"when the chips are down" meaning in 英语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語從句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語短語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "指在打扑克时，将筹码（即chips）放下的时候。",
  "lang": "英语",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的英語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的英語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "英語俗語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "英語引文翻譯請求",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "He wasn't a very talented musician but, when the chips were down, he played well.",
          "translation": "他不是特别有音乐家才能，但是在关键时刻，他演奏得很好。"
        },
        {
          "text": "When the chips are down, you need to make tough decisions.",
          "translation": "紧要关头时，你需要作出艰难抉择。"
        },
        {
          "ref": "1950年June26日, Alex H. Washburn, “Korea — Sound of War”, 出自 Hope Star, 第 51 卷, 第 214 期, Hope, Ark.，第 1 頁，第 1 列:",
          "text": "The armed forces of North Korea, which borders on and is allied with Russian Manchuria, marched into the U. S.-sponsored South Korea Republic over the week-end — and the chips are down for American prestige throughout the Far East."
        },
        {
          "ref": "2023年December6日, Sam Lansky, “Person of Year 2023 : Taylor Swift”, 出自 Time:",
          "text": "“Lucian and Monte basically said to me, ‘Whatever you turn in, we will be proud to put out. We give you 100% creative freedom and trust.’” It was exactly what she needed to hear most when the chips were down."
        }
      ],
      "glosses": [
        "紧急情况下，在紧要关头"
      ],
      "id": "zh-when_the_chips_are_down-en-phrase-w6IaXPHh",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "En-uk-when_the_chips_are_down.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/En-uk-when_the_chips_are_down.ogg/En-uk-when_the_chips_are_down.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-uk-when_the_chips_are_down.ogg",
      "raw_tags": [
        "（英国）音频"
      ]
    },
    {
      "audio": "En-au-when the chips are down.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/En-au-when_the_chips_are_down.ogg/En-au-when_the_chips_are_down.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-when the chips are down.ogg",
      "raw_tags": [
        "（澳洲）音频"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "when the chips are down"
}

{
  "categories": [
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "英語從句",
    "英語短語",
    "英語詞元"
  ],
  "etymology_text": "指在打扑克时，将筹码（即chips）放下的时候。",
  "lang": "英语",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的英語詞",
        "有引文的英語詞",
        "英語俗語",
        "英語引文翻譯請求"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "He wasn't a very talented musician but, when the chips were down, he played well.",
          "translation": "他不是特别有音乐家才能，但是在关键时刻，他演奏得很好。"
        },
        {
          "text": "When the chips are down, you need to make tough decisions.",
          "translation": "紧要关头时，你需要作出艰难抉择。"
        },
        {
          "ref": "1950年June26日, Alex H. Washburn, “Korea — Sound of War”, 出自 Hope Star, 第 51 卷, 第 214 期, Hope, Ark.，第 1 頁，第 1 列:",
          "text": "The armed forces of North Korea, which borders on and is allied with Russian Manchuria, marched into the U. S.-sponsored South Korea Republic over the week-end — and the chips are down for American prestige throughout the Far East."
        },
        {
          "ref": "2023年December6日, Sam Lansky, “Person of Year 2023 : Taylor Swift”, 出自 Time:",
          "text": "“Lucian and Monte basically said to me, ‘Whatever you turn in, we will be proud to put out. We give you 100% creative freedom and trust.’” It was exactly what she needed to hear most when the chips were down."
        }
      ],
      "glosses": [
        "紧急情况下，在紧要关头"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "En-uk-when_the_chips_are_down.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/En-uk-when_the_chips_are_down.ogg/En-uk-when_the_chips_are_down.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-uk-when_the_chips_are_down.ogg",
      "raw_tags": [
        "（英国）音频"
      ]
    },
    {
      "audio": "En-au-when the chips are down.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/En-au-when_the_chips_are_down.ogg/En-au-when_the_chips_are_down.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-when the chips are down.ogg",
      "raw_tags": [
        "（澳洲）音频"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "when the chips are down"
}