See Übersee on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Überseedampfer"
},
{
"word": "Überseegebiet"
},
{
"word": "Überseehafen"
},
{
"word": "Überseehandel"
},
{
"word": "Überseekolonie"
},
{
"word": "Überseeverkehr"
},
{
"word": "überseeisch"
}
],
"etymology_text": "Zusammenrückung aus der Präposition über und dem Substantiv See",
"forms": [
{
"form": "Übersee",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Übersee",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Übersee",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Übersee",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebiet"
}
],
"hyphenation": "Über·see",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Afrika"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Amerika"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antarktis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Australien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernost"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostasien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ozeanien"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Auswanderer gingen nach Übersee."
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 16 f.",
"text": "„Zu ihnen gehörte die zwanzigjährige Mary Anderson, die seit ihrer Verurteilung zu sieben Jahren Deportation nach Übersee im Mai 1788 in Newgate einsaß.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Jochen Pioch",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Jochen Pioch: Aufstand der Geisterkrieger. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 136-139, Zitat Seite 139.",
"text": "„Zugleich werden die Besitzungen in Übersee in steigendem Maß zur Belastung; zu groß sind die sozialen Probleme dort.“",
"title": "Aufstand der Geisterkrieger",
"year": "2014"
},
{
"author": "Johann Grolle",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "1: Die ersten Amerikaner",
"ref": "Johann Grolle: Verwaiste Gärten. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 48-56, Zitat Seite 55.",
"text": "„Die Art, wie die Menschen ihr Land bewirtschafteten, war den Siedlern aus Übersee unbekannt.“",
"title": "Verwaiste Gärten",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans"
],
"id": "de-Übersee-de-noun-enV~dE2V",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈyːbɐˌzeː"
},
{
"audio": "De-Übersee.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Übersee.ogg/De-Übersee.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Übersee.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"word": "overseas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "outremer"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ultramar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"word": "ultramaro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oltremare"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいがい, kaigai",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"word": "海外"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ultramar"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"word": "ser deryayî"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ultramar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"word": "ultramar"
}
],
"word": "Übersee"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Überseedampfer"
},
{
"word": "Überseegebiet"
},
{
"word": "Überseehafen"
},
{
"word": "Überseehandel"
},
{
"word": "Überseekolonie"
},
{
"word": "Überseeverkehr"
},
{
"word": "überseeisch"
}
],
"etymology_text": "Zusammenrückung aus der Präposition über und dem Substantiv See",
"forms": [
{
"form": "Übersee",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Übersee",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Übersee",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Übersee",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebiet"
}
],
"hyphenation": "Über·see",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Afrika"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Amerika"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antarktis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Australien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernost"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostasien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ozeanien"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viele Auswanderer gingen nach Übersee."
},
{
"author": "Siân Rees",
"isbn": "3-492-23999-4",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 16 f.",
"text": "„Zu ihnen gehörte die zwanzigjährige Mary Anderson, die seit ihrer Verurteilung zu sieben Jahren Deportation nach Übersee im Mai 1788 in Newgate einsaß.“",
"title": "Das Freudenschiff",
"title_complement": "Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert",
"year": "2003"
},
{
"author": "Jochen Pioch",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Jochen Pioch: Aufstand der Geisterkrieger. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 136-139, Zitat Seite 139.",
"text": "„Zugleich werden die Besitzungen in Übersee in steigendem Maß zur Belastung; zu groß sind die sozialen Probleme dort.“",
"title": "Aufstand der Geisterkrieger",
"year": "2014"
},
{
"author": "Johann Grolle",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "1: Die ersten Amerikaner",
"ref": "Johann Grolle: Verwaiste Gärten. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 48-56, Zitat Seite 55.",
"text": "„Die Art, wie die Menschen ihr Land bewirtschafteten, war den Siedlern aus Übersee unbekannt.“",
"title": "Verwaiste Gärten",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈyːbɐˌzeː"
},
{
"audio": "De-Übersee.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Übersee.ogg/De-Übersee.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Übersee.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"word": "overseas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "outremer"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ultramar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"word": "ultramaro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oltremare"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいがい, kaigai",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"word": "海外"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ultramar"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"word": "ser deryayî"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ultramar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Länder oder Gebiete jenseits eines Ozeans",
"sense_index": "1",
"word": "ultramar"
}
],
"word": "Übersee"
}
Download raw JSONL data for Übersee meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.