See à la bonne heure on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus gleichbedeutend französisch à la bonne heure ^(→ fr)",
"hyphenation": "à la bonne heure",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ulf C. Goettges: Sanssouci.. In: Berliner Zeitung, 16.11.1998. ISSN 0947-174X. Online-Ausgabe abgerufen am 13. Oktober 2024.",
"text": "„Es sprach ein Vorstand, es lauschten honorige Mittelständler. ‚Meine Damen und Herren Zukunftstechnologie Der Herausforderung stellen Elektronische Medien als Standbein der Zukunft ‘ Kopfnicken allenthalben, gewitzelte Bravos, so isses jawoll. Heftiger Beifall. Anschließend Büfett, Tausch der Visitenkarten. ‚Ah, Sie haben eine e-mail-(gesprochen emil)Adresse? À la bonne heure!‘ Verlegener Blick.“"
},
{
"ref": "Münchner Transrapid. Steinbrück fährt Stoiber in die Parade. In: DER SPIEGEL, 25.09.2007. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 13. Oktober 2024.",
"text": "„Steinbrück schloss zugleich aus, dass der Bund sich über die bislang gemachten Zusagen an etwaigen Mehrkosten beteiligen werde: ‚Wenn Ministerpräsident Stoiber die Finanzierungslücke schließen will, sage ich à la bonne heure‘, zitiert ihn die Zeitung.“"
}
],
"glosses": [
"alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so!"
],
"id": "de-à_la_bonne_heure-de-intj-vpVsZshM",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌa la bɔˈnøːɐ̯"
},
{
"ipa": "ˌa la bɔˈnœːʁ"
},
{
"audio": "De-à la bonne heure.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-à_la_bonne_heure.ogg/De-à_la_bonne_heure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-à la bonne heure.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alle Achtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chapeau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hut ab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Respekt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "à la bonne heure"
}
],
"word": "à la bonne heure"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "au bon moment"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "avec"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "à propos"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung, zusammengesetzt aus der französischen Präposition à ^(→ fr), dem bestimmten Artikel für Feminina la ^(→ fr), der femininen Form des Adjektivs bon ^(→ fr) und des Substantivs heure ^(→ fr); somit also eigentlich: „zur guten Stunde“",
"hyphenation": "à la bonne heure",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"zur rechten Zeit, rechtzeitig"
],
"id": "de-à_la_bonne_heure-fr-adv-tinQUG~f",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"passend, gelegen"
],
"id": "de-à_la_bonne_heure-fr-adv-isVnGQsB",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "alabɔˈn‿œʁ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1a] siehe Übersetzungen zu zur",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "rechtzeitig"
},
{
"lang": "Für [1b] siehe Übersetzungen zu passend¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "gelegen"
}
],
"word": "à la bonne heure"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bravo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tant mieux"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "très"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bien"
}
],
"hyphenation": "à la bonne heure",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"other_pos": [
"phrase",
"phrase"
],
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"à la bonne heure!, alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo! recht so!, sehr gut!, um so besser!"
],
"id": "de-à_la_bonne_heure-fr-intj-eEwc52Vw",
"raw_tags": [
"Anerkennung",
"Zustimmung äußernd; auch scherzhaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"egal!, auch gut!"
],
"id": "de-à_la_bonne_heure-fr-intj-XvZDdreu",
"raw_tags": [
"selten; Gleichgültigkeit äußernd"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "alabɔˈn‿œʁ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu à_la_bonne_heure&action=submit#à_la_bonne_heure_(Deutsch)^(à la bonne heure)",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "alle Achtung"
}
],
"word": "à la bonne heure"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Interjektion (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus gleichbedeutend französisch à la bonne heure ^(→ fr)",
"hyphenation": "à la bonne heure",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ulf C. Goettges: Sanssouci.. In: Berliner Zeitung, 16.11.1998. ISSN 0947-174X. Online-Ausgabe abgerufen am 13. Oktober 2024.",
"text": "„Es sprach ein Vorstand, es lauschten honorige Mittelständler. ‚Meine Damen und Herren Zukunftstechnologie Der Herausforderung stellen Elektronische Medien als Standbein der Zukunft ‘ Kopfnicken allenthalben, gewitzelte Bravos, so isses jawoll. Heftiger Beifall. Anschließend Büfett, Tausch der Visitenkarten. ‚Ah, Sie haben eine e-mail-(gesprochen emil)Adresse? À la bonne heure!‘ Verlegener Blick.“"
},
{
"ref": "Münchner Transrapid. Steinbrück fährt Stoiber in die Parade. In: DER SPIEGEL, 25.09.2007. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 13. Oktober 2024.",
"text": "„Steinbrück schloss zugleich aus, dass der Bund sich über die bislang gemachten Zusagen an etwaigen Mehrkosten beteiligen werde: ‚Wenn Ministerpräsident Stoiber die Finanzierungslücke schließen will, sage ich à la bonne heure‘, zitiert ihn die Zeitung.“"
}
],
"glosses": [
"alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so!"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌa la bɔˈnøːɐ̯"
},
{
"ipa": "ˌa la bɔˈnœːʁ"
},
{
"audio": "De-à la bonne heure.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-à_la_bonne_heure.ogg/De-à_la_bonne_heure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-à la bonne heure.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alle Achtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chapeau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hut ab"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Respekt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "à la bonne heure"
}
],
"word": "à la bonne heure"
}
{
"categories": [
"Adverb (Französisch)",
"Französisch",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Wortverbindung (Französisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "au bon moment"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "avec"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "à propos"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung, zusammengesetzt aus der französischen Präposition à ^(→ fr), dem bestimmten Artikel für Feminina la ^(→ fr), der femininen Form des Adjektivs bon ^(→ fr) und des Substantivs heure ^(→ fr); somit also eigentlich: „zur guten Stunde“",
"hyphenation": "à la bonne heure",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"zur rechten Zeit, rechtzeitig"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"passend, gelegen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "alabɔˈn‿œʁ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1a] siehe Übersetzungen zu zur",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "rechtzeitig"
},
{
"lang": "Für [1b] siehe Übersetzungen zu passend¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "gelegen"
}
],
"word": "à la bonne heure"
}
{
"categories": [
"Französisch",
"Interjektion (Französisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Wortverbindung (Französisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bravo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tant mieux"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "très"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bien"
}
],
"hyphenation": "à la bonne heure",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"other_pos": [
"phrase",
"phrase"
],
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"à la bonne heure!, alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo! recht so!, sehr gut!, um so besser!"
],
"raw_tags": [
"Anerkennung",
"Zustimmung äußernd; auch scherzhaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"egal!, auch gut!"
],
"raw_tags": [
"selten; Gleichgültigkeit äußernd"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "alabɔˈn‿œʁ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu à_la_bonne_heure&action=submit#à_la_bonne_heure_(Deutsch)^(à la bonne heure)",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "alle Achtung"
}
],
"word": "à la bonne heure"
}
Download raw JSONL data for à la bonne heure meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.