See Epitheton on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Agnomen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beiname"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beiwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kognomen"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spezifisches Epitheton"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung im 17. Jahrhundert aus dem lateinischen epitheton ^(→ la) „das Beiwort“, das seinerseits aus dem altgriechischen ἐπίθετον (epitheton^☆) ^(→ grc) „(das) Beiwort“ (eigentlich „das Hinzugefügte“) entlehnt worden ist",
"forms": [
{
"form": "das Epitheton",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epitheta",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Epithetons",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epitheta",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Epitheton",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epitheta",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Epitheton",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epitheta",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Epi·the·ton",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Epitheton ornans"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.buchabraham.mormonismus-online.de/index.htm?aegyptologie_basics.htm",
"text": "„Sie erhalten als Tote den Beinamen (Epitheton) »gerechtfertigt«, der ursprünglich dem Horus gebührt.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "245.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 245.",
"text": "„Der Graf wollte sich einen Spaß machen und erwiderte, da sie sich mit ihrem quidditativen Epitheton als unwürdig bezeichneten, könne davon keine Rede sein; außerdem verbiete ihnen die Demut, die sie sich zur Richtschnur genommen hätten, jede Anmaßung.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Carl Zuckmayer",
"isbn": "3-10-396502-8",
"pages": "15.",
"place": "(Frankfurt/Main)",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 15.",
"text": "„Die Metaphern und Epitheta, die ich für Forelle, Schill und Waller, Natur- oder Wiener Schnitzel, Schweinsstelze, Paprikarostbraten, verschiedene Salate und Erdäpfelspezien und schließlich die Gleichgewichtstorte oder die Linzerschnitten, das Gösser Bier, die Dürnsteiner, Kremser und Vöslauer Schoppenweine fand, kann ich mir nicht ins Gedächtnis zurückrufen.“",
"title": "Als wär's ein Stück von mir",
"title_complement": "Horen der Freundschaft",
"year": "1994"
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "132.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 132. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„Nach etwa einer Viertelstunde dann fing die Harmonie zwischen ihnen an, sich zu trüben, die Stimmen hoben sich, und die Epitheta durchliefen die gesamte Skala des Haustierbereichs, um beim Borstenvieh zu enden.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort"
],
"id": "de-Epitheton-de-noun-ylUnOTWs",
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"attributiv gebrauchtes Adjektiv oder Partizip"
],
"id": "de-Epitheton-de-noun-knGtgasa",
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "eˈpitetɔn"
},
{
"audio": "De-Epitheton.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Epitheton.ogg/De-Epitheton.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epitheton.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"word": "epithet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"word": "epiteto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épithète"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitheton"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epithetum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"word": "epitet"
}
],
"word": "Epitheton"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Agnomen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beiname"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beiwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kognomen"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spezifisches Epitheton"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung im 17. Jahrhundert aus dem lateinischen epitheton ^(→ la) „das Beiwort“, das seinerseits aus dem altgriechischen ἐπίθετον (epitheton^☆) ^(→ grc) „(das) Beiwort“ (eigentlich „das Hinzugefügte“) entlehnt worden ist",
"forms": [
{
"form": "das Epitheton",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epitheta",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Epithetons",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Epitheta",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Epitheton",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Epitheta",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Epitheton",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Epitheta",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Epi·the·ton",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Epitheton ornans"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.buchabraham.mormonismus-online.de/index.htm?aegyptologie_basics.htm",
"text": "„Sie erhalten als Tote den Beinamen (Epitheton) »gerechtfertigt«, der ursprünglich dem Horus gebührt.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "245.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 245.",
"text": "„Der Graf wollte sich einen Spaß machen und erwiderte, da sie sich mit ihrem quidditativen Epitheton als unwürdig bezeichneten, könne davon keine Rede sein; außerdem verbiete ihnen die Demut, die sie sich zur Richtschnur genommen hätten, jede Anmaßung.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Carl Zuckmayer",
"isbn": "3-10-396502-8",
"pages": "15.",
"place": "(Frankfurt/Main)",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 15.",
"text": "„Die Metaphern und Epitheta, die ich für Forelle, Schill und Waller, Natur- oder Wiener Schnitzel, Schweinsstelze, Paprikarostbraten, verschiedene Salate und Erdäpfelspezien und schließlich die Gleichgewichtstorte oder die Linzerschnitten, das Gösser Bier, die Dürnsteiner, Kremser und Vöslauer Schoppenweine fand, kann ich mir nicht ins Gedächtnis zurückrufen.“",
"title": "Als wär's ein Stück von mir",
"title_complement": "Horen der Freundschaft",
"year": "1994"
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "132.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 132. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„Nach etwa einer Viertelstunde dann fing die Harmonie zwischen ihnen an, sich zu trüben, die Stimmen hoben sich, und die Epitheta durchliefen die gesamte Skala des Haustierbereichs, um beim Borstenvieh zu enden.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort"
],
"raw_tags": [
"Rhetorik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"attributiv gebrauchtes Adjektiv oder Partizip"
],
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "eˈpitetɔn"
},
{
"audio": "De-Epitheton.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Epitheton.ogg/De-Epitheton.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Epitheton.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"word": "epithet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"word": "epiteto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épithète"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitheton"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epithetum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rhetorik: charakterisierendes, typisierendes Adjektiv, schmückendes Beiwort",
"sense_index": "1",
"word": "epitet"
}
],
"word": "Epitheton"
}
Download raw JSONL data for Epitheton meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.