See Scherbe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Scherbengericht"
},
{
"word": "Scherbenhaufen"
},
{
"word": "Scherm"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schirbe, scherbe, althochdeutsch scirbi, scirpi, schirbe, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "in Scherben liegen"
},
{
"word": "Scherben bringen Glück"
}
],
"forms": [
{
"form": "Scherbchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Scherblein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Scherbe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scherben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Scherbe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scherben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Scherbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Scherben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Scherbe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scherben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruchstück"
}
],
"hyphenation": "Scher·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flaschenscherbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasscherbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tonscherbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Porzellanscherbe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Boden lag voller Scherben."
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 100. Englisches Original 1954.",
"text": "„Jays Malerei war ein Tanz von Fragmenten zum Rhythmus der Scherben.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02723-9",
"pages": "264.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 264. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.",
"text": "„Sie trat vorsichtig über die umhergestreuten Scherben hinweg und setzte sich auf das Bett.“",
"title": "Arc de Triomphe",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "15.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 15.",
"text": "„Um so mehr wird es Sie – wie auch damals mich – überraschen, daß in dem Sarg Kants eine Scherbe mit einem seltsamen Abdruck gefunden wurde.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war"
],
"id": "de-Scherbe-de-noun-eAgaqf5G",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛʁbə"
},
{
"audio": "De-Scherbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Scherbe.ogg/De-Scherbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scherbe.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁbə"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"kleiner"
],
"sense_index": "1",
"word": "Splitter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "potsherd"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "fragment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "shard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "tesson"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かけら, kakera",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "欠片"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "Scherf"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ciob"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čerepok",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "черепок"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "oskolok",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "осколок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "skärva"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "crjop"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "crjopk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "črjop"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "casco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "pedazo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "cserép (pl. üveg)"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "cserép (valaminek a letört darabja)"
}
],
"word": "Scherbe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Scherbengericht"
},
{
"word": "Scherbenhaufen"
},
{
"word": "Scherm"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schirbe, scherbe, althochdeutsch scirbi, scirpi, schirbe, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "in Scherben liegen"
},
{
"word": "Scherben bringen Glück"
}
],
"forms": [
{
"form": "Scherbchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Scherblein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Scherbe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scherben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Scherbe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scherben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Scherbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Scherben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Scherbe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scherben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruchstück"
}
],
"hyphenation": "Scher·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flaschenscherbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasscherbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tonscherbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Porzellanscherbe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Boden lag voller Scherben."
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 100. Englisches Original 1954.",
"text": "„Jays Malerei war ein Tanz von Fragmenten zum Rhythmus der Scherben.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02723-9",
"pages": "264.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 264. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.",
"text": "„Sie trat vorsichtig über die umhergestreuten Scherben hinweg und setzte sich auf das Bett.“",
"title": "Arc de Triomphe",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "15.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 15.",
"text": "„Um so mehr wird es Sie – wie auch damals mich – überraschen, daß in dem Sarg Kants eine Scherbe mit einem seltsamen Abdruck gefunden wurde.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛʁbə"
},
{
"audio": "De-Scherbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-Scherbe.ogg/De-Scherbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scherbe.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁbə"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"kleiner"
],
"sense_index": "1",
"word": "Splitter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "potsherd"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "fragment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "shard"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "tesson"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かけら, kakera",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "欠片"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "Scherf"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ciob"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čerepok",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "черепок"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "oskolok",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "осколок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "skärva"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "crjop"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "crjopk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "črjop"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "casco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"word": "pedazo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "cserép (pl. üveg)"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "cserép (valaminek a letört darabja)"
}
],
"word": "Scherbe"
}
Download raw JSONL data for Scherbe meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.