See when the chips are down on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "有1個詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "英語從句", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "英語短語", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "英語詞元", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "指在打扑克时,将筹码(即chips)放下的时候。", "lang": "英语", "lang_code": "en", "pos": "phrase", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "有使用例的英語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有引文的英語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "英語俗語", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "英語引文翻譯請求", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "He wasn't a very talented musician but, when the chips were down, he played well.", "translation": "他不是特别有音乐家才能,但是在关键时刻,他演奏得很好。" }, { "text": "When the chips are down, you need to make tough decisions.", "translation": "紧要关头时,你需要作出艰难抉择。" }, { "ref": "1950年June26日, Alex H. Washburn, “Korea — Sound of War”, 出自 Hope Star, 第 51 卷, 第 214 期, Hope, Ark.,第 1 頁,第 1 列:", "text": "The armed forces of North Korea, which borders on and is allied with Russian Manchuria, marched into the U. S.-sponsored South Korea Republic over the week-end — and the chips are down for American prestige throughout the Far East." }, { "ref": "2023年December6日, Sam Lansky, “Person of Year 2023 : Taylor Swift”, 出自 Time:", "text": "“Lucian and Monte basically said to me, ‘Whatever you turn in, we will be proud to put out. We give you 100% creative freedom and trust.’” It was exactly what she needed to hear most when the chips were down." } ], "glosses": [ "紧急情况下,在紧要关头" ], "id": "zh-when_the_chips_are_down-en-phrase-w6IaXPHh", "tags": [ "idiomatic" ] } ], "sounds": [ { "audio": "En-uk-when_the_chips_are_down.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/En-uk-when_the_chips_are_down.ogg/En-uk-when_the_chips_are_down.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-uk-when_the_chips_are_down.ogg", "raw_tags": [ "(英国)音频" ] }, { "audio": "En-au-when the chips are down.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/En-au-when_the_chips_are_down.ogg/En-au-when_the_chips_are_down.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-when the chips are down.ogg", "raw_tags": [ "(澳洲)音频" ] } ], "tags": [ "idiomatic" ], "word": "when the chips are down" }
{ "categories": [ "有1個詞條的頁面", "有詞條的頁面", "英語從句", "英語短語", "英語詞元" ], "etymology_text": "指在打扑克时,将筹码(即chips)放下的时候。", "lang": "英语", "lang_code": "en", "pos": "phrase", "senses": [ { "categories": [ "有使用例的英語詞", "有引文的英語詞", "英語俗語", "英語引文翻譯請求" ], "examples": [ { "text": "He wasn't a very talented musician but, when the chips were down, he played well.", "translation": "他不是特别有音乐家才能,但是在关键时刻,他演奏得很好。" }, { "text": "When the chips are down, you need to make tough decisions.", "translation": "紧要关头时,你需要作出艰难抉择。" }, { "ref": "1950年June26日, Alex H. Washburn, “Korea — Sound of War”, 出自 Hope Star, 第 51 卷, 第 214 期, Hope, Ark.,第 1 頁,第 1 列:", "text": "The armed forces of North Korea, which borders on and is allied with Russian Manchuria, marched into the U. S.-sponsored South Korea Republic over the week-end — and the chips are down for American prestige throughout the Far East." }, { "ref": "2023年December6日, Sam Lansky, “Person of Year 2023 : Taylor Swift”, 出自 Time:", "text": "“Lucian and Monte basically said to me, ‘Whatever you turn in, we will be proud to put out. We give you 100% creative freedom and trust.’” It was exactly what she needed to hear most when the chips were down." } ], "glosses": [ "紧急情况下,在紧要关头" ], "tags": [ "idiomatic" ] } ], "sounds": [ { "audio": "En-uk-when_the_chips_are_down.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/En-uk-when_the_chips_are_down.ogg/En-uk-when_the_chips_are_down.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-uk-when_the_chips_are_down.ogg", "raw_tags": [ "(英国)音频" ] }, { "audio": "En-au-when the chips are down.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/En-au-when_the_chips_are_down.ogg/En-au-when_the_chips_are_down.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-when the chips are down.ogg", "raw_tags": [ "(澳洲)音频" ] } ], "tags": [ "idiomatic" ], "word": "when the chips are down" }
Download raw JSONL data for when the chips are down meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.