See Ausspruch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gerichtsspruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erklärung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aussprechen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Ausspruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aussprüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ausspruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aussprüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ausspruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aussprüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ausspruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aussprüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Aus·spruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2013-10-21",
"author": "Verena Decker",
"pages": "5",
"place": "München",
"publisher": "Grin Verlag",
"ref": "Verena Decker: Goethe – Analyse seines Gedichts „Gesang der Geister über den Wassern“. Grin Verlag, München 2004, Seite 5 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 21. Oktober 2013)",
"text": "„Diese Ansicht gegen die Romantik gipfelte in Goethes Ausspruch ‚Klassisch ist das Gesunde, romantisch das Kranke.‘“",
"title": "Goethe – Analyse seines Gedichts „Gesang der Geister über den Wassern“",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen"
],
"id": "de-Ausspruch-de-noun--OAuRHSb",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Klaus Reinhold: Direktorin des Amtsgerichts Otterndorf Sabine Deutschmann, , abgerufen am 18. März 2013 (HTML, Deutsch, Absatz Die Maßnahmen des Gerichts).",
"text": "„Allein der schriftlich dem Täter zur Kenntnis gegebene gerichtliche Ausspruch reicht aus, um ihn zum Befolgen der getroffenen Anordnungen zu veranlassen.“"
},
{
"ref": "Kanzlei Bartels, Mehring & Partner: Die Kündigung des Arbeitsverhältnisses. Abgerufen am 18. März 2013 (HTML, Deutsch).",
"text": "„Das Risiko des Arbeitgebers, dass ihm bei dem Ausspruch der Kündigung Fehler unterlaufen und die Kündigung […] von den Arbeitsgerichten als unwirksam bewertet wird, ist erheblich.“"
},
{
"comment": "Zitiert nach Google Books",
"editor": "Helmut Koziol, Peter Bydlinski, Raimund Bollenberger",
"isbn": "978-3-211-71643-4",
"pages": "417",
"publisher": "Springer",
"ref": "Helmut Koziol, Peter Bydlinski, Raimund Bollenberger (Herausgeber): Kurzkommentar zum ABGB. Springer, 2007, ISBN 978-3-211-71643-4, Seite 417 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .",
"text": "„Das Eigentum überhaupt kann durch den Willen des Eigentümers; durch das Gesetz, und durch richterlichen Ausspruch verloren gehen.“",
"title": "Kurzkommentar zum ABGB",
"url": "Google Books",
"year": "2007"
},
{
"comment": "Zitiert nach Google Books",
"editor": "Gerd Brudermüller, Rainer Hoppenz",
"isbn": "978-3-8114-3366-3",
"pages": "745",
"publisher": "Hüthig Jehle Rehm",
"ref": "Gerd Brudermüller, Rainer Hoppenz (Herausgeber): Familiensachen. Hüthig Jehle Rehm, 2009, ISBN 978-3-8114-3366-3, Seite 745 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .",
"text": "„Der Antrag kann bis zum Ausspruch der Annahme formlos zurückgenommen werden.“",
"title": "Familiensachen",
"url": "Google Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person"
],
"id": "de-Ausspruch-de-noun-GuEfrHL9",
"sense_index": "2",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx"
},
{
"audio": "De-Ausspruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Ausspruch.ogg/De-Ausspruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausspruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diktum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Urteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entscheidung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "saying"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dictum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dito"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frase"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izrečenie",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "изречение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "uttalande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "yttrande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "dicho"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výrok"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "saying"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pronunciation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "observation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "remark"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "utterance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pronouncement"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dictum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "yttrande"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výrok"
}
],
"word": "Ausspruch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gerichtsspruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erklärung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aussprechen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Ausspruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aussprüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ausspruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aussprüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ausspruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aussprüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ausspruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aussprüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Aus·spruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2013-10-21",
"author": "Verena Decker",
"pages": "5",
"place": "München",
"publisher": "Grin Verlag",
"ref": "Verena Decker: Goethe – Analyse seines Gedichts „Gesang der Geister über den Wassern“. Grin Verlag, München 2004, Seite 5 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 21. Oktober 2013)",
"text": "„Diese Ansicht gegen die Romantik gipfelte in Goethes Ausspruch ‚Klassisch ist das Gesunde, romantisch das Kranke.‘“",
"title": "Goethe – Analyse seines Gedichts „Gesang der Geister über den Wassern“",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Klaus Reinhold: Direktorin des Amtsgerichts Otterndorf Sabine Deutschmann, , abgerufen am 18. März 2013 (HTML, Deutsch, Absatz Die Maßnahmen des Gerichts).",
"text": "„Allein der schriftlich dem Täter zur Kenntnis gegebene gerichtliche Ausspruch reicht aus, um ihn zum Befolgen der getroffenen Anordnungen zu veranlassen.“"
},
{
"ref": "Kanzlei Bartels, Mehring & Partner: Die Kündigung des Arbeitsverhältnisses. Abgerufen am 18. März 2013 (HTML, Deutsch).",
"text": "„Das Risiko des Arbeitgebers, dass ihm bei dem Ausspruch der Kündigung Fehler unterlaufen und die Kündigung […] von den Arbeitsgerichten als unwirksam bewertet wird, ist erheblich.“"
},
{
"comment": "Zitiert nach Google Books",
"editor": "Helmut Koziol, Peter Bydlinski, Raimund Bollenberger",
"isbn": "978-3-211-71643-4",
"pages": "417",
"publisher": "Springer",
"ref": "Helmut Koziol, Peter Bydlinski, Raimund Bollenberger (Herausgeber): Kurzkommentar zum ABGB. Springer, 2007, ISBN 978-3-211-71643-4, Seite 417 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .",
"text": "„Das Eigentum überhaupt kann durch den Willen des Eigentümers; durch das Gesetz, und durch richterlichen Ausspruch verloren gehen.“",
"title": "Kurzkommentar zum ABGB",
"url": "Google Books",
"year": "2007"
},
{
"comment": "Zitiert nach Google Books",
"editor": "Gerd Brudermüller, Rainer Hoppenz",
"isbn": "978-3-8114-3366-3",
"pages": "745",
"publisher": "Hüthig Jehle Rehm",
"ref": "Gerd Brudermüller, Rainer Hoppenz (Herausgeber): Familiensachen. Hüthig Jehle Rehm, 2009, ISBN 978-3-8114-3366-3, Seite 745 (Zitiert nach Google Books, Google Books) .",
"text": "„Der Antrag kann bis zum Ausspruch der Annahme formlos zurückgenommen werden.“",
"title": "Familiensachen",
"url": "Google Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx"
},
{
"audio": "De-Ausspruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Ausspruch.ogg/De-Ausspruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausspruch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diktum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Urteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entscheidung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "saying"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dictum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dito"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frase"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izrečenie",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "изречение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "uttalande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "yttrande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"word": "dicho"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výrok"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "saying"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pronunciation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "observation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "remark"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "utterance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pronouncement"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dictum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "yttrande"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výrok"
}
],
"word": "Ausspruch"
}
Download raw JSONL data for Ausspruch meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.