See Aufwand on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausgaben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kosten"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "aufwendig"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "aufwändig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Aufwandsabschätzung"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Aufwandsschätzung"
},
{
"word": "Aufwandsentschädigung"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Aufwand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufwände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aufwands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aufwandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufwände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aufwand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aufwande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufwänden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aufwand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufwände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Auf·wand",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsaufwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entwicklungsaufwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftaufwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mehraufwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwaltungsaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kostenaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Milliardenaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Personalaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sachaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wartungsaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wohnungsaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeitaufwand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bitte, keinen unnötigen Aufwand treiben."
},
{
"text": "Wir haben großen Aufwand getrieben, um diese Sache fertig zu kriegen."
},
{
"ref": "Kurt Tucholsky: Werke, Briefe, Materialien. Rowohlt Verlag 1925. Seite 3406.",
"text": "Selbstverständlich kann man Rassen- und Volksunterschiede nicht leugnen – aber diese lokalen Eigentümlichkeiten sind stellenweise schon Kulissen geworden; wirtschaftliches Leben, seine Aufwände und Erträgnisse sind sich im tiefsten Grunde sehr ähnlich."
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "78.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 78. Englisches Original 1994.",
"text": "„Aber der Aufwand lohnte sich kaum.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen"
],
"id": "de-Aufwand-de-noun-R-Ug-RzO",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Aufwände dieses Auftrags waren größer als erwartet."
},
{
"text": "Der Aufwand für ein neues Auto ist mir im Moment zu hoch."
},
{
"ref": "wirtschaftslexikon24.net",
"text": "Diese Aufwände stehen in keinem Zusammenhang mit der eigentlichen Betriebsaufgabe, d.h. sie werden nicht durch Erstellung von Betriebsleistungen verursacht."
},
{
"author": "Kerstin Eckstein",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 3",
"ref": "Kerstin Eckstein: Ein Stück Orient an der Elbe. Yenidze und die Geschichte der Zigarette. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 19-24, Zitat Seite 24.",
"text": "„Als Eigentum einer Berliner Immobilien-Gruppe soll die Moschee mit großem finanziellen Aufwand renoviert werden.“",
"title": "Ein Stück Orient an der Elbe",
"title_complement": "Yenidze und die Geschichte der Zigarette",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Mittel, die angewendet worden sind"
],
"id": "de-Aufwand-de-noun-75fEeZwT",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie macht mit ihrer Kleidung immer viel Aufwand."
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "102.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 102. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Robert willigte ein, sie für die Abendmahlzeit nachholen zu lassen, obwohl er lieber ohne Aufwand in seinem Zimmer gegessen hätte.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"etwas, das unnötig und übertrieben ist"
],
"id": "de-Aufwand-de-noun--3kMLbzw",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fvant"
},
{
"audio": "De-Aufwand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Aufwand.ogg/De-Aufwand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufwand.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Aufwand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-at-Aufwand.ogg/De-at-Aufwand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Aufwand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufwendung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Informatik"
],
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "complexity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "effort"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "expenditure"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Finanzen"
],
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "expense"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "klopodo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "peno"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "penado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "klopodado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "energio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "laboro"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "pingutus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "énergie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effort"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "energia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sforzo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consumo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inspanning"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "satsing"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wysiłek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nakład"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esforço"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "efort"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raschody",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "расходы"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zatraty",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "затраты"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izderžki",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "издержки"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "ansträngning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "insats"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "utrošak",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "утрошак"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esfuerzo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spotřeba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "sarf"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "xərclər"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разход"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "huāfèi",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "花費"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "huāfèi",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "花费"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "expenditure"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Finanzen"
],
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "expense"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "kosti"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "elspezi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dépense"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consumo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dispendio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inspanning"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "besteding"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wydatek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dispêndio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raschody",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "расходы"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zatraty",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "затраты"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izderžki",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "издержки"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "kostnad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "utgift"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "trošak",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трошак"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gastos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výdaj"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "náklad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "sarf"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "harcama"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "giderler"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "masraf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das unnötig und übertrieben ist",
"sense_index": "3",
"word": "overhead"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das unnötig und übertrieben ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chichi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas, das unnötig und übertrieben ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spreco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas, das unnötig und übertrieben ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "náklad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "etwas, das unnötig und übertrieben ist",
"sense_index": "3",
"word": "debdebe"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "etwas, das unnötig und übertrieben ist",
"sense_index": "3",
"word": "ihtişam"
}
],
"word": "Aufwand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausgaben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kosten"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "aufwendig"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "aufwändig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Aufwandsabschätzung"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Aufwandsschätzung"
},
{
"word": "Aufwandsentschädigung"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Aufwand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufwände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aufwands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aufwandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufwände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aufwand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Aufwande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufwänden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aufwand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufwände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Auf·wand",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsaufwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entwicklungsaufwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftaufwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mehraufwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwaltungsaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kostenaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Milliardenaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Personalaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sachaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wartungsaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wohnungsaufwand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zeitaufwand"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bitte, keinen unnötigen Aufwand treiben."
},
{
"text": "Wir haben großen Aufwand getrieben, um diese Sache fertig zu kriegen."
},
{
"ref": "Kurt Tucholsky: Werke, Briefe, Materialien. Rowohlt Verlag 1925. Seite 3406.",
"text": "Selbstverständlich kann man Rassen- und Volksunterschiede nicht leugnen – aber diese lokalen Eigentümlichkeiten sind stellenweise schon Kulissen geworden; wirtschaftliches Leben, seine Aufwände und Erträgnisse sind sich im tiefsten Grunde sehr ähnlich."
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "78.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 78. Englisches Original 1994.",
"text": "„Aber der Aufwand lohnte sich kaum.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Aufwände dieses Auftrags waren größer als erwartet."
},
{
"text": "Der Aufwand für ein neues Auto ist mir im Moment zu hoch."
},
{
"ref": "wirtschaftslexikon24.net",
"text": "Diese Aufwände stehen in keinem Zusammenhang mit der eigentlichen Betriebsaufgabe, d.h. sie werden nicht durch Erstellung von Betriebsleistungen verursacht."
},
{
"author": "Kerstin Eckstein",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 3",
"ref": "Kerstin Eckstein: Ein Stück Orient an der Elbe. Yenidze und die Geschichte der Zigarette. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1993 , Seite 19-24, Zitat Seite 24.",
"text": "„Als Eigentum einer Berliner Immobilien-Gruppe soll die Moschee mit großem finanziellen Aufwand renoviert werden.“",
"title": "Ein Stück Orient an der Elbe",
"title_complement": "Yenidze und die Geschichte der Zigarette",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Mittel, die angewendet worden sind"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie macht mit ihrer Kleidung immer viel Aufwand."
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "102.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 102. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Robert willigte ein, sie für die Abendmahlzeit nachholen zu lassen, obwohl er lieber ohne Aufwand in seinem Zimmer gegessen hätte.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"etwas, das unnötig und übertrieben ist"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fvant"
},
{
"audio": "De-Aufwand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Aufwand.ogg/De-Aufwand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufwand.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Aufwand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-at-Aufwand.ogg/De-at-Aufwand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Aufwand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufwendung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Informatik"
],
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "complexity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "effort"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "expenditure"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Finanzen"
],
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "expense"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "klopodo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "peno"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "penado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "klopodado"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "energio"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "laboro"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "pingutus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "énergie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effort"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "energia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sforzo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consumo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inspanning"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "satsing"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wysiłek"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nakład"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esforço"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "efort"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raschody",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "расходы"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zatraty",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "затраты"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izderžki",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "издержки"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "ansträngning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "insats"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "utrošak",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "утрошак"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esfuerzo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spotřeba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen",
"sense_index": "1",
"word": "sarf"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "xərclər"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разход"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "huāfèi",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "花費"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "huāfèi",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "花费"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "expenditure"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Finanzen"
],
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "expense"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "kosti"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "elspezi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dépense"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consumo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dispendio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inspanning"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "besteding"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wydatek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dispêndio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raschody",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "расходы"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zatraty",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "затраты"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izderžki",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "издержки"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "kostnad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "utgift"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "trošak",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трошак"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gastos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výdaj"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "náklad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "sarf"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "harcama"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "giderler"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mittel, die angewendet worden sind",
"sense_index": "2",
"word": "masraf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das unnötig und übertrieben ist",
"sense_index": "3",
"word": "overhead"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das unnötig und übertrieben ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chichi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas, das unnötig und übertrieben ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spreco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "etwas, das unnötig und übertrieben ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "náklad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "etwas, das unnötig und übertrieben ist",
"sense_index": "3",
"word": "debdebe"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "etwas, das unnötig und übertrieben ist",
"sense_index": "3",
"word": "ihtişam"
}
],
"word": "Aufwand"
}
Download raw JSONL data for Aufwand meaning in All languages combined (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.