See 對勿起 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「勿」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「對」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「起」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "对勿起",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "吳語",
"lang_code": "wuu",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的吳語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"上海話"
],
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "儂來找我兒子，伊正好勿拉海，對勿起。",
"translation": "您來找我兒子，可他正好不在，真是對不起了。"
},
{
"raw_tags": [
"上海話"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "侬来找我儿子，伊正好勿拉海，对勿起。",
"translation": "您來找我兒子，可他正好不在，真是對不起了。"
}
],
"glosses": [
"對不起"
],
"id": "zh-對勿起-wuu-phrase-n6qQDwRm"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵te-veq-chi / ⁵te-feq₇-chi₃"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵te-veq-chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "te^去 veh chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "²te-veq-qi"
},
{
"ipa": "/te³³ vəʔ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵te-feq₇-chi₃"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"蘇州",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "te^去 feh^入 chi^上"
},
{
"ipa": "/te⁵² fəʔ³³ t͡ɕʰi/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"蘇州",
"國際音標 (蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"臺灣",
"新加坡",
"馬來西亞",
"北京-東北官話",
"北京",
"書面語 (白話文)",
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "對不起"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（廣府）",
"吉隆坡（廣府）",
"新加坡（潮汕）",
"香港",
"客家語",
"台山",
"梅縣",
"汕頭",
"廣州",
"潮州"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"香港",
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Cantonese"
],
"word": "sorry"
},
{
"raw_tags": [
"高雄",
"新北（三峽）",
"臺中",
"廈門",
"金門",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"宜蘭",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"臺中（梧棲）",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹",
"客家語",
"澎湖（馬公）",
"臺北",
"彰化（鹿港）",
"臺南",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"客家語",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）"
],
"word": "壞勢"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "歪勢"
},
{
"raw_tags": [
"高雄",
"新加坡（泉漳）",
"臺北",
"新加坡（潮汕）",
"馬尼拉（泉漳）",
"臺東",
"客家語",
"彰化（鹿港）",
"泉州",
"廈門",
"臺南",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）",
"漳州",
"泉州",
"廈門",
"馬祖",
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang",
"Eastern Min",
"Southern Min"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "對毋住"
}
],
"word": "對勿起"
}
{
"categories": [
"吳語短語",
"吳語詞元",
"帶「勿」的漢語詞",
"帶「對」的漢語詞",
"帶「起」的漢語詞",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語短語",
"漢語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "对勿起",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "吳語",
"lang_code": "wuu",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的吳語詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"上海話"
],
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "儂來找我兒子，伊正好勿拉海，對勿起。",
"translation": "您來找我兒子，可他正好不在，真是對不起了。"
},
{
"raw_tags": [
"上海話"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "侬来找我儿子，伊正好勿拉海，对勿起。",
"translation": "您來找我兒子，可他正好不在，真是對不起了。"
}
],
"glosses": [
"對不起"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵te-veq-chi / ⁵te-feq₇-chi₃"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵te-veq-chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "te^去 veh chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "²te-veq-qi"
},
{
"ipa": "/te³³ vəʔ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵te-feq₇-chi₃"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"蘇州",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "te^去 feh^入 chi^上"
},
{
"ipa": "/te⁵² fəʔ³³ t͡ɕʰi/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"蘇州",
"國際音標 (蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"臺灣",
"新加坡",
"馬來西亞",
"北京-東北官話",
"北京",
"書面語 (白話文)",
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "對不起"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（廣府）",
"吉隆坡（廣府）",
"新加坡（潮汕）",
"香港",
"客家語",
"台山",
"梅縣",
"汕頭",
"廣州",
"潮州"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"香港",
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min",
"Cantonese"
],
"word": "sorry"
},
{
"raw_tags": [
"高雄",
"新北（三峽）",
"臺中",
"廈門",
"金門",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"宜蘭",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"臺中（梧棲）",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹",
"客家語",
"澎湖（馬公）",
"臺北",
"彰化（鹿港）",
"臺南",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"客家語",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）"
],
"word": "壞勢"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "歪勢"
},
{
"raw_tags": [
"高雄",
"新加坡（泉漳）",
"臺北",
"新加坡（潮汕）",
"馬尼拉（泉漳）",
"臺東",
"客家語",
"彰化（鹿港）",
"泉州",
"廈門",
"臺南",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）",
"漳州",
"泉州",
"廈門",
"馬祖",
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang",
"Eastern Min",
"Southern Min"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "對毋住"
}
],
"word": "對勿起"
}
Download raw JSONL data for 對勿起 meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.