See Beamtin on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angestellte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeiterin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (speziell Motion, Movierung) vom Stamm des Wortes Beamter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Beamter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Beamtin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beamtinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beamtin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beamtinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beamtin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beamtinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beamtin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beamtinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschäftigte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staatsdienerin"
}
],
"hyphenation": "Be·am·tin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfertigungsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Archivbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufsichtsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahnbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bankbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "BGS-Beamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Berufsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bundesbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "EU-Beamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenbahnbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ermittlungsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Exekutivbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Finanzbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Forstbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefängnisbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindebeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grenzbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Journalbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Justizbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Justizvollzugsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommunalbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontaktbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontaktbereichsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konzeptsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriminalbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kripobeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landesbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magistratsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medizinalbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ministerialbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Münzbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizeibeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Postbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regierungsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staatsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Standesbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuerbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafvollzugsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streifenbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urkundsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwaltungsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollstreckungsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollzugsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wachebeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilstandsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zollbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "EU-Beamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "US-Beamtin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Agnes will unbedingt Beamtin werden."
},
{
"text": "In unserer Behörde arbeiten mehr Beamtinnen als Beamte."
},
{
"text": "Sie hat sich für eine Laufbahn als Beamtin in der Stadtverwaltung entschieden."
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-48701-1",
"pages": "64.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 64.",
"text": "„Die Beamtin schüttelte nur den Kopf und gab ihr einen Termin.“",
"title": "Ausgerechnet Deutschland",
"title_complement": "Geschichten unserer neuen Nachbarn",
"year": "2018"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "139.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 139.",
"text": "„Es kamen eine Beamtin und ein Beamter in Zivil, sehr höflich, auf eine Weise exakt, die ihnen wahrscheinlich als ›angenehm wirkend‹ einexerziert worden war.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Frank N. Stein",
"isbn": "3-423-62060-9",
"pages": "123.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 123.",
"text": "„In dem zuständigen Amtszimmer sitzt eine junge Beamtin mit einem auffallend großen Busen.“",
"title": "Böse Witze",
"title_complement": "Mit Illustrationen von Harry Madcock",
"year": "2001"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05092-9",
"pages": "386.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Liebe deinen Nächsten. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2017, ISBN 978-3-462-05092-9, Seite 386. Zuerst 1941.",
"text": "„Die Beamtin gab dem Mann seine Papiere mit einem freundlichen Wort zurück.“",
"title": "Liebe deinen Nächsten",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die verbeamtet ist"
],
"id": "de-Beamtin-de-noun-R6Fg7VO5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʔamtɪn"
},
{
"audio": "De-Beamtin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Beamtin.ogg/De-Beamtin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beamtin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beamtete"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Beamte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "civil servant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "official"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fonctionnaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dimósios ypállilos",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "δημόσιος υπάλληλος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "funzionaria"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impiegata"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "funcționară"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "ämbetsman"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úřednice"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "devlet memuresi"
}
],
"word": "Beamtin"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angestellte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeiterin"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (speziell Motion, Movierung) vom Stamm des Wortes Beamter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Beamter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Beamtin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beamtinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beamtin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beamtinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beamtin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beamtinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beamtin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beamtinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschäftigte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staatsdienerin"
}
],
"hyphenation": "Be·am·tin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfertigungsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Archivbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufsichtsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahnbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bankbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "BGS-Beamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Berufsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bundesbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "EU-Beamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenbahnbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ermittlungsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Exekutivbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Finanzbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Forstbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefängnisbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeindebeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grenzbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Journalbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Justizbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Justizvollzugsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommunalbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontaktbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontaktbereichsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konzeptsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriminalbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kripobeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landesbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magistratsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medizinalbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ministerialbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Münzbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizeibeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Postbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regierungsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staatsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Standesbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuerbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafvollzugsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streifenbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urkundsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwaltungsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollstreckungsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollzugsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wachebeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilstandsbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zollbeamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "EU-Beamtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "US-Beamtin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Agnes will unbedingt Beamtin werden."
},
{
"text": "In unserer Behörde arbeiten mehr Beamtinnen als Beamte."
},
{
"text": "Sie hat sich für eine Laufbahn als Beamtin in der Stadtverwaltung entschieden."
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-48701-1",
"pages": "64.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 64.",
"text": "„Die Beamtin schüttelte nur den Kopf und gab ihr einen Termin.“",
"title": "Ausgerechnet Deutschland",
"title_complement": "Geschichten unserer neuen Nachbarn",
"year": "2018"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "139.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 139.",
"text": "„Es kamen eine Beamtin und ein Beamter in Zivil, sehr höflich, auf eine Weise exakt, die ihnen wahrscheinlich als ›angenehm wirkend‹ einexerziert worden war.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Frank N. Stein",
"isbn": "3-423-62060-9",
"pages": "123.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 123.",
"text": "„In dem zuständigen Amtszimmer sitzt eine junge Beamtin mit einem auffallend großen Busen.“",
"title": "Böse Witze",
"title_complement": "Mit Illustrationen von Harry Madcock",
"year": "2001"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05092-9",
"pages": "386.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Liebe deinen Nächsten. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2017, ISBN 978-3-462-05092-9, Seite 386. Zuerst 1941.",
"text": "„Die Beamtin gab dem Mann seine Papiere mit einem freundlichen Wort zurück.“",
"title": "Liebe deinen Nächsten",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die verbeamtet ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʔamtɪn"
},
{
"audio": "De-Beamtin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Beamtin.ogg/De-Beamtin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beamtin.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beamtete"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Beamte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "civil servant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "official"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fonctionnaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dimósios ypállilos",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "δημόσιος υπάλληλος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "funzionaria"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impiegata"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "funcționară"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "ämbetsman"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úřednice"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "weibliche Person, die verbeamtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "devlet memuresi"
}
],
"word": "Beamtin"
}
Download raw JSONL data for Beamtin meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.