"esconder" meaning in 西班牙語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "以-er結尾的西班牙語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有4個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中世紀西班牙語的西班牙語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的西班牙語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中世紀西班牙語的西班牙語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的西班牙語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語同源對似詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "西班牙語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自中世紀西班牙語 esconder，源自 asconder（前綴後被 es- 取代），繼承自拉丁語 abscondere。這個詞原本在重音落在詞根的變位形式中，會出現重讀拉丁語短音 /ŏ/ 的雙元音化現象（可以參考較早期的形式 escuendo）。但後來由於類推作用的影響，這種變化被重音不在詞根的變位形式所平整化了。此詞為absconder 的同源對似詞，亦和英語 abscond 同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "escondo",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "escondí",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "escondido",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "西班牙語",
  "lang_code": "es",
  "notes": [
    "Esconder 的意思和英語的 ensconce (“安置”) 不同。這個意思在西班牙語中使用 instalarse 一詞。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "a escondidas"
    },
    {
      "word": "escondite"
    },
    {
      "word": "escondrijo"
    },
    {
      "word": "escusa"
    },
    {
      "word": "escuso"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的西班牙語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "西班牙語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "西班牙語反身動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.",
          "translation": "鳥兒躲在樹葉中間，開始唱歌。"
        },
        {
          "text": "El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los chicos.",
          "translation": "自從孩子們醒來後，這隻貓就一直躲在沙發下。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "躲藏，隱藏"
      ],
      "id": "zh-esconder-es-verb-UHqEwS68",
      "tags": [
        "reflexive",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "躲藏，隱藏",
      "word": "ocultar"
    }
  ],
  "word": "esconder"
}

{
  "categories": [
    "以-er結尾的西班牙語動詞",
    "有4個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自中世紀西班牙語的西班牙語詞",
    "派生自拉丁語的西班牙語詞",
    "源自中世紀西班牙語的西班牙語繼承詞",
    "源自拉丁語的西班牙語繼承詞",
    "西班牙語動詞",
    "西班牙語同源對似詞",
    "西班牙語紅鏈",
    "西班牙語紅鏈/m",
    "西班牙語詞元"
  ],
  "etymology_text": "繼承自中世紀西班牙語 esconder，源自 asconder（前綴後被 es- 取代），繼承自拉丁語 abscondere。這個詞原本在重音落在詞根的變位形式中，會出現重讀拉丁語短音 /ŏ/ 的雙元音化現象（可以參考較早期的形式 escuendo）。但後來由於類推作用的影響，這種變化被重音不在詞根的變位形式所平整化了。此詞為absconder 的同源對似詞，亦和英語 abscond 同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "escondo",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "escondí",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "escondido",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "西班牙語",
  "lang_code": "es",
  "notes": [
    "Esconder 的意思和英語的 ensconce (“安置”) 不同。這個意思在西班牙語中使用 instalarse 一詞。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "a escondidas"
    },
    {
      "word": "escondite"
    },
    {
      "word": "escondrijo"
    },
    {
      "word": "escusa"
    },
    {
      "word": "escuso"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的西班牙語詞",
        "西班牙語及物動詞",
        "西班牙語反身動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.",
          "translation": "鳥兒躲在樹葉中間，開始唱歌。"
        },
        {
          "text": "El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los chicos.",
          "translation": "自從孩子們醒來後，這隻貓就一直躲在沙發下。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "躲藏，隱藏"
      ],
      "tags": [
        "reflexive",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "躲藏，隱藏",
      "word": "ocultar"
    }
  ],
  "word": "esconder"
}