See Floh on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanze"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "flöhen"
},
{
"word": "Flohkino"
},
{
"word": "Flohkraut"
},
{
"word": "Flohkrebs"
},
{
"word": "Flohmarkt"
},
{
"word": "Flohstich"
},
{
"word": "Flohzirkus"
}
],
"etymology_text": "[1] mittelhochdeutsch vlō(ch), althochdeutsch flōh, germanisch *flauha- „Floh“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"note": "spitzfindig sein",
"word": "die Flöhe husten hören"
},
{
"note": "jemandem etwas sagen, was ihn aus der Ruhe bringt",
"word": "jemandem einen Floh ins Ohr setzen"
},
{
"note": "eine schwierige Aufsicht ablehnen",
"word": "lieber einen Sack voll Flöhe hüten"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Floh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flöhe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Flohs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Flohes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flöhe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Floh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Flohe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flöhen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Floh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flöhe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmarotzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutsauger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
}
],
"hyphenation": "Floh",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blattfloh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hundefloh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katzenfloh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschenfloh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sandfloh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelfloh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfloh"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Floh legt Eier auf die Haut des Wirtes."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 80.",
"text": "„Und die Flöhe bissen bestialisch.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "651",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 651 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Der alte Karai hatte den Kopf umgewandt und schnappte auf der Suche nach einem Floh ärgerlich an seinen Hinterbeinen herum, dass die gefletschten gelben Zähne knackten.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "221 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 221 f. Druckfehler beseitigt.",
"text": "„Eine Art Folter, die wenige Leser sich vorstellen können, verursachte mir unerträgliche Qualen; eine Million Flöhe stürzten sich hocherfreut auf meinen Körper, voll Gier nach meinem Blut und meiner Haut, die sie mit einem Fanatismus durchlöcherten, von dem ich keine Ahnung gehabt hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen"
],
"id": "de-Floh-de-noun-8dYJBW6Z",
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein Traum ist es, nach Amerika zu ziehen und viele Flöhe zu verdienen."
}
],
"glosses": [
"nur Plural: Geld"
],
"id": "de-Floh-de-noun-9vEPxGV2",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "floː"
},
{
"audio": "De-Floh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Floh.ogg/De-Floh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Floh.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Floh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-at-Floh.ogg/De-at-Floh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Floh.ogg"
},
{
"rhymes": "-oː"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "vlooi"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "plesht"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "birə"
},
{
"lang": "Baschkirisch",
"lang_code": "ba",
"roman": "bôrsa̋",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "бөрсә"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "buha",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "буха"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "buva",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бува"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bălcha",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бълха"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiàozǎo",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "跳蚤"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "loppe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "flea"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "pulo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "kirp"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loppa"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "kirppu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puce"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psýllos",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "ψύλλος"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "pississartoq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "pulco"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "kutu"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "pulice"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fló"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pulce"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "のみ, nomi",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "蚤"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"zoologisch"
],
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "ノミ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puça"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buha"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pulex"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blusa"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "blusa"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "kutu"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "keha"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "mōrorohū"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "puruhi"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bolva",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "болва"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "vlo"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "lávkkis"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "loppe"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "nièra"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "piuse"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "pruga"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pchła"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pulga"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pilesch"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "purice"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blocha",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блоха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "loppa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "buva",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бува"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "buha",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "буха"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "buva",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бува"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "buha",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "буха"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blcha"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolha"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "tcha"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "pcha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pulga"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blecha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "pire"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "bolha"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puese"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "flib"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "blycha",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блыха"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "umgangssprachlich, nur Plural: Geld",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prachy"
}
],
"word": "Floh"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanze"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "flöhen"
},
{
"word": "Flohkino"
},
{
"word": "Flohkraut"
},
{
"word": "Flohkrebs"
},
{
"word": "Flohmarkt"
},
{
"word": "Flohstich"
},
{
"word": "Flohzirkus"
}
],
"etymology_text": "[1] mittelhochdeutsch vlō(ch), althochdeutsch flōh, germanisch *flauha- „Floh“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"note": "spitzfindig sein",
"word": "die Flöhe husten hören"
},
{
"note": "jemandem etwas sagen, was ihn aus der Ruhe bringt",
"word": "jemandem einen Floh ins Ohr setzen"
},
{
"note": "eine schwierige Aufsicht ablehnen",
"word": "lieber einen Sack voll Flöhe hüten"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Floh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flöhe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Flohs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Flohes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flöhe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Floh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Flohe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flöhen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Floh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flöhe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmarotzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutsauger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
}
],
"hyphenation": "Floh",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blattfloh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hundefloh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katzenfloh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschenfloh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sandfloh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelfloh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfloh"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Floh legt Eier auf die Haut des Wirtes."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 80.",
"text": "„Und die Flöhe bissen bestialisch.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "651",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 651 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Der alte Karai hatte den Kopf umgewandt und schnappte auf der Suche nach einem Floh ärgerlich an seinen Hinterbeinen herum, dass die gefletschten gelben Zähne knackten.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "221 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 221 f. Druckfehler beseitigt.",
"text": "„Eine Art Folter, die wenige Leser sich vorstellen können, verursachte mir unerträgliche Qualen; eine Million Flöhe stürzten sich hocherfreut auf meinen Körper, voll Gier nach meinem Blut und meiner Haut, die sie mit einem Fanatismus durchlöcherten, von dem ich keine Ahnung gehabt hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen"
],
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein Traum ist es, nach Amerika zu ziehen und viele Flöhe zu verdienen."
}
],
"glosses": [
"nur Plural: Geld"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "floː"
},
{
"audio": "De-Floh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Floh.ogg/De-Floh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Floh.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Floh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-at-Floh.ogg/De-at-Floh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Floh.ogg"
},
{
"rhymes": "-oː"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "vlooi"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "plesht"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "birə"
},
{
"lang": "Baschkirisch",
"lang_code": "ba",
"roman": "bôrsa̋",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "бөрсә"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "buha",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "буха"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "buva",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бува"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bălcha",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бълха"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiàozǎo",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "跳蚤"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "loppe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "flea"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "pulo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "kirp"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loppa"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "kirppu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puce"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psýllos",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "ψύλλος"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "pississartoq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "pulco"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "kutu"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "pulice"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fló"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pulce"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "のみ, nomi",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "蚤"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"zoologisch"
],
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "ノミ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puça"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buha"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pulex"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blusa"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "blusa"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "kutu"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "keha"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "mōrorohū"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "puruhi"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bolva",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "болва"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "vlo"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "lávkkis"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "loppe"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "nièra"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "piuse"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "pruga"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pchła"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pulga"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pilesch"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "purice"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "blocha",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блоха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "loppa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "buva",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бува"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "buha",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "буха"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "buva",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бува"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "buha",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "буха"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blcha"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolha"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "tcha"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "pcha"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pulga"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blecha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "pire"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "bolha"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puese"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"word": "flib"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "blycha",
"sense": "flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "блыха"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "umgangssprachlich, nur Plural: Geld",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prachy"
}
],
"word": "Floh"
}
Download raw JSONL data for Floh meaning in All languages combined (16.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.