See Beiname on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachname"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorname"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neckname"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sobriket"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sobriquet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spottname"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus bei und Name",
"forms": [
{
"form": "der Beiname",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beinamen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beinamens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beinamen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beinamen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beinamen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beinamen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beinamen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenname"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Name"
}
],
"hyphenation": "Bei·na·me",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosename"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Manchen Herrschern verlieh man charakterisierende Beinamen: So hatte Zar Iwan IV den Beinamen „der Schreckliche“."
},
{
"ref": "Wilfried Seibicke: Die Personennamen im Deutschen. de Gruyter, Berlin/ New York 1982, Seite 203. ISBN 3-11-007984-4.",
"text": "„Die Beinamen dienen hauptsächlich der Unterscheidung von anderen Personen gleichen Namens, beziehen sich aber, anders als die späteren Familiennamen, auf eine einzelne Person; mit dieser sind sie konventionell fest verbunden.“"
},
{
"ref": "Kunze, Konrad: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, Seite 55. ISBN 3-423-03266-9. Beinamen fett gedruckt.",
"text": "„Wenn ein solcher Zusatz nicht nur gelegentlich (okkasioneller Zusatz), sondern mehr oder weniger regelmäßig zur Kennzeichnung einer Person verwendet wird, bezeichnet man ihn als Beinamen.“"
},
{
"author": "Bernd Spillner",
"collection": "Sprachdienst",
"number": "Heft 3",
"ref": "Bernd Spillner: Spitznamen und Kosenamen von Jugendlichen. In: Sprachdienst. Nummer Heft 3, 2013 , Seite 111, Zitat Seite 111-116.",
"text": "„Sehr viel weniger behandelt werden Beinamen, Spitznamen und Kosenamen.“",
"title": "Spitznamen und Kosenamen von Jugendlichen",
"year": "2013"
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "103.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 103.",
"text": "„Lange Zeit lag der Ort »wüst« danieder, was letztendlich dazu führte, dass das Jahrzehnte später an gleicher Stelle erneut gegründete Dorf Hauterode den Beinamen Wüstheuterode erhielt.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "446.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 446. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Da wußte ich, daß mein Vater noch unter dem gleichen Beinamen bekannt war und sich mit den gleichen Dingen beschäftigte.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "34",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 34 .",
"text": "„Dort lebten die meisten Elefanten, die überall in Indien als Kriegselefanten begehrt waren. Die Könige von Orissa hatten daher den Beinamen «Gajapati» (Herr der Elefanten) und waren als solche bekannt und geachtet.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Zusatz zum eigentlichen Namen"
],
"id": "de-Beiname-de-noun-oPPA-GBl",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.buchabraham.mormonismus-online.de/index.htm?aegyptologie_basics.htm",
"text": "„Sie erhalten als Tote den Beinamen (Epitheton) »gerechtfertigt«, der ursprünglich dem Horus gebührt.“"
},
{
"ref": "Dampfsäulen zischen im Frost. morgenweb, 31. Dezember 2010, archiviert vom Original am 31. Dezember 2010 abgerufen am 27. April 2016 (HTML, Deutsch, Quelle: © Mannheimer Morgen).",
"text": "„Ein Beiname, dem das höchstgelegene Geysirfeld der Welt mit seinen 40 Geysiren, 60 heißen Quellen und mehr als 70 Fumarolen auf mehr als drei Quadratkilometern Fläche vollauf gerecht wird.“"
}
],
"glosses": [
"charakterisierendes, typisierendes Adjektiv"
],
"id": "de-Beiname-de-noun-5lO2eqCW",
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ˌnaːmə"
},
{
"audio": "De-Beiname.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Beiname.ogg/De-Beiname.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beiname.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯naːmə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzname"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Epitheton"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"word": "nickname"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"word": "sobriquet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"word": "soubriquet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surnom"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "viðurnefni"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cognomen"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "klengenavn"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tilnavn"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "økenavn"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "laġab",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"word": "لَقَب"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "binamn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tillnamn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "öknamn"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"word": "lakap"
}
],
"word": "Beiname"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachname"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorname"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Neckname"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sobriket"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sobriquet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spottname"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus bei und Name",
"forms": [
{
"form": "der Beiname",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beinamen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beinamens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beinamen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beinamen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beinamen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beinamen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beinamen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenname"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Name"
}
],
"hyphenation": "Bei·na·me",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosename"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Manchen Herrschern verlieh man charakterisierende Beinamen: So hatte Zar Iwan IV den Beinamen „der Schreckliche“."
},
{
"ref": "Wilfried Seibicke: Die Personennamen im Deutschen. de Gruyter, Berlin/ New York 1982, Seite 203. ISBN 3-11-007984-4.",
"text": "„Die Beinamen dienen hauptsächlich der Unterscheidung von anderen Personen gleichen Namens, beziehen sich aber, anders als die späteren Familiennamen, auf eine einzelne Person; mit dieser sind sie konventionell fest verbunden.“"
},
{
"ref": "Kunze, Konrad: dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, Seite 55. ISBN 3-423-03266-9. Beinamen fett gedruckt.",
"text": "„Wenn ein solcher Zusatz nicht nur gelegentlich (okkasioneller Zusatz), sondern mehr oder weniger regelmäßig zur Kennzeichnung einer Person verwendet wird, bezeichnet man ihn als Beinamen.“"
},
{
"author": "Bernd Spillner",
"collection": "Sprachdienst",
"number": "Heft 3",
"ref": "Bernd Spillner: Spitznamen und Kosenamen von Jugendlichen. In: Sprachdienst. Nummer Heft 3, 2013 , Seite 111, Zitat Seite 111-116.",
"text": "„Sehr viel weniger behandelt werden Beinamen, Spitznamen und Kosenamen.“",
"title": "Spitznamen und Kosenamen von Jugendlichen",
"year": "2013"
},
{
"author": "Matthias Kaiser",
"isbn": "978-3-9811537-3-6",
"pages": "103.",
"place": "Erfurt",
"publisher": "Art de Cuisine",
"ref": "Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 103.",
"text": "„Lange Zeit lag der Ort »wüst« danieder, was letztendlich dazu führte, dass das Jahrzehnte später an gleicher Stelle erneut gegründete Dorf Hauterode den Beinamen Wüstheuterode erhielt.“",
"title": "Der Eichsfeld Report",
"year": "2009"
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "446.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 446. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Da wußte ich, daß mein Vater noch unter dem gleichen Beinamen bekannt war und sich mit den gleichen Dingen beschäftigte.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "34",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 34 .",
"text": "„Dort lebten die meisten Elefanten, die überall in Indien als Kriegselefanten begehrt waren. Die Könige von Orissa hatten daher den Beinamen «Gajapati» (Herr der Elefanten) und waren als solche bekannt und geachtet.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Zusatz zum eigentlichen Namen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.buchabraham.mormonismus-online.de/index.htm?aegyptologie_basics.htm",
"text": "„Sie erhalten als Tote den Beinamen (Epitheton) »gerechtfertigt«, der ursprünglich dem Horus gebührt.“"
},
{
"ref": "Dampfsäulen zischen im Frost. morgenweb, 31. Dezember 2010, archiviert vom Original am 31. Dezember 2010 abgerufen am 27. April 2016 (HTML, Deutsch, Quelle: © Mannheimer Morgen).",
"text": "„Ein Beiname, dem das höchstgelegene Geysirfeld der Welt mit seinen 40 Geysiren, 60 heißen Quellen und mehr als 70 Fumarolen auf mehr als drei Quadratkilometern Fläche vollauf gerecht wird.“"
}
],
"glosses": [
"charakterisierendes, typisierendes Adjektiv"
],
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbaɪ̯ˌnaːmə"
},
{
"audio": "De-Beiname.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-Beiname.ogg/De-Beiname.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beiname.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯naːmə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzname"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Epitheton"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"word": "nickname"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"word": "sobriquet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"word": "soubriquet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "surnom"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "viðurnefni"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cognomen"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "klengenavn"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tilnavn"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "økenavn"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "laġab",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"word": "لَقَب"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "binamn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tillnamn"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "öknamn"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Linguistik: Zusatz zum eigentlichen Namen",
"sense_index": "1",
"word": "lakap"
}
],
"word": "Beiname"
}
Download raw JSONL data for Beiname meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.