See 仇 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢字字元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "跨語言符號",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "跨語言詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "跨語言",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"仇（人部+2畫，共4畫，倉頡碼：人大弓（OKN），四角號碼：2421₇，部件組合：⿰亻九）"
],
"id": "zh-仇-mul-character-6bEByJvY"
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「仇」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "形聲漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丙級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "yījiànzhīchóu",
"word": "一箭之仇"
},
{
"word": "不解之仇"
},
{
"roman": "shìchóu",
"word": "世仇"
},
{
"word": "九世之仇"
},
{
"roman": "chóurén",
"word": "仇人"
},
{
"roman": "chóukǒur",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "仇口兒"
},
{
"roman": "chóukǒur",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "仇口儿"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "仇國論"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "仇国论"
},
{
"word": "仇家"
},
{
"roman": "chóuyuàn",
"word": "仇怨"
},
{
"roman": "chóuhèn",
"word": "仇恨"
},
{
"roman": "chóudí",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "仇敵"
},
{
"roman": "chóudí",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "仇敌"
},
{
"roman": "chóushā",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "仇殺"
},
{
"roman": "chóushā",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "仇杀"
},
{
"word": "仇疙瘩"
},
{
"roman": "chóushì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "仇視"
},
{
"roman": "chóushì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "仇视"
},
{
"word": "仇隙"
},
{
"word": "仇香"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "借交報仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "借交报仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "借客報仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "借客报仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "公報私仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "公报私仇"
},
{
"roman": "yuānchóu",
"word": "冤仇"
},
{
"word": "分天之仇"
},
{
"word": "切骨之仇"
},
{
"roman": "qiánchóu",
"word": "前仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "千仇萬恨"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "千仇万恨"
},
{
"word": "反目成仇"
},
{
"roman": "kǒuchóu",
"word": "口仇"
},
{
"roman": "tóngchóu",
"word": "同仇"
},
{
"roman": "tóngchóudíkài",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "同仇敵愾"
},
{
"roman": "tóngchóudíkài",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "同仇敌忾"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "報仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "报仇"
},
{
"roman": "bàochóu xuěhèn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "報仇雪恨"
},
{
"roman": "bàochóu xuěhèn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "报仇雪恨"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "報仇雪恥"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "报仇雪耻"
},
{
"roman": "sùchóu",
"word": "夙仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "嫉惡如仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "嫉恶如仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "嫉惡若仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "嫉恶若仇"
},
{
"roman": "guānbàosīchóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "官報私仇"
},
{
"roman": "guānbàosīchóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "官报私仇"
},
{
"roman": "kòuchóu",
"word": "寇仇"
},
{
"roman": "xúnchóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "尋仇"
},
{
"roman": "xúnchóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "寻仇"
},
{
"roman": "fùchóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "復仇"
},
{
"roman": "fùchóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "复仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "復仇雪恥"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "复仇雪耻"
},
{
"word": "怨仇"
},
{
"roman": "ēnjiāngchóubào",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "恩將仇報"
},
{
"roman": "ēnjiāngchóubào",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "恩将仇报"
},
{
"word": "戴天之仇"
},
{
"roman": "díkàitóngchòu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "敵愾同仇"
},
{
"roman": "díkàitóngchòu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "敌忾同仇"
},
{
"word": "朋比作仇"
},
{
"roman": "shēnchóudàhèn",
"word": "深仇大恨"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "瀝血之仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "沥血之仇"
},
{
"word": "爵仇"
},
{
"word": "疾之如仇"
},
{
"word": "疾之若仇"
},
{
"roman": "jí-è rú chóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "疾惡如仇"
},
{
"roman": "jí-è rú chóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "疾恶如仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "疾惡若仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "疾恶若仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "祁奚薦仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "祁奚荐仇"
},
{
"roman": "sīchóu",
"word": "私仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "結仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "结仇"
},
{
"word": "薄海同仇"
},
{
"word": "血海深仇"
},
{
"roman": "qīntòngchóukuài",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "親痛仇快"
},
{
"roman": "qīntòngchóukuài",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "亲痛仇快"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "解劍拜仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "解剑拜仇"
},
{
"roman": "jìchóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "記仇"
},
{
"roman": "jìchóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "记仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "靦顏事仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "䩄颜事仇"
}
],
"etymology_text": "同聲符字（九 (鄭張尚芳 (2003)) )\n形聲漢字（OC *ɡu）：意符 亻 (“人”) + 聲符 九 (OC *kuʔ) – 配偶。",
"forms": [
{
"form": "讎",
"raw_tags": [
"怨恨"
]
},
{
"form": "㐜"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"senses": [
{
"glosses": [
"憎恨，怨恨；敵意"
],
"id": "zh-仇-zh-soft-redirect-t1go~YOV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Wǒ yòu yào jiào nǐ hé nǚrén bǐcǐ wéi chóu. Nǐ de hòuyì hé nǚrén de hòuyì yě bǐcǐ wéi chóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "我又要叫你和女人彼此為仇。你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。"
},
{
"roman": "Wǒ yòu yào jiào nǐ hé nǚrén bǐcǐ wéi chóu. Nǐ de hòuyì hé nǚrén de hòuyì yě bǐcǐ wéi chóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "我又要叫你和女人彼此为仇。你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。"
}
],
"glosses": [
"敵人"
],
"id": "zh-仇-zh-soft-redirect-fkDSKqld"
},
{
"glosses": [
"報復；反擊"
],
"id": "zh-仇-zh-soft-redirect-M3ezpoqx"
},
{
"glosses": [
"校對，校正"
],
"id": "zh-仇-zh-soft-redirect-NVb4me9~"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chóu (chou²)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄡˊ"
},
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau⁴ / cau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "siu³"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "sù"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "su²"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "siù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siû"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ciu⁵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶zeu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чоу (čou)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau⁴ / cau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sàuh / chàuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sau⁴ / tsau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seo⁴ / ceo⁴"
},
{
"ipa": "/sɐu̯²¹/, /t͡sʰɐu̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "siu³"
},
{
"ipa": "/siu²²/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "sù"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "suˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "su²"
},
{
"ipa": "/su¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "su²"
},
{
"ipa": "/su¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "siù"
},
{
"ipa": "/sieu⁵³/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siû"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siû"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siuu"
},
{
"ipa": "/siu²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/siu²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/siu¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/siu²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/siu²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ciu⁵"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tshiû"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁵⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶zeu"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "zeu^去"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³zeu"
},
{
"ipa": "/zɤ²³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"zh_pron": "各地讀音"
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "gjuw"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[ɡ](r)u/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*ɡu/"
}
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「仇」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "形聲漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丙級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "仇仇"
},
{
"roman": "qiú'ǒu",
"word": "仇偶"
}
],
"etymology_text": "同聲符字（九 (鄭張尚芳 (2003)) )\n形聲漢字（OC *ɡu）：意符 亻 (“人”) + 聲符 九 (OC *kuʔ) – 配偶。",
"forms": [
{
"form": "讎",
"raw_tags": [
"怨恨"
]
},
{
"form": "㐜"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"senses": [
{
"glosses": [
"同類；同伴"
],
"id": "zh-仇-zh-soft-redirect-bS1uQbDT"
},
{
"glosses": [
"配偶；伴侶"
],
"id": "zh-仇-zh-soft-redirect-rIgGK-p~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語姓氏",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"姓氏"
],
"id": "zh-仇-zh-soft-redirect-uF8m3xJp"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiú (qiu²)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kiû"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶jieu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cióu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻiu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chyou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цю (cju)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kàuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "keo⁴"
},
{
"ipa": "/kʰɐu̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kiû"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kiû"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kiuu"
},
{
"ipa": "/kiu²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kiu²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kiu¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kiu²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kiu²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶jieu"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "jieu^去"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³jjieu"
},
{
"ipa": "/d͡ʑiɤ²³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "gjuw"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[ɡ](r)u/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*ɡu/"
}
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語表外漢字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"仇\n（表外漢字）"
],
"id": "zh-仇-ja-character-COlVxtva"
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「仇」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語單漢字詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "仇",
"ruby": [
[
"仇",
"あだ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ada",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"敵人"
],
"id": "zh-仇-ja-noun-fkDSKqld"
}
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「仇」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語單漢字詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "仇",
"ruby": [
[
"仇",
"かたき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kataki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "敵"
}
],
"glosses": [
"敵的另一種寫法"
],
"id": "zh-仇-ja-noun-4seuP2wt",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "구",
"raw_tags": [
"eum"
],
"roman": "gu"
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"敵人"
],
"id": "zh-仇-ko-character-fkDSKqld"
},
{
"glosses": [
"怨恨，憎恨"
],
"id": "zh-仇-ko-character-9YWgXThM"
},
{
"glosses": [
"敵意"
],
"id": "zh-仇-ko-character-UEVFkvul"
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "儒字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "越南語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。"
],
"id": "zh-仇-vi-character-845nv31L"
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
"日語漢字",
"日語表外漢字"
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"仇\n（表外漢字）"
]
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"帶「仇」的日語詞",
"日語名詞",
"日語單漢字詞",
"日語詞元",
"有5個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有表外漢字的日語詞"
],
"forms": [
{
"form": "仇",
"ruby": [
[
"仇",
"あだ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ada",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"敵人"
]
}
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"帶「仇」的日語詞",
"日語名詞",
"日語單漢字詞",
"日語詞元",
"有5個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有表外漢字的日語詞"
],
"forms": [
{
"form": "仇",
"ruby": [
[
"仇",
"かたき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kataki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "敵"
}
],
"glosses": [
"敵的另一種寫法"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
"有5個詞條的頁面",
"朝鮮語漢字",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "구",
"raw_tags": [
"eum"
],
"roman": "gu"
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"敵人"
]
},
{
"glosses": [
"怨恨，憎恨"
]
},
{
"glosses": [
"敵意"
]
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
"上古漢語動詞",
"上古漢語名詞",
"上古漢語漢字",
"上古漢語詞元",
"中古漢語動詞",
"中古漢語名詞",
"中古漢語漢字",
"中古漢語詞元",
"台山話動詞",
"台山話名詞",
"台山話漢字",
"台山話詞元",
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語漢字",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話漢字",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語名詞",
"客家語漢字",
"客家語詞元",
"帶「仇」的漢語詞",
"形聲漢字",
"有5個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話漢字",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語水平考試丙級詞",
"漢語漢字",
"漢語紅鏈",
"漢語紅鏈/m",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話名詞",
"潮州話漢字",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語漢字",
"粵語詞元",
"閩東語動詞",
"閩東語名詞",
"閩東語漢字",
"閩東語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "yījiànzhīchóu",
"word": "一箭之仇"
},
{
"word": "不解之仇"
},
{
"roman": "shìchóu",
"word": "世仇"
},
{
"word": "九世之仇"
},
{
"roman": "chóurén",
"word": "仇人"
},
{
"roman": "chóukǒur",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "仇口兒"
},
{
"roman": "chóukǒur",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "仇口儿"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "仇國論"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "仇国论"
},
{
"word": "仇家"
},
{
"roman": "chóuyuàn",
"word": "仇怨"
},
{
"roman": "chóuhèn",
"word": "仇恨"
},
{
"roman": "chóudí",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "仇敵"
},
{
"roman": "chóudí",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "仇敌"
},
{
"roman": "chóushā",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "仇殺"
},
{
"roman": "chóushā",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "仇杀"
},
{
"word": "仇疙瘩"
},
{
"roman": "chóushì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "仇視"
},
{
"roman": "chóushì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "仇视"
},
{
"word": "仇隙"
},
{
"word": "仇香"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "借交報仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "借交报仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "借客報仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "借客报仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "公報私仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "公报私仇"
},
{
"roman": "yuānchóu",
"word": "冤仇"
},
{
"word": "分天之仇"
},
{
"word": "切骨之仇"
},
{
"roman": "qiánchóu",
"word": "前仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "千仇萬恨"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "千仇万恨"
},
{
"word": "反目成仇"
},
{
"roman": "kǒuchóu",
"word": "口仇"
},
{
"roman": "tóngchóu",
"word": "同仇"
},
{
"roman": "tóngchóudíkài",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "同仇敵愾"
},
{
"roman": "tóngchóudíkài",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "同仇敌忾"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "報仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "报仇"
},
{
"roman": "bàochóu xuěhèn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "報仇雪恨"
},
{
"roman": "bàochóu xuěhèn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "报仇雪恨"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "報仇雪恥"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "报仇雪耻"
},
{
"roman": "sùchóu",
"word": "夙仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "嫉惡如仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "嫉恶如仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "嫉惡若仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "嫉恶若仇"
},
{
"roman": "guānbàosīchóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "官報私仇"
},
{
"roman": "guānbàosīchóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "官报私仇"
},
{
"roman": "kòuchóu",
"word": "寇仇"
},
{
"roman": "xúnchóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "尋仇"
},
{
"roman": "xúnchóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "寻仇"
},
{
"roman": "fùchóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "復仇"
},
{
"roman": "fùchóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "复仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "復仇雪恥"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "复仇雪耻"
},
{
"word": "怨仇"
},
{
"roman": "ēnjiāngchóubào",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "恩將仇報"
},
{
"roman": "ēnjiāngchóubào",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "恩将仇报"
},
{
"word": "戴天之仇"
},
{
"roman": "díkàitóngchòu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "敵愾同仇"
},
{
"roman": "díkàitóngchòu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "敌忾同仇"
},
{
"word": "朋比作仇"
},
{
"roman": "shēnchóudàhèn",
"word": "深仇大恨"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "瀝血之仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "沥血之仇"
},
{
"word": "爵仇"
},
{
"word": "疾之如仇"
},
{
"word": "疾之若仇"
},
{
"roman": "jí-è rú chóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "疾惡如仇"
},
{
"roman": "jí-è rú chóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "疾恶如仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "疾惡若仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "疾恶若仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "祁奚薦仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "祁奚荐仇"
},
{
"roman": "sīchóu",
"word": "私仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "結仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "结仇"
},
{
"word": "薄海同仇"
},
{
"word": "血海深仇"
},
{
"roman": "qīntòngchóukuài",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "親痛仇快"
},
{
"roman": "qīntòngchóukuài",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "亲痛仇快"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "解劍拜仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "解剑拜仇"
},
{
"roman": "jìchóu",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "記仇"
},
{
"roman": "jìchóu",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "记仇"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "靦顏事仇"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "䩄颜事仇"
}
],
"etymology_text": "同聲符字（九 (鄭張尚芳 (2003)) )\n形聲漢字（OC *ɡu）：意符 亻 (“人”) + 聲符 九 (OC *kuʔ) – 配偶。",
"forms": [
{
"form": "讎",
"raw_tags": [
"怨恨"
]
},
{
"form": "㐜"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"senses": [
{
"glosses": [
"憎恨，怨恨；敵意"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Wǒ yòu yào jiào nǐ hé nǚrén bǐcǐ wéi chóu. Nǐ de hòuyì hé nǚrén de hòuyì yě bǐcǐ wéi chóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "我又要叫你和女人彼此為仇。你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。"
},
{
"roman": "Wǒ yòu yào jiào nǐ hé nǚrén bǐcǐ wéi chóu. Nǐ de hòuyì hé nǚrén de hòuyì yě bǐcǐ wéi chóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "我又要叫你和女人彼此为仇。你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。"
}
],
"glosses": [
"敵人"
]
},
{
"glosses": [
"報復；反擊"
]
},
{
"glosses": [
"校對，校正"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chóu (chou²)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄡˊ"
},
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau⁴ / cau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "siu³"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "sù"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "su²"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "siù"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siû"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ciu⁵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶zeu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чоу (čou)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau⁴ / cau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sàuh / chàuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sau⁴ / tsau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seo⁴ / ceo⁴"
},
{
"ipa": "/sɐu̯²¹/, /t͡sʰɐu̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "siu³"
},
{
"ipa": "/siu²²/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "sù"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "suˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "su²"
},
{
"ipa": "/su¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "su²"
},
{
"ipa": "/su¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "siù"
},
{
"ipa": "/sieu⁵³/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siû"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siû"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siuu"
},
{
"ipa": "/siu²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/siu²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/siu¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/siu²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/siu²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ciu⁵"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tshiû"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiu⁵⁵/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶zeu"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "zeu^去"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³zeu"
},
{
"ipa": "/zɤ²³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"zh_pron": "各地讀音"
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "gjuw"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[ɡ](r)u/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*ɡu/"
}
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
"上古漢語動詞",
"上古漢語名詞",
"上古漢語專有名詞",
"上古漢語漢字",
"上古漢語詞元",
"中古漢語動詞",
"中古漢語名詞",
"中古漢語專有名詞",
"中古漢語漢字",
"中古漢語詞元",
"台山話動詞",
"台山話名詞",
"台山話漢字",
"台山話詞元",
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語專有名詞",
"吳語漢字",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話專有名詞",
"官話漢字",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語名詞",
"客家語漢字",
"客家語詞元",
"帶「仇」的漢語詞",
"形聲漢字",
"有5個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話專有名詞",
"泉漳話漢字",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語專有名詞",
"漢語水平考試丙級詞",
"漢語漢字",
"漢語紅鏈",
"漢語紅鏈/m",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話名詞",
"潮州話漢字",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語專有名詞",
"粵語漢字",
"粵語詞元",
"閩東語動詞",
"閩東語名詞",
"閩東語漢字",
"閩東語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "仇仇"
},
{
"roman": "qiú'ǒu",
"word": "仇偶"
}
],
"etymology_text": "同聲符字（九 (鄭張尚芳 (2003)) )\n形聲漢字（OC *ɡu）：意符 亻 (“人”) + 聲符 九 (OC *kuʔ) – 配偶。",
"forms": [
{
"form": "讎",
"raw_tags": [
"怨恨"
]
},
{
"form": "㐜"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"senses": [
{
"glosses": [
"同類；同伴"
]
},
{
"glosses": [
"配偶；伴侶"
]
},
{
"categories": [
"漢語姓氏"
],
"glosses": [
"姓氏"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiú (qiu²)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kiû"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶jieu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "cióu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻiu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chyou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цю (cju)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kàuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "keo⁴"
},
{
"ipa": "/kʰɐu̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kiû"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kiû"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kiuu"
},
{
"ipa": "/kiu²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kiu²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kiu¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kiu²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kiu²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶jieu"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "jieu^去"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³jjieu"
},
{
"ipa": "/d͡ʑiɤ²³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "gjuw"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[ɡ](r)u/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*ɡu/"
}
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
"儒字",
"越南語漢字",
"越南語詞元"
],
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。"
]
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "仇"
}
{
"categories": [
"有5個詞條的頁面",
"漢字字元",
"跨語言符號",
"跨語言詞元"
],
"lang": "跨語言",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"仇（人部+2畫，共4畫，倉頡碼：人大弓（OKN），四角號碼：2421₇，部件組合：⿰亻九）"
]
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "仇"
}
Download raw JSONL data for 仇 meaning in All languages combined (18.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.