See Finesse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstgriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Masche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trick"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bauernschläue"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Cleverness"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Durchtriebenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewieftheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Raffinement"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scharfsinn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlauheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Chichi"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Drumherum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kinkerlitzchen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Raffinesse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schnickschnack"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schikane"
}
],
"derived": [
{
"word": "finessenreich"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch finesse ^(→ fr) entlehnt, das auf fin ^(→ fr) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Finesse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Finessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Finesse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Finessen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Finesse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Finessen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Finesse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Finessen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Dezember 2019.",
"text": "„Ein Unternehmen, das als Spezialist für integrierte Kommunikation den Markt prägt und das um alle Finessen der modernen Gestaltungsformen weiß.“"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "361",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 361 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Die Herrin der ›Grotte für Halbgötter‹ war dafür berühmt, daß sie in der Liebestechnik drei besondere Finessen beherrschte, von denen bürgerliche Ehefrauen gemeinhin keine Ahnung haben.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "47.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 47.",
"text": "„An amerikanischen Stammtischen erzählt man sich Witze, an deutschen Stammtischen streitet man über die Finessen des Parteilebens.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"besonders raffiniert ausgedachte Vorgehensweise"
],
"id": "de-Finesse-de-noun-qoWMVGE-",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Dezember 2019.",
"text": "„Doch dort residiert mit Fraktionschef Laurenz Meyer schon einer, der seiner angeschlagenen CDU zuletzt mit Finesse und Biss neues Selbstbewusstsein einflößte.“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, besonders schlau und durchtrieben zu sein"
],
"id": "de-Finesse-de-noun-FuUImSxj",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du solltest mal die Küche sehen! Die ist mit allen Finessen eingerichtet."
}
],
"glosses": [
"ausschmückendes Detail, besondere Eigenschaft, technische Raffinesse"
],
"id": "de-Finesse-de-noun-zdXboAuw",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fiˈnɛsə"
},
{
"audio": "De-Finesse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Finesse.ogg/De-Finesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Finesse.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛsə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "fines",
"sense": "besonders raffiniert ausgedachte Vorgehensweise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "финес"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "besonders raffiniert ausgedachte Vorgehensweise",
"sense_index": "1",
"word": "finessa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "besonders raffiniert ausgedachte Vorgehensweise",
"sense_index": "1",
"word": "finess"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eigenschaft, besonders schlau und durchtrieben zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "finess"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ausschmückendes Detail, besondere Eigenschaft, technische Raffinesse",
"sense_index": "3",
"word": "finess"
}
],
"word": "Finesse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstgriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Masche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trick"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bauernschläue"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Cleverness"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Durchtriebenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewieftheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Raffinement"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scharfsinn"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlauheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Chichi"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Drumherum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kinkerlitzchen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Raffinesse"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schnickschnack"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schikane"
}
],
"derived": [
{
"word": "finessenreich"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch finesse ^(→ fr) entlehnt, das auf fin ^(→ fr) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Finesse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Finessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Finesse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Finessen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Finesse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Finessen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Finesse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Finessen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Dezember 2019.",
"text": "„Ein Unternehmen, das als Spezialist für integrierte Kommunikation den Markt prägt und das um alle Finessen der modernen Gestaltungsformen weiß.“"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "361",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 361 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Die Herrin der ›Grotte für Halbgötter‹ war dafür berühmt, daß sie in der Liebestechnik drei besondere Finessen beherrschte, von denen bürgerliche Ehefrauen gemeinhin keine Ahnung haben.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "47.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 47.",
"text": "„An amerikanischen Stammtischen erzählt man sich Witze, an deutschen Stammtischen streitet man über die Finessen des Parteilebens.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"besonders raffiniert ausgedachte Vorgehensweise"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Dezember 2019.",
"text": "„Doch dort residiert mit Fraktionschef Laurenz Meyer schon einer, der seiner angeschlagenen CDU zuletzt mit Finesse und Biss neues Selbstbewusstsein einflößte.“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, besonders schlau und durchtrieben zu sein"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du solltest mal die Küche sehen! Die ist mit allen Finessen eingerichtet."
}
],
"glosses": [
"ausschmückendes Detail, besondere Eigenschaft, technische Raffinesse"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fiˈnɛsə"
},
{
"audio": "De-Finesse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Finesse.ogg/De-Finesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Finesse.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛsə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "fines",
"sense": "besonders raffiniert ausgedachte Vorgehensweise",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "финес"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "besonders raffiniert ausgedachte Vorgehensweise",
"sense_index": "1",
"word": "finessa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "besonders raffiniert ausgedachte Vorgehensweise",
"sense_index": "1",
"word": "finess"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eigenschaft, besonders schlau und durchtrieben zu sein",
"sense_index": "2",
"word": "finess"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ausschmückendes Detail, besondere Eigenschaft, technische Raffinesse",
"sense_index": "3",
"word": "finess"
}
],
"word": "Finesse"
}
Download raw JSONL data for Finesse meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.