See Anlass on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anlassbezogen"
},
{
"word": "anlässlich"
},
{
"word": "veranlassen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „an(e)lāz“ „Ort, von dem das Rennen losgeht“, verallgemeinert zu der Bedeutung „Anfang“ und „Ursache“, belegt seit dem 15. Jahrhundert, heutige Bedeutung „Ereignis“ seit dem 19. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "Anlass zum Reden geben"
}
],
"forms": [
{
"form": "Anlaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Anlass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anlässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Anlasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anlässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Anlass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anlässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Anlass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anlässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·lass",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spielanlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Festanlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Großanlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schießanlass"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aus Anlass des 100-Geburtstages des Dichters wurde ein Fest gefeiert."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Marija_Wladimirowna_Aljochina“ (Stabilversion)",
"text": "„Offizieller Anlass für die Amnestie waren die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der russischen Verfassung am 12. Dezember.“"
},
{
"ref": "Der Auszug der Union war geplant. Abgerufen am 25. März 2002.",
"text": "„Deshalb sehe er auch keinen Anlass, von seinem Amt als Präsident der Länderkammer zurückzutreten.“"
}
],
"glosses": [
"ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund"
],
"id": "de-Anlass-de-noun-TS9rtr~K",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Einladungstexte",
"text": "„Wähle einfach den gewünschten Anlass aus, gebe die nötigen Einladungsdaten ein und generiere dir deinen persönlichen Einladungstext.“"
},
{
"author": "Heide-Marie Göppel, Martin Weber",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "16",
"ref": "Heide-Marie Göppel, Martin Weber: Die wahre Geschichte einer Lüge. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 16 , 19. Januar 2013, Seite 28.",
"text": "„Er glänzte bei geselligen Anlässen gerne mit haarsträubenden Anekdoten und hatte schon bald den Ruf weg, ein vorzüglicher Erzähler und großartiger Spaßvogel zu sein.“",
"title": "Die wahre Geschichte einer Lüge"
}
],
"glosses": [
"Ereignis oder Umstände, die als Anstoß dienen, etwas (ggf. bislang aufgeschobenes) zu tun"
],
"id": "de-Anlass-de-noun-rXYlVwSa",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Schweizer Literaturperlen",
"text": "„Am Anlass selber verlosen wir zusätzlich einen Ferienaufenthalt für zwei Personen im Hotel Schweizerhof in Lenzerheide, Graubünden.“"
}
],
"glosses": [
"eine festliche, sportliche oder familiäre, nicht alltägliche Veranstaltung"
],
"id": "de-Anlass-de-noun-2TBFAdi9",
"raw_tags": [
"in der Schweiz"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌlas"
},
{
"audio": "De-Anlass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-Anlass.ogg/De-Anlass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anlass.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beweggrund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ursache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veranlassung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gelegenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ereignis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"word": "reason"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"word": "põhjus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raison"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆえ, yue",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"word": "故"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"word": "aanleiding"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "powód"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "okazja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motivo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "motiv"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "причина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"uncertain": true,
"word": "основание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"word": "anledning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motivo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "příčina"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "підстава"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нагода"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "povod",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "повод"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"word": "event"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"word": "ekigaĵo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"word": "okazaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "occasion"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けいき, keiki",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"word": "契機"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"word": "aanleiding"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocasião"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocazie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"word": "tillfälle"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocasión"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "alkalom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schweiz: festliche Veranstaltung",
"sense_index": "3",
"word": "événement"
}
],
"word": "Anlass"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "anlassbezogen"
},
{
"word": "anlässlich"
},
{
"word": "veranlassen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „an(e)lāz“ „Ort, von dem das Rennen losgeht“, verallgemeinert zu der Bedeutung „Anfang“ und „Ursache“, belegt seit dem 15. Jahrhundert, heutige Bedeutung „Ereignis“ seit dem 19. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "Anlass zum Reden geben"
}
],
"forms": [
{
"form": "Anlaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Anlass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anlässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Anlasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anlässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Anlass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anlässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Anlass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anlässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·lass",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Spielanlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Festanlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Großanlass"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schießanlass"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aus Anlass des 100-Geburtstages des Dichters wurde ein Fest gefeiert."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Marija_Wladimirowna_Aljochina“ (Stabilversion)",
"text": "„Offizieller Anlass für die Amnestie waren die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der russischen Verfassung am 12. Dezember.“"
},
{
"ref": "Der Auszug der Union war geplant. Abgerufen am 25. März 2002.",
"text": "„Deshalb sehe er auch keinen Anlass, von seinem Amt als Präsident der Länderkammer zurückzutreten.“"
}
],
"glosses": [
"ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Einladungstexte",
"text": "„Wähle einfach den gewünschten Anlass aus, gebe die nötigen Einladungsdaten ein und generiere dir deinen persönlichen Einladungstext.“"
},
{
"author": "Heide-Marie Göppel, Martin Weber",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "16",
"ref": "Heide-Marie Göppel, Martin Weber: Die wahre Geschichte einer Lüge. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 16 , 19. Januar 2013, Seite 28.",
"text": "„Er glänzte bei geselligen Anlässen gerne mit haarsträubenden Anekdoten und hatte schon bald den Ruf weg, ein vorzüglicher Erzähler und großartiger Spaßvogel zu sein.“",
"title": "Die wahre Geschichte einer Lüge"
}
],
"glosses": [
"Ereignis oder Umstände, die als Anstoß dienen, etwas (ggf. bislang aufgeschobenes) zu tun"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Schweizer Literaturperlen",
"text": "„Am Anlass selber verlosen wir zusätzlich einen Ferienaufenthalt für zwei Personen im Hotel Schweizerhof in Lenzerheide, Graubünden.“"
}
],
"glosses": [
"eine festliche, sportliche oder familiäre, nicht alltägliche Veranstaltung"
],
"raw_tags": [
"in der Schweiz"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌlas"
},
{
"audio": "De-Anlass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-Anlass.ogg/De-Anlass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anlass.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beweggrund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ursache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Veranlassung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gelegenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ereignis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"word": "reason"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"word": "põhjus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raison"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆえ, yue",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"word": "故"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"word": "aanleiding"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "powód"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "okazja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motivo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "motiv"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "причина"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"uncertain": true,
"word": "основание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"word": "anledning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motivo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "příčina"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "підстава"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Beweggrund",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нагода"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "povod",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "повод"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"word": "event"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"word": "ekigaĵo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"word": "okazaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "occasion"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けいき, keiki",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"word": "契機"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"word": "aanleiding"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocasião"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocazie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"word": "tillfälle"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocasión"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ereignis oder Umstände als Anstoß",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "alkalom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schweiz: festliche Veranstaltung",
"sense_index": "3",
"word": "événement"
}
],
"word": "Anlass"
}
Download raw JSONL data for Anlass meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.