See Feinheit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Finesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nuance"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfeinerung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Noblesse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vornehmheit"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Adjektivs fein und dem Suffix -heit",
"forms": [
{
"form": "die Feinheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feinheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Feinheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Feinheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Feinheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Feinheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Feinheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feinheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fein·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Feinheit des Möbelstückes ist beachtlich."
}
],
"glosses": [
"feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur"
],
"id": "de-Feinheit-de-noun-bUObsxJ3",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Schau mal, mit welchen Feinheiten das Dach verziert ist!"
},
{
"number": "11/2014",
"pages": "18 „A7 und S7 mit Matrixlicht“",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG",
"ref": "auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 18 „A7 und S7 mit Matrixlicht“",
"text": "„An den letzten Feinheiten von Design und Abstimmung wird gerade gearbeitet.“",
"title": "auto motor und sport",
"year": "2014"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "163.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 163. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Offenbar hatte Ernest auch Ezra mit seiner Begeisterung angesteckt, denn sie erfuhr, dass die zwei stundenlang in einer nahegelegenen Sporthalle schwitzten, während der jüngere Schriftsteller dem älteren die Feinheiten des Boxens beibrachte.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen"
],
"id": "de-Feinheit-de-noun-VjOV591p",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Feinheit meiner neuen Kollegen ist anstrengend für mich."
}
],
"glosses": [
"angebliche oder tatsächliche Vornehmheit"
],
"id": "de-Feinheit-de-noun-AYyOzpZ4",
"sense_index": "3",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaɪ̯nhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Feinheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Feinheit.ogg/De-Feinheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Feinheit.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯nhaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"word": "fineness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finesse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finezza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"word": "finhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fineza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finura"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
],
"word": "intricacies"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finesse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "utsökthet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "detalj"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "detaljrikedom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "detalle"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "promenor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"word": "refinement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distinzione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aristocrazia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"word": "förnämhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distinción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refinamiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filustre"
}
],
"word": "Feinheit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Finesse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nuance"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfeinerung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Noblesse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vornehmheit"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Adjektivs fein und dem Suffix -heit",
"forms": [
{
"form": "die Feinheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feinheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Feinheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Feinheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Feinheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Feinheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Feinheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Feinheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fein·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Feinheit des Möbelstückes ist beachtlich."
}
],
"glosses": [
"feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Schau mal, mit welchen Feinheiten das Dach verziert ist!"
},
{
"number": "11/2014",
"pages": "18 „A7 und S7 mit Matrixlicht“",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG",
"ref": "auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 18 „A7 und S7 mit Matrixlicht“",
"text": "„An den letzten Feinheiten von Design und Abstimmung wird gerade gearbeitet.“",
"title": "auto motor und sport",
"year": "2014"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "163.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 163. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Offenbar hatte Ernest auch Ezra mit seiner Begeisterung angesteckt, denn sie erfuhr, dass die zwei stundenlang in einer nahegelegenen Sporthalle schwitzten, während der jüngere Schriftsteller dem älteren die Feinheiten des Boxens beibrachte.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Feinheit meiner neuen Kollegen ist anstrengend für mich."
}
],
"glosses": [
"angebliche oder tatsächliche Vornehmheit"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaɪ̯nhaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Feinheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Feinheit.ogg/De-Feinheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Feinheit.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯nhaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"word": "fineness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finesse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finezza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"word": "finhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fineza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: feine Beschaffenheit eines Stoffes, einer Struktur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finura"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
],
"word": "intricacies"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finesse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "utsökthet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "detalj"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"word": "detaljrikedom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "detalle"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleine Einzelheiten, zum Beispiel an Kunstgegenständen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "promenor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"word": "refinement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distinzione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aristocrazia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"word": "förnämhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "distinción"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refinamiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: angebliche oder tatsächliche Vornehmheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filustre"
}
],
"word": "Feinheit"
}
Download raw JSONL data for Feinheit meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.