"wear one's heart on one's sleeve" meaning in 英语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wears one's heart on one's sleeve",
      "raw_tags": [
        "第三人稱單數簡單現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "wearing one's heart on one's sleeve",
      "raw_tags": [
        "現在分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "wore one's heart on one's sleeve",
      "raw_tags": [
        "過去式"
      ]
    },
    {
      "form": "worn one's heart on one's sleeve",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "英语",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "hearts on sleeves"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "约1603–1604年, 威廉·莎士比亚, “The Tragedie of Othello, the Moore of Venice [奥赛罗]”, 出自 Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (第一对开本), 伦敦: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, 出版於 1623, →OCLC, [Act 1, scene 1]，行號 64:",
          "text": "Iago: For when my outward action doth demonstrate",
          "translation": "For daws to peck at: I am not what I am."
        },
        {
          "ref": "1915, Gilbert Parker, 章號 18, 出自 The Money Master:",
          "text": "There was something very direct and childlike in Virginie Poucette. She could not pretend; she wore her heart on her sleeve."
        },
        {
          "ref": "1978, Lou Reed （作曲作詞）, “Street Hassle”, 出自 Street Hassle:",
          "text": "I'm not being smart or trying to be cold on my part / And I'm not gonna wear my heart on my sleeve / But you know people get all emotional"
        },
        {
          "ref": "2011, “Feel So Close”, 演出者 Calvin Harris:",
          "text": "I feel so close to you right now, it's a force field / I wear my heart on my sleeve, like a big deal"
        }
      ],
      "glosses": [
        "直白，坦率，开诚布公"
      ],
      "id": "zh-wear_one's_heart_on_one's_sleeve-en-verb-pU0lew9a",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "en-au-wear one's heart on one's sleeve.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/En-au-wear_one's_heart_on_one's_sleeve.ogg/En-au-wear_one's_heart_on_one's_sleeve.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-wear one's heart on one's sleeve.ogg",
      "raw_tags": [
        "（澳洲）音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "with one's heart on one's sleeve"
    },
    {
      "word": "to be an open book"
    }
  ],
  "word": "wear one's heart on one's sleeve"
}

{
  "categories": [
    "英語動詞",
    "英語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wears one's heart on one's sleeve",
      "raw_tags": [
        "第三人稱單數簡單現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "wearing one's heart on one's sleeve",
      "raw_tags": [
        "現在分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "wore one's heart on one's sleeve",
      "raw_tags": [
        "過去式"
      ]
    },
    {
      "form": "worn one's heart on one's sleeve",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "英语",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "hearts on sleeves"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "约1603–1604年, 威廉·莎士比亚, “The Tragedie of Othello, the Moore of Venice [奥赛罗]”, 出自 Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (第一对开本), 伦敦: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, 出版於 1623, →OCLC, [Act 1, scene 1]，行號 64:",
          "text": "Iago: For when my outward action doth demonstrate",
          "translation": "For daws to peck at: I am not what I am."
        },
        {
          "ref": "1915, Gilbert Parker, 章號 18, 出自 The Money Master:",
          "text": "There was something very direct and childlike in Virginie Poucette. She could not pretend; she wore her heart on her sleeve."
        },
        {
          "ref": "1978, Lou Reed （作曲作詞）, “Street Hassle”, 出自 Street Hassle:",
          "text": "I'm not being smart or trying to be cold on my part / And I'm not gonna wear my heart on my sleeve / But you know people get all emotional"
        },
        {
          "ref": "2011, “Feel So Close”, 演出者 Calvin Harris:",
          "text": "I feel so close to you right now, it's a force field / I wear my heart on my sleeve, like a big deal"
        }
      ],
      "glosses": [
        "直白，坦率，开诚布公"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "en-au-wear one's heart on one's sleeve.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/En-au-wear_one's_heart_on_one's_sleeve.ogg/En-au-wear_one's_heart_on_one's_sleeve.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-wear one's heart on one's sleeve.ogg",
      "raw_tags": [
        "（澳洲）音频"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "with one's heart on one's sleeve"
    },
    {
      "word": "to be an open book"
    }
  ],
  "word": "wear one's heart on one's sleeve"
}