See καρπός on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "καρπεῖον"
},
{
"word": "καρπεύω"
},
{
"word": "καρπίζω"
},
{
"word": "κάρπιμος"
},
{
"word": "καρποτελής"
},
{
"word": "καρποτρόφος"
},
{
"word": "καρποφάγος"
},
{
"word": "καρποφόρος"
},
{
"word": "καρπόω"
}
],
"etymology_texts": [
"wahrscheinlich im mykenischenka-po bezeugt; zudem besteht vermutlich eine Verwandtschaft zu lateinischcarpere ^(→ la),althochdeutschherbist ^(→ goh) (neuhochdeutschHerbst) und litauischkerpti ^(→ lt)"
],
"forms": [
{
"form": "karpos",
"raw_tags": [
"DIN 31634"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ὁ καρπός",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ καρποί",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ καρποῦ",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν καρπῶν",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ καρπῷ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς καρποῖς",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν καρπόν",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς καρπούς",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) καρπέ",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) καρποί",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "καρ·πός",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
122,
128
]
],
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 1, Vers 11 LXX",
"text": "„καὶ εἶπεν ὁ θεός Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως. “ (LXX Gen. 1, 11)",
"translation": "„Dann sprach Gott: Die Erde lasse junges Grün sprießen, Gewächs, das Samen bildet, Fruchtbäume, die nach ihrer Art Früchte tragen mit Samen darin auf der Erde. Und so geschah es.“"
}
],
"glosses": [
"Frucht"
],
"id": "de-καρπός-grc-noun-LVbvq7xK",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg"
],
"id": "de-καρπός-grc-noun-1~Zc2r-I",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frucht"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"word": "fruit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fruit"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "froúto",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φρούτο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karpós",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καρπός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frutto"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fructus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "owoc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fruto"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frucht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nutzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorteil"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erfolg"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karpós",
"sense": "übertragen: Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καρπός"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "owoc"
}
],
"word": "καρπός"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"Substantiv m (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Litauisch)"
],
"derived": [
{
"word": "καρπεῖον"
},
{
"word": "καρπεύω"
},
{
"word": "καρπίζω"
},
{
"word": "κάρπιμος"
},
{
"word": "καρποτελής"
},
{
"word": "καρποτρόφος"
},
{
"word": "καρποφάγος"
},
{
"word": "καρποφόρος"
},
{
"word": "καρπόω"
}
],
"etymology_texts": [
"wahrscheinlich im mykenischenka-po bezeugt; zudem besteht vermutlich eine Verwandtschaft zu lateinischcarpere ^(→ la),althochdeutschherbist ^(→ goh) (neuhochdeutschHerbst) und litauischkerpti ^(→ lt)"
],
"forms": [
{
"form": "karpos",
"raw_tags": [
"DIN 31634"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ὁ καρπός",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ καρποί",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ καρποῦ",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν καρπῶν",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ καρπῷ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς καρποῖς",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν καρπόν",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς καρπούς",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) καρπέ",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) καρποί",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "καρ·πός",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
122,
128
]
],
"ref": "Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 1, Vers 11 LXX",
"text": "„καὶ εἶπεν ὁ θεός Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως. “ (LXX Gen. 1, 11)",
"translation": "„Dann sprach Gott: Die Erde lasse junges Grün sprießen, Gewächs, das Samen bildet, Fruchtbäume, die nach ihrer Art Früchte tragen mit Samen darin auf der Erde. Und so geschah es.“"
}
],
"glosses": [
"Frucht"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frucht"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"word": "fruit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fruit"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "froúto",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φρούτο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karpós",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καρπός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frutto"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fructus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "owoc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik: Frucht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fruto"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frucht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nutzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorteil"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erfolg"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karpós",
"sense": "übertragen: Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καρπός"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: Frucht, Nutzen, Vorteil, Erfolg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "owoc"
}
],
"word": "καρπός"
}
Download raw JSONL data for καρπός meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-25 from the dewiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.