"ἄρνυμαι" meaning in All languages combined

See ἄρνυμαι on Wiktionary

Verb [Altgriechisch]

Etymology: etymologisch verwandt mit armenisch առնում (aṙnum) ^(→ hy) Forms: Präsens [active], —, ἄρνυμαι [passive], —, Futur [active], —, ἀροῦμαι [passive], —, Aorist [active], —, ἠράμην [passive], ἀρόμην [passive], —, Perfekt [active], —, — [passive], —, Alle weiteren Formen: Flexion:ἄρνυμαι [active]
  1. gewinnen, erwerben, erringen, erlangen, ernten, davontragen, verschaffen, sich zuziehen; zu gewinnen suchen, zu retten versuchen Tags: transitive
    Sense id: de-ἄρνυμαι-grc-verb-1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: μισθαρνέω Translations: gewinnen (Deutsch), erwerben (Deutsch), erringen (Deutsch), erlangen (Deutsch), ernten (Deutsch), davontragen (Deutsch), verschaffen (Deutsch), zuziehen (Deutsch)
Categories (other): Altgriechisch, Anagramm sortiert (Altgriechisch), Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch), Verb (Altgriechisch), Siehe auch, Übersetzungen (Armenisch)

Inflected forms

Download JSONL data for ἄρνυμαι meaning in All languages combined (5.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Armenisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "μισθαρνέω"
    }
  ],
  "etymology_text": "etymologisch verwandt mit armenisch առնում (aṙnum) ^(→ hy)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄρνυμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "—"
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀροῦμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "—"
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἠράμην",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀρόμην",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "—"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "—"
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄρνυμαι",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Homer, Ilias, 1, 158–160",
          "text": "„ἀλλὰ σοὶ ὦ μέγ’ ἀναιδὲς ἅμ’ ἑσπόμεθ’ ὄφρα σὺ χαίρῃς,\nτιμὴν ἀρνύμενοι Μενελάῳ σοί τε κυνῶπα\nπρὸς Τρώων·“"
        },
        {
          "raw_ref": "Homer, Ilias, 6,444–446",
          "text": "„οὐδέ με θυμὸς ἄνωγεν, ἐπεὶ μάθον ἔμμεναι ἐσθλὸς\nαἰεὶ καὶ πρώτοισι μετὰ Τρώεσσι μάχεσθαι\nἀρνύμενος πατρός τε μέγα κλέος ἠδ’ ἐμὸν αὐτοῦ.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Homer, Ilias, 14,129–130",
          "text": "„ἔνθα δ’ ἔπειτ’ αὐτοὶ μὲν ἐχώμεθα δηϊοτῆτος\nἐκ βελέων, μή πού τις ἐφ’ ἕλκεϊ ἕλκος ἄρηται·“"
        },
        {
          "raw_ref": "Homer, Ilias, 22,158–161",
          "text": "„πρόσθε μὲν ἐσθλὸς ἔφευγε, δίωκε δέ μιν μέγ’ ἀμείνων\nκαρπαλίμως, ἐπεὶ οὐχ ἱερήϊον οὐδὲ βοείην\nἀρνύσθην, ἅ τε ποσσὶν ἀέθλια γίγνεται ἀνδρῶν,\nἀλλὰ περὶ ψυχῆς θέον Ἕκτορος ἱπποδάμοιο.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Homer, Odyssee, 1,4–5",
          "text": "„πολλὰ δ’ ὅ γ’ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,\nἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Homer, Odyssee, 1,389–390",
          "text": "„Ἀντίνο’, εἴ πέρ μοι καὶ ἀγάσσεαι ὅττι κεν εἴπω,\nκαί κεν τοῦτ’ ἐθέλοιμι Διός γε διδόντος ἀρέσθαι.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Euripides, Hecuba, 1070–1074",
          "text": "„πᾶι πόδ’ ἐπάιξας\nσαρκῶν ὀστέων τ’ ἐμπλησθῶ,\nθοίναν ἀγρίων τιθέμενος θηρῶν,\nἀρνύμενος λώβας λύμας τ’ ἀντίποιν’\nἐμᾶς, ὦ τάλας;“"
        },
        {
          "raw_ref": "Platon, Protagoras, 348e–349a",
          "text": "„σὺ δὲ καὶ αὐτὸς ἀγαθὸς εἶ καὶ ἄλλους οἷός τ’ εἶ ποιεῖν ἀγαθούς, καὶ οὕτω πεπίστευκας σαυτῷ, ὥστε καὶ ἄλλων ταύτην τὴν τέχνην ἀποκρυπτομένων σύ γ’ ἀναφανδὸν σεαυτὸν ὑποκηρυξάμενος εἰς πάντας τοὺς Ἕλληνας, σοφιστὴν ἐπονομάσας σεαυτόν, ἀπέφηνας παιδεύσεως καὶ ἀρετῆς διδάσκαλον, πρῶτος τούτου μισθὸν ἀξιώσας ἄρνυσθαι.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gewinnen, erwerben, erringen, erlangen, ernten, davontragen, verschaffen, sich zuziehen; zu gewinnen suchen, zu retten versuchen"
      ],
      "id": "de-ἄρνυμαι-grc-verb-1",
      "raw_tags": [
        "episch",
        "poetisch"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "gewinnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "erwerben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "erringen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "erlangen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "ernten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "davontragen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "verschaffen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "zuziehen"
    }
  ],
  "word": "ἄρνυμαι"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Verb (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Armenisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "μισθαρνέω"
    }
  ],
  "etymology_text": "etymologisch verwandt mit armenisch առնում (aṙnum) ^(→ hy)",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἄρνυμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "—"
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀροῦμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "—"
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἠράμην",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀρόμην",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "—"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "—",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "—"
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἄρνυμαι",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Homer, Ilias, 1, 158–160",
          "text": "„ἀλλὰ σοὶ ὦ μέγ’ ἀναιδὲς ἅμ’ ἑσπόμεθ’ ὄφρα σὺ χαίρῃς,\nτιμὴν ἀρνύμενοι Μενελάῳ σοί τε κυνῶπα\nπρὸς Τρώων·“"
        },
        {
          "raw_ref": "Homer, Ilias, 6,444–446",
          "text": "„οὐδέ με θυμὸς ἄνωγεν, ἐπεὶ μάθον ἔμμεναι ἐσθλὸς\nαἰεὶ καὶ πρώτοισι μετὰ Τρώεσσι μάχεσθαι\nἀρνύμενος πατρός τε μέγα κλέος ἠδ’ ἐμὸν αὐτοῦ.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Homer, Ilias, 14,129–130",
          "text": "„ἔνθα δ’ ἔπειτ’ αὐτοὶ μὲν ἐχώμεθα δηϊοτῆτος\nἐκ βελέων, μή πού τις ἐφ’ ἕλκεϊ ἕλκος ἄρηται·“"
        },
        {
          "raw_ref": "Homer, Ilias, 22,158–161",
          "text": "„πρόσθε μὲν ἐσθλὸς ἔφευγε, δίωκε δέ μιν μέγ’ ἀμείνων\nκαρπαλίμως, ἐπεὶ οὐχ ἱερήϊον οὐδὲ βοείην\nἀρνύσθην, ἅ τε ποσσὶν ἀέθλια γίγνεται ἀνδρῶν,\nἀλλὰ περὶ ψυχῆς θέον Ἕκτορος ἱπποδάμοιο.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Homer, Odyssee, 1,4–5",
          "text": "„πολλὰ δ’ ὅ γ’ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,\nἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Homer, Odyssee, 1,389–390",
          "text": "„Ἀντίνο’, εἴ πέρ μοι καὶ ἀγάσσεαι ὅττι κεν εἴπω,\nκαί κεν τοῦτ’ ἐθέλοιμι Διός γε διδόντος ἀρέσθαι.“"
        },
        {
          "raw_ref": "Euripides, Hecuba, 1070–1074",
          "text": "„πᾶι πόδ’ ἐπάιξας\nσαρκῶν ὀστέων τ’ ἐμπλησθῶ,\nθοίναν ἀγρίων τιθέμενος θηρῶν,\nἀρνύμενος λώβας λύμας τ’ ἀντίποιν’\nἐμᾶς, ὦ τάλας;“"
        },
        {
          "raw_ref": "Platon, Protagoras, 348e–349a",
          "text": "„σὺ δὲ καὶ αὐτὸς ἀγαθὸς εἶ καὶ ἄλλους οἷός τ’ εἶ ποιεῖν ἀγαθούς, καὶ οὕτω πεπίστευκας σαυτῷ, ὥστε καὶ ἄλλων ταύτην τὴν τέχνην ἀποκρυπτομένων σύ γ’ ἀναφανδὸν σεαυτὸν ὑποκηρυξάμενος εἰς πάντας τοὺς Ἕλληνας, σοφιστὴν ἐπονομάσας σεαυτόν, ἀπέφηνας παιδεύσεως καὶ ἀρετῆς διδάσκαλον, πρῶτος τούτου μισθὸν ἀξιώσας ἄρνυσθαι.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gewinnen, erwerben, erringen, erlangen, ernten, davontragen, verschaffen, sich zuziehen; zu gewinnen suchen, zu retten versuchen"
      ],
      "raw_tags": [
        "episch",
        "poetisch"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "gewinnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "erwerben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "erringen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "erlangen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "ernten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "davontragen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "verschaffen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "zuziehen"
    }
  ],
  "word": "ἄρνυμαι"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-08 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.