See voie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語 道路",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoyer"
},
{
"word": "dévoyer"
},
{
"word": "en voie de"
},
{
"word": "envoyer"
},
{
"word": "les voies de Dieu sont impénétrables"
},
{
"word": "ouvrir la voie"
},
{
"word": "par voie de conséquence"
},
{
"word": "sur la bonne voie"
},
{
"word": "trouver sa voie"
},
{
"word": "voie de circulation"
},
{
"word": "voie de communication"
},
{
"word": "voie de droit"
},
{
"word": "voie de fait"
},
{
"word": "voie de garage"
},
{
"word": "voie ferrée"
},
{
"word": "voie lactée"
},
{
"word": "Voie lactée"
},
{
"word": "voie métabolique"
},
{
"word": "voie rapide"
},
{
"word": "voie romaine"
},
{
"word": "voie royale"
},
{
"word": "voie sans issue"
},
{
"word": "voie verte"
}
],
"etymology_text": "源自古法語 voie、veie，繼承自拉丁語 via。via 的同源對似詞。與voir、voirie均無關，但有對後者產生影響。.",
"forms": [
{
"form": "voies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "dévier"
},
{
"word": "vionnet"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"路，徑，道；道路；路線"
],
"id": "zh-voie-fr-noun-lmlxznlb"
},
{
"glosses": [
"車道"
],
"id": "zh-voie-fr-noun-99kFeIon"
},
{
"glosses": [
"手段，途徑，方法"
],
"id": "zh-voie-fr-noun-3ra7ALZo",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "trouver sa voie",
"translation": "找到自己的使命"
}
],
"glosses": [
"人生道路，使命"
],
"id": "zh-voie-fr-noun-HxxPr9kM",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-voie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Fr-voie.ogg/Fr-voie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voie.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
},
{
"homophone": "voient"
},
{
"homophone": "voies"
},
{
"homophone": "vois"
},
{
"homophone": "voit"
},
{
"homophone": "voix"
},
{
"homophone": "voua"
},
{
"homophone": "vouas"
},
{
"homophone": "vouât"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "路，徑，道；道路；路線",
"word": "vie"
},
{
"word": "veie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語 道路",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自古法語 voie、veie，繼承自拉丁語 via。via 的同源對似詞。與voir、voirie均無關，但有對後者產生影響。.",
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "voir"
}
],
"glosses": [
"voir 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式"
],
"id": "zh-voie-fr-verb-CFi8ifFc",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-voie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Fr-voie.ogg/Fr-voie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voie.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
},
{
"homophone": "voient"
},
{
"homophone": "voies"
},
{
"homophone": "vois"
},
{
"homophone": "voit"
},
{
"homophone": "voix"
},
{
"homophone": "voua"
},
{
"homophone": "vouas"
},
{
"homophone": "vouât"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "veie"
}
],
"word": "voie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古法語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古法語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的古法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的古法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "voie"
}
],
"lang": "中古法語",
"lang_code": "frm",
"word": "voie"
}
],
"etymology_text": "源自拉丁語 via。",
"forms": [
{
"form": "voies",
"raw_tags": [
"間接格複數"
]
},
{
"form": "voie",
"tags": [
"nominative singular"
]
},
{
"form": "voies",
"tags": [
"nominative plural"
]
}
],
"lang": "古法语",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"路，徑，道；道路；路線"
],
"id": "zh-voie-fro-noun-lmlxznlb"
},
{
"glosses": [
"旅程，旅途"
],
"id": "zh-voie-fro-noun-sPsNl0TU"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chemin"
},
{
"word": "curs"
},
{
"word": "route"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始斯拉夫語的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自教會斯拉夫語的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自教會斯拉夫語的羅馬尼亞語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avea voie"
},
{
"word": "voios"
}
],
"etymology_text": "借自教會斯拉夫語 волꙗ (volja)，源自原始斯拉夫語 *voľa。对比塞爾維亞-克羅地亞語 volja、保加利亞語 воля (volja)。由於發音和意思上相近，亦影響了動詞 vrea 的變體，源自拉丁語 volere（對比vroi、voi），尤其弱發音的 r 脫落之後更加像。本詞與意大利語 voglia 之間意思相近，但很可能只是一個巧合。雖然在技術上假設本詞源自拉丁語（源自詞根 *volia，源自volō，基於muiere、foaie、găină、pai 部分詞的中音 l 消失現象）是可行的，但實際上並不可能（相關詞彙 nevoie 也減少了可能性，且規則變化應作 *voaie，如同foaie ← folia）。當然也有一種可能，兩個不同來源的詞，因為意思和發音相近，逐漸混同合併成了一個詞。\n不過，拉丁語和斯拉夫語族都指向原始印歐語 *welh₁-，這樣就和羅曼語族同源了。",
"forms": [
{
"form": "voi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "nevoie"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"意願；意志"
],
"id": "zh-voie-ro-noun-NvvKnr-v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nu ai voie să faci așa ceva.",
"translation": "你沒有權限那麼做。"
}
],
"glosses": [
"允許，許可"
],
"id": "zh-voie-ro-noun-YnNRpMu7"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-voie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-voie.wav/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-voie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-voie.wav/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-voie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Filosoful-voie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "voință"
},
{
"word": "vrere"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voie"
}
{
"categories": [
"古法語名詞",
"古法語詞元",
"古法語陰性名詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的古法語詞",
"源自拉丁語的古法語繼承詞"
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"word": "voie"
}
],
"lang": "中古法語",
"lang_code": "frm",
"word": "voie"
}
],
"etymology_text": "源自拉丁語 via。",
"forms": [
{
"form": "voies",
"raw_tags": [
"間接格複數"
]
},
{
"form": "voie",
"tags": [
"nominative singular"
]
},
{
"form": "voies",
"tags": [
"nominative plural"
]
}
],
"lang": "古法语",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"路，徑，道；道路；路線"
]
},
{
"glosses": [
"旅程，旅途"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chemin"
},
{
"word": "curs"
},
{
"word": "route"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voie"
}
{
"categories": [
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"法語 道路",
"法語可數名詞",
"法語同源對似詞",
"法語名詞",
"法語詞元",
"法語陰性名詞",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自拉丁語的法語詞",
"源自古法語的法語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "avoyer"
},
{
"word": "dévoyer"
},
{
"word": "en voie de"
},
{
"word": "envoyer"
},
{
"word": "les voies de Dieu sont impénétrables"
},
{
"word": "ouvrir la voie"
},
{
"word": "par voie de conséquence"
},
{
"word": "sur la bonne voie"
},
{
"word": "trouver sa voie"
},
{
"word": "voie de circulation"
},
{
"word": "voie de communication"
},
{
"word": "voie de droit"
},
{
"word": "voie de fait"
},
{
"word": "voie de garage"
},
{
"word": "voie ferrée"
},
{
"word": "voie lactée"
},
{
"word": "Voie lactée"
},
{
"word": "voie métabolique"
},
{
"word": "voie rapide"
},
{
"word": "voie romaine"
},
{
"word": "voie royale"
},
{
"word": "voie sans issue"
},
{
"word": "voie verte"
}
],
"etymology_text": "源自古法語 voie、veie，繼承自拉丁語 via。via 的同源對似詞。與voir、voirie均無關，但有對後者產生影響。.",
"forms": [
{
"form": "voies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "dévier"
},
{
"word": "vionnet"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"路，徑，道；道路；路線"
]
},
{
"glosses": [
"車道"
]
},
{
"glosses": [
"手段，途徑，方法"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞"
],
"examples": [
{
"text": "trouver sa voie",
"translation": "找到自己的使命"
}
],
"glosses": [
"人生道路，使命"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-voie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Fr-voie.ogg/Fr-voie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voie.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
},
{
"homophone": "voient"
},
{
"homophone": "voies"
},
{
"homophone": "vois"
},
{
"homophone": "voit"
},
{
"homophone": "voix"
},
{
"homophone": "voua"
},
{
"homophone": "vouas"
},
{
"homophone": "vouât"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "路，徑，道；道路；路線",
"word": "vie"
},
{
"word": "veie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voie"
}
{
"categories": [
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"法語 道路",
"法語動詞變位形式",
"法語同源對似詞",
"法語非詞元形式",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自拉丁語的法語詞",
"源自古法語的法語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自古法語 voie、veie，繼承自拉丁語 via。via 的同源對似詞。與voir、voirie均無關，但有對後者產生影響。.",
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "voir"
}
],
"glosses": [
"voir 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-voie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Fr-voie.ogg/Fr-voie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voie.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
},
{
"homophone": "voient"
},
{
"homophone": "voies"
},
{
"homophone": "vois"
},
{
"homophone": "voit"
},
{
"homophone": "voix"
},
{
"homophone": "voua"
},
{
"homophone": "vouas"
},
{
"homophone": "vouât"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "veie"
}
],
"word": "voie"
}
{
"categories": [
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的羅馬尼亞語詞",
"派生自原始斯拉夫語的羅馬尼亞語詞",
"派生自教會斯拉夫語的羅馬尼亞語詞",
"源自教會斯拉夫語的羅馬尼亞語借詞",
"羅馬尼亞語可數名詞",
"羅馬尼亞語名詞",
"羅馬尼亞語詞元",
"羅馬尼亞語陰性名詞"
],
"derived": [
{
"word": "avea voie"
},
{
"word": "voios"
}
],
"etymology_text": "借自教會斯拉夫語 волꙗ (volja)，源自原始斯拉夫語 *voľa。对比塞爾維亞-克羅地亞語 volja、保加利亞語 воля (volja)。由於發音和意思上相近，亦影響了動詞 vrea 的變體，源自拉丁語 volere（對比vroi、voi），尤其弱發音的 r 脫落之後更加像。本詞與意大利語 voglia 之間意思相近，但很可能只是一個巧合。雖然在技術上假設本詞源自拉丁語（源自詞根 *volia，源自volō，基於muiere、foaie、găină、pai 部分詞的中音 l 消失現象）是可行的，但實際上並不可能（相關詞彙 nevoie 也減少了可能性，且規則變化應作 *voaie，如同foaie ← folia）。當然也有一種可能，兩個不同來源的詞，因為意思和發音相近，逐漸混同合併成了一個詞。\n不過，拉丁語和斯拉夫語族都指向原始印歐語 *welh₁-，這樣就和羅曼語族同源了。",
"forms": [
{
"form": "voi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "nevoie"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"意願；意志"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的羅馬尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Nu ai voie să faci așa ceva.",
"translation": "你沒有權限那麼做。"
}
],
"glosses": [
"允許，許可"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-voie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-voie.wav/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-voie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-voie.wav/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-voie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Filosoful-voie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "voință"
},
{
"word": "vrere"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voie"
}
Download raw JSONL data for voie meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.