See Barcelona on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "barcelonisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Barceloner"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
}
],
"hyphenation": "Bar·ce·lo·na",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das mittelalterliche Barcelona lag auch schon am Mittelmeer."
},
{
"ref": "Bis die Reifen glühen. Abgerufen am 11. Dezember 2019.",
"text": "„Vor dem Start erkundigte sich Hamilton bei seinem Renningenieur nach dem Wind, der sich in Barcelona oft rennentscheidend auswirkt.“"
}
],
"glosses": [
"Hauptstadt Kataloniens"
],
"id": "de-Barcelona-de-noun-NMb6KOd~",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌbaʁsəˈloːna",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˌbaʁt͡səˈloːna",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-Barcelona.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-Barcelona.ogg/De-Barcelona.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Barcelona.ogg"
},
{
"rhymes": "oːna"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Baršlūna",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "برشلونة"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Bartzelona"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Bāsàiluónà",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "巴塞羅那"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Bāsàiluónà",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "巴塞罗那"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcelono"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcelone"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "ბარსელონა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Varkelóni",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Βαρκελώνη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcellona"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "バルセロナし, Baruserona-shi",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "バルセロナ市"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "bareusellona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "바르셀로나"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcino"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barselona"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barselona"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
}
],
"word": "Barcelona"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Katalanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "barcelonès"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "barceloní"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "barcelonista"
}
],
"etymology_text": "Die Etymologie von „Barcelona“ ist über den iberischen Namen der Stadt „Barcino“ hinaus ungeklärt. Der Name \"Barcelona\" stammt von dem iberischen \"Barcinone\", einer Beugungsform des iberischen \"Barcino\" (der präromanische Name der Stadt). Die Annahmen eines punisch-phönizischen Ursprungs des Namens aus dem IV. Jahrhundert vor Christus oder sogar einer Ableitung von dem Eigennamen des karthagischen Feldherrn Hamilkar Barkas - wie zuweilen auch in einer Sage vertreten - sind sprachwissenschaftlich nicht begründbar.\n:Die Stadt ist offensichtlich viel älteren Ursprungs: \"Auf einer Inschrift der Casa de la Ciudad, dem Rathaus, von 1550 heißt es nämlich: \"Barcino ab Hercule condita, a Poenis aucta, a Romanis culta, a Gothis nobilitata\" - Barcelona, von Herkules gegründet, von den Puniern vergrößert, von den Römern kultiviert, von den Goten veredelt.\n:In Angesicht der ungeklärten etymologischen Situation und der herausragenden Bedeutung der Stadt unterwirft sich der Etymologe Joan Coromines in seinem Onomasticon Cataloniae, Bd. II, hinsichtlich etymologischen Spekulationen einem selbstverordneten Schweigen. Dies ist unter Etymologen bei solch herausragenden Orten guter Brauch und wird bei Städten wie „Rom“, „Paris“ und „Athen“ in ähnlicher Weise gehandhabt. Zukünftige Forscher erhalten somit bei einer (hoffentlich) verbesserten Quellenlage alle Freiheiten für die Klärung einer solchen Frage. Die derzeitige Quellenlage ist bei Coromines allerdings sehr gut dokumentiert.",
"forms": [
{
"form": "Barcelona",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Bar·ce·lo·na",
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "El barri del port i dels pescadors de Barcelona és la Barceloneta.",
"translation": "Der Hafen- und Fischerstadtteil von Barcelona heißt Barceloneta (Klein-Barcelona)."
}
],
"glosses": [
"Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens (auf Katalanisch: Barcelona és la capital de Catalunya)"
],
"id": "de-Barcelona-ca-noun-15hCQJFs",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəɾsəˈɫonə",
"raw_tags": [
"östlich",
"westlich"
]
},
{
"ipa": "baɾseˈɫona",
"raw_tags": [
"östlich",
"westlich"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Barcelona.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-Barcelona.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-Barcelona.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-Barcelona.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-Barcelona.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Barcelona.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "barcelończyk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "barceloński"
}
],
"forms": [
{
"form": "Barcelona",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barcelony",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Barcelonie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barcelonę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barceloną",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Barcelonie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Barcelono",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "miasto"
}
],
"hyphenation": "Bar·ce·lo·na",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Barcelona jest stolicą Katalonii.",
"translation": "Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens."
}
],
"glosses": [
"Barcelona"
],
"id": "de-Barcelona-pl-noun-Bi3aFfiD",
"raw_tags": [
"Stadt in Spanien"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bart͡sɛˈlɔna"
},
{
"audio": "Pl-Barcelona.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Pl-Barcelona.ogg/Pl-Barcelona.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Barcelona.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "barcelonisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Barceloner"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
}
],
"hyphenation": "Bar·ce·lo·na",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das mittelalterliche Barcelona lag auch schon am Mittelmeer."
},
{
"ref": "Bis die Reifen glühen. Abgerufen am 11. Dezember 2019.",
"text": "„Vor dem Start erkundigte sich Hamilton bei seinem Renningenieur nach dem Wind, der sich in Barcelona oft rennentscheidend auswirkt.“"
}
],
"glosses": [
"Hauptstadt Kataloniens"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌbaʁsəˈloːna",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˌbaʁt͡səˈloːna",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-Barcelona.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-Barcelona.ogg/De-Barcelona.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Barcelona.ogg"
},
{
"rhymes": "oːna"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "Baršlūna",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "برشلونة"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Bartzelona"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "Bāsàiluónà",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "巴塞羅那"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "Bāsàiluónà",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "巴塞罗那"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcelono"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcelone"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "ბარსელონა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Varkelóni",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Βαρκελώνη"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcellona"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "バルセロナし, Baruserona-shi",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "バルセロナ市"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "bareusellona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "바르셀로나"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcino"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barselona"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barselona"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Barselona",
"sense": "Hauptstadt Kataloniens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Барселона"
}
],
"word": "Barcelona"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Katalanisch)",
"Katalanisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
"Singularetantum (Katalanisch)",
"Substantiv (Katalanisch)",
"Toponym (Katalanisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "barcelonès"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "barceloní"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "barcelonista"
}
],
"etymology_text": "Die Etymologie von „Barcelona“ ist über den iberischen Namen der Stadt „Barcino“ hinaus ungeklärt. Der Name \"Barcelona\" stammt von dem iberischen \"Barcinone\", einer Beugungsform des iberischen \"Barcino\" (der präromanische Name der Stadt). Die Annahmen eines punisch-phönizischen Ursprungs des Namens aus dem IV. Jahrhundert vor Christus oder sogar einer Ableitung von dem Eigennamen des karthagischen Feldherrn Hamilkar Barkas - wie zuweilen auch in einer Sage vertreten - sind sprachwissenschaftlich nicht begründbar.\n:Die Stadt ist offensichtlich viel älteren Ursprungs: \"Auf einer Inschrift der Casa de la Ciudad, dem Rathaus, von 1550 heißt es nämlich: \"Barcino ab Hercule condita, a Poenis aucta, a Romanis culta, a Gothis nobilitata\" - Barcelona, von Herkules gegründet, von den Puniern vergrößert, von den Römern kultiviert, von den Goten veredelt.\n:In Angesicht der ungeklärten etymologischen Situation und der herausragenden Bedeutung der Stadt unterwirft sich der Etymologe Joan Coromines in seinem Onomasticon Cataloniae, Bd. II, hinsichtlich etymologischen Spekulationen einem selbstverordneten Schweigen. Dies ist unter Etymologen bei solch herausragenden Orten guter Brauch und wird bei Städten wie „Rom“, „Paris“ und „Athen“ in ähnlicher Weise gehandhabt. Zukünftige Forscher erhalten somit bei einer (hoffentlich) verbesserten Quellenlage alle Freiheiten für die Klärung einer solchen Frage. Die derzeitige Quellenlage ist bei Coromines allerdings sehr gut dokumentiert.",
"forms": [
{
"form": "Barcelona",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Bar·ce·lo·na",
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "El barri del port i dels pescadors de Barcelona és la Barceloneta.",
"translation": "Der Hafen- und Fischerstadtteil von Barcelona heißt Barceloneta (Klein-Barcelona)."
}
],
"glosses": [
"Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens (auf Katalanisch: Barcelona és la capital de Catalunya)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəɾsəˈɫonə",
"raw_tags": [
"östlich",
"westlich"
]
},
{
"ipa": "baɾseˈɫona",
"raw_tags": [
"östlich",
"westlich"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Barcelona.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-Barcelona.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-Barcelona.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-Barcelona.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-Barcelona.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Barcelona.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Singularetantum (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Toponym (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "barcelończyk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "barceloński"
}
],
"forms": [
{
"form": "Barcelona",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barcelony",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Barcelonie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barcelonę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barceloną",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Barcelonie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Barcelono",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "miasto"
}
],
"hyphenation": "Bar·ce·lo·na",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Barcelona jest stolicą Katalonii.",
"translation": "Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens."
}
],
"glosses": [
"Barcelona"
],
"raw_tags": [
"Stadt in Spanien"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bart͡sɛˈlɔna"
},
{
"audio": "Pl-Barcelona.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Pl-Barcelona.ogg/Pl-Barcelona.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Barcelona.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barcelona"
}
Download raw JSONL data for Barcelona meaning in All languages combined (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.