See Bruchstück on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bruchstückhaft"
},
{
"word": "bruchstückweise"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bruch und Stück",
"forms": [
{
"form": "das Bruchstück",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bruchstücke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bruchstückes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bruchstücks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bruchstücke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bruchstück",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bruchstücke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bruchstücken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bruchstück",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bruchstücke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bruch·stück",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Textbruchstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scherbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Splitter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stück"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Archäologen graben griechische Scherben in Portugal aus. In: Hamburger Abendblatt Online. Abgerufen am 24. Januar 2011.",
"text": "„Dieses Bruchstück stammt von einer kleinen Schale, die in Athen hergestellt wurde, und sagt uns, dass bereits im 5. Jahrhundert vor Christus Menschen in dieser Gegend siedelten“ (Hamburger Abendblatt Online)"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "136",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 136 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich lachte, als ich auf einem Felsvorsprung ein Bruchstück eines alten Spiegels fand.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes"
],
"id": "de-Bruchstück-de-noun-b~O1Lfm2",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„DER SPIEGEL hat bisher nur Bruchstücke aus der ihm von WikiLeaks überlassenen Depesche veröffentlicht.“ (Internetbeleg)"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "13.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 13.",
"text": "„Das Bemühen, Bruchstücke davon ins Bewusstsein zu holen, schien das Geträumte im selben Moment zu löschen.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)"
],
"id": "de-Bruchstück-de-noun-9nAkKvtG",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁʊxˌʃtʏk"
},
{
"audio": "De-Bruchstück.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Bruchstück.ogg/De-Bruchstück.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bruchstück.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruchteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fragment"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "fragment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "piece"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragment"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frammento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragment"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brottstycke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "skärva"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trozo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zlomek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brottstycke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)",
"sense_index": "2",
"word": "skärva"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fragment"
}
],
"word": "Bruchstück"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "bruchstückhaft"
},
{
"word": "bruchstückweise"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bruch und Stück",
"forms": [
{
"form": "das Bruchstück",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bruchstücke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bruchstückes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Bruchstücks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bruchstücke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bruchstück",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bruchstücke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bruchstücken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bruchstück",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bruchstücke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Bruch·stück",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Textbruchstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scherbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Splitter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stück"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Archäologen graben griechische Scherben in Portugal aus. In: Hamburger Abendblatt Online. Abgerufen am 24. Januar 2011.",
"text": "„Dieses Bruchstück stammt von einer kleinen Schale, die in Athen hergestellt wurde, und sagt uns, dass bereits im 5. Jahrhundert vor Christus Menschen in dieser Gegend siedelten“ (Hamburger Abendblatt Online)"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "136",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 136 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich lachte, als ich auf einem Felsvorsprung ein Bruchstück eines alten Spiegels fand.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„DER SPIEGEL hat bisher nur Bruchstücke aus der ihm von WikiLeaks überlassenen Depesche veröffentlicht.“ (Internetbeleg)"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "13.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 13.",
"text": "„Das Bemühen, Bruchstücke davon ins Bewusstsein zu holen, schien das Geträumte im selben Moment zu löschen.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁʊxˌʃtʏk"
},
{
"audio": "De-Bruchstück.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Bruchstück.ogg/De-Bruchstück.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bruchstück.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruchteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fragment"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "fragment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "piece"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragment"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frammento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragment"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brottstycke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"word": "skärva"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trozo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zlomek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "brottstycke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)",
"sense_index": "2",
"word": "skärva"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fragment"
}
],
"word": "Bruchstück"
}
Download raw JSONL data for Bruchstück meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.