerlichten den auf Sicherheit und Solidität beruhenden familiären Lebensentwurf.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "253.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 253.",
"text": "„Auch den anderen Geschwistern gelang es nicht zusammenzubleiben.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "29.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 29.",
"text": "„Mit ihrer Haltung und ihrem Vertrauen in ihre Kinder haben meine Eltern meinen Geschwistern und mir ein Leben mit geradem Rücken geschenkt.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "168.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 168. Isländisch 1943-1946.“",
"text": "„Die Geschwister des Junkers Magnús erlagen in jungen Jahren der Lungenschwindsucht.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"die Gesamtheit der Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder derselben Eltern"
],
"id": "de-Geschwister-de-noun-lfsiF~TG",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Familien mit einem behinderten Kind sind stark belastet, vor allem dann, wenn noch ein Geschwister ohne Behinderung da ist."
},
{
"ref": "Herbert Kappauf: Was es heißt, ein Zwilling zu sein; in: Ein Ringen mit dem Engel (herausgegeben von Richard Riess). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2008 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich bin ein Zwilling, zweitgeboren wie Jakob, aber genauer gesagt zweitgeboren nur als Zwilling: Denn bei meiner Geburt wartete auch schon ein knapp zweijähriger Bruder auf ein Geschwister.“"
},
{
"author": "Anton Link",
"place": "Linz",
"publisher": "Haslinger",
"ref": "Anton Link: Sittenspiegel. Das ist: Sittenlehre in Beispielen – Ein Lesebuch für Kinder. Haslinger, Linz 1815 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Was entsteht also daraus, wenn ein Geschwister dem andern nicht nachgeben will, wenn eines dem andern widerspricht, und eines alles besser wissen will, als das andere?“",
"title": "Sittenspiegel",
"title_complement": "Das ist: Sittenlehre in Beispielen – Ein Lesebuch für Kinder",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1815"
}
],
"glosses": [
"eines der Geschwister [2]"
],
"id": "de-Geschwister-de-noun-XNw1sWBY",
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈʃvɪstɐ"
},
{
"audio": "De-Geschwister.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Geschwister.ogg/De-Geschwister.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geschwister.ogg"
},
{
"audio": "De-Geschwister2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-Geschwister2.ogg/De-Geschwister2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geschwister2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪstɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Balinesisch",
"lang_code": "ban",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "nyama"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "søskende"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "siblings"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "brother and sister"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "brothers and sisters"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "gefratoj"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "systkin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "sisarukset"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"kein gebräuchliches einzelnes Wort"
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "frères et sœurs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fratrie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "adérfia",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "αδέρφια"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "adélfia",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "αδέλφια"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "qatanngutigiit"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "systkin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "systkini"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural",
"masculine"
],
"word": "fratelli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorelle"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きょうだい, kyôdai",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "兄弟"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しまい, shimai",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "姉妹"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural",
"masculine"
],
"word": "germans"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "germanes"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xwişk û bira"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "Geschwëster"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "brus"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "søsken"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "søsken"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sysken"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rodzeństwo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "irmãos"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "irmãs"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "frați și surori"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "brat i sestra",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "брат и сестра"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "syskon"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "súrodenci"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hermanos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermanas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sourozenci"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "kardeşler"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "testvérek"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "søskende"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "sibling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(selten)",
"m, f"
],
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "adelphe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "adérfi",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αδέρφι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "adélfi",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αδέλφι"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "systkini"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "brus"
},
{
"lang": "Oromo",
"lang_code": "om",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "obboleeyan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "irmão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "irmã"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "frați și surori"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "syskon"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "súrodenec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sourozenec"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "kardeş"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "testvér"
}
],
"word": "Geschwister"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Adoptivgeschwister"
},
{
"word": "Eltergeschwister"
},
{
"word": "Geschwisterehe"
},
{
"word": "geschwisterlich"
},
{
"word": "Geschwisterkind"
},
{
"word": "Geschwisterliebe"
},
{
"word": "Geschwisterschaft"
},
{
"word": "Halbgeschwister"
},
{
"word": "Milchgeschwister"
},
{
"word": "Schwiegergeschwister"
},
{
"word": "Stiefgeschwister"
},
{
"word": "Vollgeschwister"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch giswester „Schwestern“ seit dem 9. Jahrhundert belegt, mittelhochdeutsch geswester und geswister geschlechtsneutral, seit Neuhochdeutsch auch Singular",
"forms": [
{
"form": "Gebrüder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "Geschwisterchen",
"sense_index": "2, 3",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Geschwister",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geschwister",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geschwisters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geschwister",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geschwister",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geschwistern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Geschwister",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geschwister",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·schwis·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Bruder"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Schwester"
},
{
"word": "Halbgeschwister"
},
{
"word": "Stiefgeschwister"
},
{
"word": "Vollgeschwister"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gesamtheit der Schwestern"
],
"raw_tags": [
"ursprünglich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Geschwister sind in alle Welt verstreut."
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "82.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 82. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Lenas ältere Geschwister verinnerlichten den auf Sicherheit und Solidität beruhenden familiären Lebensentwurf.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "253.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 253.",
"text": "„Auch den anderen Geschwistern gelang es nicht zusammenzubleiben.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "29.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 29.",
"text": "„Mit ihrer Haltung und ihrem Vertrauen in ihre Kinder haben meine Eltern meinen Geschwistern und mir ein Leben mit geradem Rücken geschenkt.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "168.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 168. Isländisch 1943-1946.“",
"text": "„Die Geschwister des Junkers Magnús erlagen in jungen Jahren der Lungenschwindsucht.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"die Gesamtheit der Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder derselben Eltern"
],
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Familien mit einem behinderten Kind sind stark belastet, vor allem dann, wenn noch ein Geschwister ohne Behinderung da ist."
},
{
"ref": "Herbert Kappauf: Was es heißt, ein Zwilling zu sein; in: Ein Ringen mit dem Engel (herausgegeben von Richard Riess). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2008 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich bin ein Zwilling, zweitgeboren wie Jakob, aber genauer gesagt zweitgeboren nur als Zwilling: Denn bei meiner Geburt wartete auch schon ein knapp zweijähriger Bruder auf ein Geschwister.“"
},
{
"author": "Anton Link",
"place": "Linz",
"publisher": "Haslinger",
"ref": "Anton Link: Sittenspiegel. Das ist: Sittenlehre in Beispielen – Ein Lesebuch für Kinder. Haslinger, Linz 1815 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Was entsteht also daraus, wenn ein Geschwister dem andern nicht nachgeben will, wenn eines dem andern widerspricht, und eines alles besser wissen will, als das andere?“",
"title": "Sittenspiegel",
"title_complement": "Das ist: Sittenlehre in Beispielen – Ein Lesebuch für Kinder",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1815"
}
],
"glosses": [
"eines der Geschwister [2]"
],
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈʃvɪstɐ"
},
{
"audio": "De-Geschwister.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Geschwister.ogg/De-Geschwister.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geschwister.ogg"
},
{
"audio": "De-Geschwister2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-Geschwister2.ogg/De-Geschwister2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geschwister2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪstɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Balinesisch",
"lang_code": "ban",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "nyama"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "søskende"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "siblings"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "brother and sister"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "brothers and sisters"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "gefratoj"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "systkin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "sisarukset"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"kein gebräuchliches einzelnes Wort"
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "frères et sœurs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fratrie"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "adérfia",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "αδέρφια"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "adélfia",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "αδέλφια"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "qatanngutigiit"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "systkin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "systkini"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural",
"masculine"
],
"word": "fratelli"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorelle"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きょうだい, kyôdai",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "兄弟"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しまい, shimai",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "姉妹"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural",
"masculine"
],
"word": "germans"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "germanes"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xwişk û bira"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "Geschwëster"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "brus"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "søsken"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "søsken"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sysken"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rodzeństwo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "irmãos"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "irmãs"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "frați și surori"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "brat i sestra",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "брат и сестра"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "syskon"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "súrodenci"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hermanos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hermanas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sourozenci"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "kardeşler"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kinder derselben Eltern",
"sense_index": "2",
"word": "testvérek"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "søskende"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "sibling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(selten)",
"m, f"
],
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "adelphe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "adérfi",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αδέρφι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "adélfi",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αδέλφι"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "systkini"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "brus"
},
{
"lang": "Oromo",
"lang_code": "om",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "obboleeyan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "irmão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "irmã"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "frați și surori"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "syskon"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "súrodenec"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sourozenec"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "kardeş"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Individuum, das Schwester oder Bruder hat",
"sense_index": "3",
"word": "testvér"
}
],
"word": "Geschwister"
}
Download raw JSONL data for Geschwister meaning in All languages combined (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.