See esconder on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的阿斯圖里亞斯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的阿斯圖里亞斯語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿斯圖里亞斯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿斯圖里亞斯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自拉丁語 abscondere。",
"lang": "阿斯圖里亞斯語",
"lang_code": "ast",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"躲藏，隱藏"
],
"id": "zh-esconder-ast-verb-UHqEwS68"
}
],
"word": "esconder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-er結尾的加利西亞語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "加利西亞語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "加利西亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古葡萄牙語的加利西亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的加利西亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古葡萄牙語的加利西亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的加利西亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "escondidamente"
},
{
"word": "escondido"
}
],
"etymology_text": "繼承自古葡萄牙語 asconder （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 abscondere。",
"forms": [
{
"form": "escondo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "escondín",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "escondido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "escondo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "escondim",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "escondi",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "escondido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"raw_tags": [
"重新融入主義標準"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的加利西亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1390，Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I，Madrid: C.S.I.C.，頁 59:",
"text": "Et desque chegares a España, yredes por hũa çidade que he chamada Burgos, et entrãdo en ela tãgerse an todo los sinos sen aiuda de omẽ; et vos cõ medo leixaredes a rrua por que entrardes et esconderuos edes en casa de hũu home; et y seera moy grã cõtenda ontre ti et tous cõpaneiros sobre la cabeça, porque o chantres querraa leuar para Braagã, et tu para a igleia de Santiago.",
"translation": "當你到達西班牙時，你會經過一個叫布爾戈斯的城市，進入這座城市，所有的鐘聲都會自動響起，無需人工幫助；你會心存恐懼，離開你進來的那條街，躲進一個人的房子裡；你和你的同伴們會為頭顱展開一場激烈的爭吵，因為吟唱者想把它帶到布拉加，而你則想帶到聖地亞哥教堂"
}
],
"glosses": [
"躲藏，隱藏"
],
"id": "zh-esconder-gl-verb-UHqEwS68"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[es.kon.ˈdeɾ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "躲藏，隱藏",
"word": "agochar"
},
{
"sense": "躲藏，隱藏",
"word": "ocultar"
}
],
"word": "esconder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-er結尾的葡萄牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古葡萄牙語的葡萄牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的葡萄牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古葡萄牙語的葡萄牙語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的葡萄牙語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自古葡萄牙語 asconder，繼承自拉丁語 abscondere。absconder 的同源對似詞，後者為借詞。",
"forms": [
{
"form": "escondo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "escondi",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "escondido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "esconso"
},
{
"word": "escuso"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "葡萄牙語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"躲藏，隱藏"
],
"id": "zh-esconder-pt-verb-UHqEwS68",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "esconder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-er結尾的西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中世紀西班牙語的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中世紀西班牙語的西班牙語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的西班牙語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自中世紀西班牙語 esconder，源自 asconder（前綴後被 es- 取代），繼承自拉丁語 abscondere。這個詞原本在重音落在詞根的變位形式中，會出現重讀拉丁語短音 /ŏ/ 的雙元音化現象（可以參考較早期的形式 escuendo）。但後來由於類推作用的影響，這種變化被重音不在詞根的變位形式所平整化了。此詞為absconder 的同源對似詞，亦和英語 abscond 同源。",
"forms": [
{
"form": "escondo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "escondí",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "escondido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"notes": [
"Esconder 的意思和英語的 ensconce (“安置”) 不同。這個意思在西班牙語中使用 instalarse 一詞。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "a escondidas"
},
{
"word": "escondite"
},
{
"word": "escondrijo"
},
{
"word": "escusa"
},
{
"word": "escuso"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.",
"translation": "鳥兒躲在樹葉中間，開始唱歌。"
},
{
"text": "El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los chicos.",
"translation": "自從孩子們醒來後，這隻貓就一直躲在沙發下。"
}
],
"glosses": [
"躲藏，隱藏"
],
"id": "zh-esconder-es-verb-UHqEwS68",
"tags": [
"reflexive",
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "躲藏，隱藏",
"word": "ocultar"
}
],
"word": "esconder"
}
{
"categories": [
"以-er結尾的加利西亞語動詞",
"加利西亞語動詞",
"加利西亞語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古葡萄牙語的加利西亞語詞",
"派生自拉丁語的加利西亞語詞",
"源自古葡萄牙語的加利西亞語繼承詞",
"源自拉丁語的加利西亞語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "escondidamente"
},
{
"word": "escondido"
}
],
"etymology_text": "繼承自古葡萄牙語 asconder （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 abscondere。",
"forms": [
{
"form": "escondo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "escondín",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "escondido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "escondo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "escondim",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "escondi",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "escondido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"raw_tags": [
"重新融入主義標準"
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的加利西亞語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1390，Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I，Madrid: C.S.I.C.，頁 59:",
"text": "Et desque chegares a España, yredes por hũa çidade que he chamada Burgos, et entrãdo en ela tãgerse an todo los sinos sen aiuda de omẽ; et vos cõ medo leixaredes a rrua por que entrardes et esconderuos edes en casa de hũu home; et y seera moy grã cõtenda ontre ti et tous cõpaneiros sobre la cabeça, porque o chantres querraa leuar para Braagã, et tu para a igleia de Santiago.",
"translation": "當你到達西班牙時，你會經過一個叫布爾戈斯的城市，進入這座城市，所有的鐘聲都會自動響起，無需人工幫助；你會心存恐懼，離開你進來的那條街，躲進一個人的房子裡；你和你的同伴們會為頭顱展開一場激烈的爭吵，因為吟唱者想把它帶到布拉加，而你則想帶到聖地亞哥教堂"
}
],
"glosses": [
"躲藏，隱藏"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[es.kon.ˈdeɾ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "躲藏，隱藏",
"word": "agochar"
},
{
"sense": "躲藏，隱藏",
"word": "ocultar"
}
],
"word": "esconder"
}
{
"categories": [
"以-er結尾的葡萄牙語動詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古葡萄牙語的葡萄牙語詞",
"派生自拉丁語的葡萄牙語詞",
"源自古葡萄牙語的葡萄牙語繼承詞",
"源自拉丁語的葡萄牙語繼承詞",
"葡萄牙語動詞",
"葡萄牙語同源對似詞",
"葡萄牙語詞元"
],
"etymology_text": "繼承自古葡萄牙語 asconder，繼承自拉丁語 abscondere。absconder 的同源對似詞，後者為借詞。",
"forms": [
{
"form": "escondo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "escondi",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "escondido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "esconso"
},
{
"word": "escuso"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"葡萄牙語及物動詞"
],
"glosses": [
"躲藏，隱藏"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "esconder"
}
{
"categories": [
"以-er結尾的西班牙語動詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中世紀西班牙語的西班牙語詞",
"派生自拉丁語的西班牙語詞",
"源自中世紀西班牙語的西班牙語繼承詞",
"源自拉丁語的西班牙語繼承詞",
"西班牙語動詞",
"西班牙語同源對似詞",
"西班牙語紅鏈",
"西班牙語紅鏈/m",
"西班牙語詞元"
],
"etymology_text": "繼承自中世紀西班牙語 esconder，源自 asconder（前綴後被 es- 取代），繼承自拉丁語 abscondere。這個詞原本在重音落在詞根的變位形式中，會出現重讀拉丁語短音 /ŏ/ 的雙元音化現象（可以參考較早期的形式 escuendo）。但後來由於類推作用的影響，這種變化被重音不在詞根的變位形式所平整化了。此詞為absconder 的同源對似詞，亦和英語 abscond 同源。",
"forms": [
{
"form": "escondo",
"raw_tags": [
"第一人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "escondí",
"raw_tags": [
"第一人稱單數過去時"
]
},
{
"form": "escondido",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"notes": [
"Esconder 的意思和英語的 ensconce (“安置”) 不同。這個意思在西班牙語中使用 instalarse 一詞。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "a escondidas"
},
{
"word": "escondite"
},
{
"word": "escondrijo"
},
{
"word": "escusa"
},
{
"word": "escuso"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的西班牙語詞",
"西班牙語及物動詞",
"西班牙語反身動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.",
"translation": "鳥兒躲在樹葉中間，開始唱歌。"
},
{
"text": "El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los chicos.",
"translation": "自從孩子們醒來後，這隻貓就一直躲在沙發下。"
}
],
"glosses": [
"躲藏，隱藏"
],
"tags": [
"reflexive",
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "躲藏，隱藏",
"word": "ocultar"
}
],
"word": "esconder"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的阿斯圖里亞斯語詞",
"源自拉丁語的阿斯圖里亞斯語繼承詞",
"阿斯圖里亞斯語動詞",
"阿斯圖里亞斯語詞元"
],
"etymology_text": "繼承自拉丁語 abscondere。",
"lang": "阿斯圖里亞斯語",
"lang_code": "ast",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"躲藏，隱藏"
]
}
],
"word": "esconder"
}
Download raw JSONL data for esconder meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 引文",
"path": [
"esconder"
],
"section": "葡萄牙語",
"subsection": "引文",
"title": "esconder",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.